It's Just Us – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Sincerely,

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

When you smiled at me

Cuando me sonreíste

Something changed in my brain chemistry

Algo cambió en la química de mi cerebro

A love felt infinitely

Un amor que se sintió infinito

Was my heart's remedy, oh

Fue el remedio de mi corazón, oh

Kicked out the house as a teen

Me echaron de casa de adolescente

But I was on my own much longer it seemed

Pero parecía que estuve sola mucho más tiempo

Well, wonder what I would see

Bueno, me pregunto qué vería

If I could walk away from me

Si pudiera alejarme de mí misma

Heaven on earth may fade away

El cielo en la Tierra puede desvanecerse

But you and I are forever to stay in love

Pero tú y yo estaremos para siempre enamorados

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

Porque ya no me importa mucho más, solo somos nosotros

The way that you are is fascinating

La forma en que eres es fascinante

You and I are forever to stay in love

Tú y yo estaremos para siempre enamorados

Love, woah

Amor, woah

How heavy are the words

Qué pesadas son las palabras

That werе left unspoken? Mmm

Que se quedaron sin decir? Mmm

And money isn't thе root

Y el dinero no es la raíz

Of evil these days, it's attention

Del mal estos días, es la atención

The things that used to drive me out my mind turned meaningless

Las cosas que antes me volvían loca se volvieron insignificantes

Had to learn to rearrange my mind and be in peace

Tuve que aprender a reordenar mi mente y estar en paz

Are the things we want in life only deceiving us?

¿Las cosas que queremos en la vida solo nos están engañando?

When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

Cuando el tiempo es un ladrón, no dejaré que me robe porque

Heaven on earth may fade away

El cielo en la Tierra puede desvanecerse

But you and I are forever to stay in love

Pero tú y yo estaremos para siempre enamorados

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

Porque ya no me importa mucho más, solo somos nosotros

The way that you are is fascinating

La forma en que eres es fascinante

You and I are forever to stay in love

Tú y yo estaremos para siempre enamorados

Love, woah

Amor, woah

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, un sentimiento intenso de profundo afecto. verb - amar, sentir un apego romántico o sexual profundo por (alguien).
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro, un órgano de tejido nervioso blando contenido en el cráneo de los vertebrados, que funciona como centro coordinador de la sensación y la actividad intelectual y nerviosa.
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - química, la rama de la ciencia que se ocupa de las sustancias de las que se compone la materia. noun - química (personal), una fuerte atracción mutua, afecto o entendimiento entre dos personas.
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón, un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio. noun - corazón (sentimientos), el centro emocional o espiritual de una persona.
remedy /ˈrɛmɪdi/ B1	noun - remedio, una medicina o tratamiento para una enfermedad o lesión. noun - solución, un medio para contrarrestar o eliminar algo indeseable.
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse, desear saber algo; sentir curiosidad. noun - asombro, un sentimiento de sorpresa y admiración, causado por ver algo hermoso, inesperado o desconocido.
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - cielo, (en algunas religiones) la morada de Dios y los ángeles; el reino espiritual de la vida después de la muerte. noun - paraíso, un lugar o estado de felicidad suprema.
earth /ɜːrθ/ A1	noun - tierra, el planeta en el que vivimos; el mundo. noun - tierra, el suelo o la tierra.
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse, (de un color, luz o sonido) volverse gradualmente más débil o desaparecer.
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B2	adjective - fascinante, extremadamente interesante y atractivo.
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - tácito, no expresado con palabras; implícito.
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero, un medio de intercambio actual en forma de monedas y billetes; riqueza.
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - mal, inmoralidad profunda, maldad o depravación. adjective - malvado, profundamente inmoral y perverso.
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - atención, el acto o poder de pensar, escuchar o observar cuidadosamente a alguien o algo.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente, el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento.
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - sin sentido, sin significado o propósito.
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - reorganizar, cambiar la posición o disposición de (algo).
peace /piːs/ A2	noun - paz, libertad de perturbación; tranquilidad.
thief /θiːf/ B1	noun - ladrón, una persona que roba la propiedad de otra persona, especialmente en secreto y sin violencia.
rob /rɑːb/ B1	verb - robar, tomar dinero o propiedad ilegalmente de (una persona o lugar) mediante fuerza o amenaza de fuerza.

Estructuras gramaticales clave

• When you smiled at me

  ➔ Cláusula Temporal

  ➔ Esta cláusula con "When" introduce una cláusula subordinada que indica el momento en que ocurrió la acción principal. Establece el escenario para 'Something changed...'.

• A love felt infinitely

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo (Cláusula Relativa Reducida)

  ➔ El participio pasado "felt" funciona como un adjetivo que modifica a "A love", implicando 'un amor que fue sentido'. Esta es una forma común de acortar las cláusulas relativas.

• Kicked out the house as a teen

  ➔ Voz Pasiva (Cláusula Reducida / Sujeto Implícito)

  ➔ Esta es una cláusula pasiva reducida donde el verbo auxiliar y el sujeto ('I was') se omiten, pero el significado 'fui echado/a' se entiende. Se enfoca en la acción realizada al sujeto.

• If I could walk away from me

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta estructura ('If + pasado simple, ... would + verbo base') se utiliza para hablar sobre una situación hipotética o poco probable en el presente o futuro, y su resultado hipotético. Aquí, "If I could walk away from me" presenta una condición irreal.

• Heaven on earth may fade away

  ➔ Verbo Modal "May" para Posibilidad

  ➔ El verbo modal "may" se usa aquí para expresar posibilidad o un evento futuro potencial. Indica que 'Heaven on earth' podría desvanecerse.

• But you and I are forever to stay in love

  ➔ "Be + to-infinitive" (Arreglo/Destino)

  ➔ La construcción "be + to-infinitive" aquí expresa un arreglo fijo, una obligación o, en este contexto poético, un sentido de destino o inevitabilidad para el futuro. "You and I are forever to stay" implica un estado duradero.

• How heavy are the words That were left unspoken?

  ➔ Inversión en Oraciones Exclamativas / Cláusula Relativa

  ➔ Esta línea utiliza la inversión (verbo antes del sujeto) común en oraciones exclamativas o enfáticas que comienzan con "how" o "what". "That were left unspoken" es una cláusula relativa que proporciona más información sobre "the words".

• The things that used to drive me out my mind turned meaningless

  ➔ "Used to" para Hábitos/Estados Pasados

  ➔ "Used to" es un verbo semimodal que indica un hábito pasado o un estado que fue cierto en el pasado pero que ya no lo es. Aquí, se refiere a cosas que tuvieron un cierto efecto en el pasado.

• Had to learn to rearrange my mind and be in peace

  ➔ "Had to" (Obligación/Necesidad Pasada)

  ➔ "Had to" es la forma pasada de "have to," expresando una obligación o necesidad pasada, lo que significa que el hablante estaba obligado o consideró necesario aprender algo.

• When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

  ➔ Verbo Causativo "Let"

  ➔ El verbo causativo "let" se usa aquí para indicar permiso o permitir que alguien haga algo. "I won't let him rob me" significa 'no permitiré que el tiempo me robe'.