My Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Temptations

Letras y Traducción

[Español]

Tengo sol, en un día nublado

Cuando hace frío, tengo el mes de mayo (ooh)

Supongo que dirías

¿Qué puede hacerme sentir así?

Mi chica, mi chica, mi chica

Hablando de mi chica, mi chica

Tengo tanta miel que las abejas me envidian

Tengo una canción más dulce que los pájaros en los árboles

Bueno, supongo que dirías

¿Qué puede hacerme sentir así?

Mi chica, mi chica, mi chica

Hablando de mi chica, mi chica

Ooh, ooh

Hey-hey-hey, hey-hey-hey

Ooh, ooh, sí

No necesito dinero (ooh), fortuna ni fama

Tengo todas las riquezas, nena (ooh) que un hombre puede reclamar

Bueno, supongo que dirías

¿Qué puede hacerme sentir así?

Mi chica, mi chica, mi chica

Hablando de mi chica, mi chica

(Hablando de mi chica)

Tengo sol en un día nublado (whoa, whoa) con mi chica

Incluso tengo el mes de mayo, con mi chica (hablando de mi chica)

Hablando de, hablando de, hablando de mi chica (ooh)

Ooh, mi chica (hablando de mi chica)

De lo único que puedo hablar es de mi chica (ooh)

¿Por qué no crees que ella es toda mi chica? (Hablando de mi chica)

...

[Inglés]

I've got sunshine, on a cloudy day

When it's cold outside, I've got the month of May (ooh)

I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

I've got so much honey, the bees envy me

I've got a sweeter song, than the birds in the trees

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

Ooh, ooh

Hey-hey-hey, hey-hey-hey

Ooh, ooh, yeah

I don't need no money (ooh), fortune, or fame

I've got all the riches, baby (ooh) one man can claim

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

(Talkin' 'bout my girl)

I've got sunshine on a cloudy day (whoa, whoa) with my girl

I've even got the month of May, with my girl (talkin' 'bout my girl)

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout my girl (ooh)

Ooh, my girl (talkin' 'bout my girl)

That's all I can talk about is my girl (ooh)

Why don't you believe she's all my girl? (Talkin' 'bout my girl)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - la luz y el calor del sol
cloudy /ˈklaʊ.di/ B2	adjective - cubierto de nubes; nublado
cold /koʊld/ A2	adjective - de baja temperatura
month /mʌnθ/ A2	noun - un período de aproximadamente cuatro semanas
make /meɪk/ A2	verb - causar que suceda
girl /ɡɜːrl/ (AmE: /ɡɝːl/) A1	noun - una niña o mujer joven
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - miel
envy /ˈen.vɪ/ B2	verb - envidiar
bird /bɜːrd/ A1	noun - un tipo de animal con plumas y alas
tree /triː/ A2	noun - una planta leñosa con ramas y hojas
fame /feɪm/ B2	noun - reconocimiento público o gran reputación
riches /ˈrɪtʃ.ɪz/ B2	noun - bienes valiosos o riqueza
fame /feɪm/ B2	noun - reconocimiento público o reputación
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - que tiene mucho dinero o posesiones valiosas

Estructuras gramaticales clave

• I've got sunshine, on a cloudy day

  ➔ Presente Perfecto Simple (contraído)

  ➔ La forma contraída "I've got" es una forma coloquial de decir "I have got". Indica posesión o el hecho de haber experimentado algo. En este caso, el hablante posee sol.

• When it's cold outside, I've got the month of May

  ➔ Cláusula Subordinada con "When", Uso del Artículo Definido "the"

  ➔ La cláusula "when" establece una condición. "The month of May" usa el artículo definido porque el hablante se refiere a una idea específica e idealizada del mes de mayo (que representa calidez y felicidad).

• What can make me feel this way?

  ➔ Verbo Modal "can" (habilidad/posibilidad) en una pregunta, Adjetivo Demostrativo "this"

  ➔ "Can" expresa la posibilidad o la capacidad de causar un cierto sentimiento. "This way" se refiere al sentimiento específico descrito en las líneas anteriores.

• I've got so much honey, the bees envy me

  ➔ Cuantificador "so much", Concordancia Sujeto-Verbo, Uso del artículo 'the'

  ➔ "So much honey" indica una gran cantidad. "The bees" usa el artículo definido para referirse a las abejas en general, como representante de todas las abejas.

• I don't need no money

  ➔ Doble Negación (inglés no estándar)

  ➔ El uso de "don't need no" es una doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero se usa para enfatizar en algunos dialectos y en el habla informal. Efectivamente significa "No necesito nada de dinero".

• I've got all the riches, baby one man can claim

  ➔ Cláusula Relativa Reducida, Superlativo (Implícito)

  ➔ "One man can claim" es una cláusula relativa reducida, donde se omite "that" o "which". La cláusula completa sería "all the riches that one man can claim". Hay un superlativo implícito ya que el hablante implica que tiene la cantidad máxima de riquezas que un hombre puede reclamar.