Get Ready – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Temptations

Letras y Traducción

Aprende inglés con este ícono del soul motownero: “Get Ready” ofrece vocabulario romántico, expresiones de anticipación (“here I come”) y frases repetitivas ideales para practicar. Su ritmo contagioso, la voz única de Eddie Kendricks y su historia de rivalidad creativa entre productores lo convierten en una joya musical y lingüística.

[Español]

Nunca conocí a una chica que me hiciera sentir como tú lo haces

(Estás bien)

Cuando me preguntan quién hace mis sueños realidad, digo que eres tú

(Estás fuera de serie)

Así que, fi-fa-fo-fum

Cuidado, nena, porque ahí voy

Y te traigo un amor que es verdadero

Así que prepárate, así que prepárate

Voy a intentar hacer que tú también me ames

Así que prepárate, así que prepárate porque ahí voy

(Prepárate porque ya voy)

Voy en camino

(Prepárate porque ya voy)

Si quieres jugar al escondite con el amor, déjame recordarte

(Está bien)

Pero el amor que vas a perder y el tiempo que toma encontrarte

(Está fuera de serie)

Así que, fideli-di, fideli-dum

Cuidado, nena, porque ahí voy

Y te traigo un amor que es verdadero

Así que prepárate, así que prepárate

Voy a intentar hacer que tú también me ames

Así que prepárate, así que prepárate porque ahí voy

(Prepárate porque ya voy)

Voy en camino

(Prepárate porque ya voy)

(Prepárate)

...

Si todos mis amigos te quisieran también, lo entendería

(Estará bien)

Espero llegar a ti antes que ellos, como lo planeé

(Estará fuera de serie)

Así que, tideli-di, tideli-dum

Cuidado, nena, porque ahí voy

Y te traigo un amor que es verdadero

Así que prepárate, así que prepárate

Voy a intentar hacer que tú también me ames

Así que prepárate, así que prepárate porque ahí voy

(Prepárate porque ya voy)

Voy en camino

(Prepárate porque ya voy)

Sea fuera del espacio

(Prepárate porque ya voy)

...

[Inglés]

I never met a girl who makes me feel the way that you do

(You're alright)

Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

(You're outta sight)

So, fee-fi-fo-fum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come now)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

(It's alright)

But the lovin' you're gonna miss and the time it takes to find you

(It's outta sight)

So, fiddley-dee, fiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

(Get ready)

If all my friends should want you too, I'll understand it

(Be alright)

I hope I get to you before they do the way I planned it

(Be outta sight)

So tiddley-dee, tiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

Be it out of space

(Get ready 'cause here I come now)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
dreams /driːm/ A2	noun - sueños
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
true /truː/ A2	adjective - verdadero
way /weɪ/ A1	noun - camino
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
seek /siːk/ B1	verb - buscar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
friends /frendz/ A1	noun - amigos
space /speɪs/ A2	noun - espacio
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo

Estructuras gramaticales clave

• I never met a girl who makes me feel the way that you do

  ➔ Cláusula Relativa con 'quien'

  ➔ El pronombre relativo "quien" introduce una cláusula relativa que modifica 'a girl' (una chica), especificando a qué chica se refiere el hablante. La cláusula 'who makes me feel the way that you do' (quien me hace sentir como tú lo haces) proporciona más información sobre el sustantivo que modifica.

• Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

  ➔ Pregunta Incrustada; Discurso Indirecto

  ➔ 'who makes my dreams real' (quién hace mis sueños realidad) funciona como una cláusula sustantiva, el objeto del verbo 'asked' (se me pregunta). Es una pregunta incrustada, que actúa como parte de una oración más grande. 'I say that you do' (yo digo que tú lo haces) es un ejemplo de discurso indirecto, omitiendo la cita directa.

• Look out baby, 'cause here I come

  ➔ Imperativo; 'Cause (because) como conjunción

  ➔ "Look out" (ten cuidado) es un verbo imperativo, usado para dar una advertencia. "'cause" es una abreviatura coloquial de "because" (porque), usado para introducir la razón por la que el hablante dice 'look out' (ten cuidado).

• I'm gonna try to make you love me too

  ➔ "Gonna" (going to) para el futuro; Verbo causativo "make"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", usado para expresar la intención futura. "make you love me" (hacerte amarme) es un ejemplo del verbo causativo "make", donde "make" significa hacer que alguien haga algo.

• If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1); "Wanna"(want to); Imperativo "let me..."

  ➔ Esta oración incluye una cláusula condicional de tipo 1, que indica una posible condición futura y su probable resultado. "Wanna" es la forma corta coloquial de "want to" (querer). La frase 'let me remind you' (déjame recordarte) es un imperativo usado para introducir un comando o sugerencia suave.

• I hope I get to you before they do the way I planned it

  ➔ Subjuntivo (implícito); Elipsis

  ➔ Aunque no usa explícitamente 'that + should', la oración transmite un significado subjuntivo de deseo o esperanza. 'before they do' (antes de que lo hagan) implica 'before they get to you' (antes de que lleguen a ti), lo cual es una elipsis (omisión de palabras fácilmente entendidas). 'The way I planned it' (de la manera que lo planeé) enfatiza su enfoque específico e intencional.