Ain't Too Proud To Beg – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Pero me niego a dejarte ir
Si tengo que rogar e implorar por tu compasión
No me importa, porque significas mucho para mí
No soy demasiado orgulloso para rogar y lo sabes (dulce cariño)
Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)
No soy demasiado orgulloso para suplicar, nena, nena
Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)
Ahora, escuché que un hombre que llora
Es la mitad de un hombre, sin sentido del orgullo
Pero si tengo que llorar para mantenerte
No me importa llorar si eso te mantiene a mi lado
No soy demasiado orgulloso para rogar, dulce cariño
Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)
No soy demasiado orgulloso para suplicar, nena, nena
Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)
Si tengo que dormir en tu puerta
Toda la noche y el día
Solo para evitar que te alejes
Deja que tus amigos se rían, incluso esto puedo soportar
Porque quiero mantenerte, de cualquier manera que pueda
No soy demasiado orgulloso para rogar (dulce cariño)
Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)
No soy demasiado orgulloso para suplicar, nena, nena
Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)
Ahora tengo un amor tan profundo, en lo más profundo de mi corazón
Y cada día crece más y más
No me avergüenza venir y suplicarte, nena
Si suplicarte evita que salgas por esa puerta
No soy demasiado orgulloso para rogar y lo sabes (dulce cariño)
Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)
No soy demasiado orgulloso para suplicar, nena, nena
Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)
Nena, nena, nena, nena, nena (dulce cariño')
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
beg /beɡ/ B1 |
|
|
plead /pliːd/ B2 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2 |
|
|
mean /miːn/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
sense /sens/ B1 |
|
|
pride /praɪd/ B1 |
|
|
weep /wiːp/ B2 |
|
|
keep /kiːp/ A1 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
doorstep /ˈdɔːrstep/ B1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
laugh /læf/ A1 |
|
|
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1 |
|
|
deep /diːp/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
“leave, beg, plead” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "Ain't Too Proud To Beg"
Estructuras gramaticales clave
-
I know you wanna leave me
➔ Contracción "wanna" (want to), uso coloquial
➔ "Wanna" es una contracción de "want to", utilizada comúnmente en el habla informal y las letras de canciones. Simplifica la frase y crea un tono más conversacional.
-
But I refuse to let you go
➔ Infinitivo de propósito después de "refuse"
➔ La estructura "refuse" + "to" + verbo muestra el propósito de rechazar algo. Aquí, el sujeto "rechaza" con el fin de dejar ir a la otra persona.
-
If I have to beg and plead for your sympathy
➔ "If I have to" + verbo, estructura de oración condicional
➔ Esto muestra una situación hipotética y lo que el hablante está dispuesto a hacer. "Have to" expresa obligación.
-
I don't mind, 'cause you mean that much to me
➔ "That much" (frase adverbial de grado)
➔ "That much" intensifica el verbo "mean". Enfatiza la importancia de la persona para el hablante. Implica que la persona es significativamente importante.
-
Ain't too proud to beg and you know it
➔ "Ain't" (am not, is not, are not), contracción informal. Estructura "Too + adjetivo + to + verbo" (expresando un límite)
➔ "Ain't" es una contracción muy informal y a veces gramaticalmente incorrecta para "am not", "is not" o "are not". "Too proud to beg" significa que el hablante "no es tan orgulloso como para no poder rogar". Esto enfatiza que la situación es grave y justifica acciones extremas.
-
I heard a cryin' man Is half a man, with no sense of pride
➔ Participio presente como adjetivo "cryin' man" (hombre llorando)
➔ "Cryin'" es una forma abreviada y coloquial de "crying" que se usa como adjetivo para describir al hombre. Es una acción continua que se usa para modificar el sustantivo.
-
But if I have to cry to keep you
➔ "If I have to" + verbo, estructura de oración condicional
➔ Situación hipotética en la que llorar es una acción necesaria para mantener a la persona que aman.
-
Cause I wanna keep you, any way I can
➔ Uso de "wanna"(want to)
➔ "Wanna" es una contracción hablada de "want to", comúnmente utilizada en el habla informal y las canciones. Simplifica la oración.
-
Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart
➔ "Gotta" (have got to), contracción informal
➔ "Gotta" es una contracción informal de "have got to", que indica obligación o necesidad. Se utiliza en lugar de "have to" para un tono más casual.
