Stand By Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Stand, stand by me, stand by me

Quédate, quédate a mi lado, quédate a mi lado

Will you just stand?

¿Te quedarías a mi lado?

Stand, stand by me, stand by me

Quédate, quédate a mi lado, quédate a mi lado

Will you just stand?

¿Te quedarías a mi lado?

黑暗中等到日出

En la oscuridad, esperar el amanecer

你如阳光般醒目 (Yeah)

Resplandeces como el sol (Yeah)

你就像恒温的风吹拂

Eres como una brisa cálida y constante

一年好温度 (Yeah)

La temperatura perfecta todo el año (Yeah)

如果某天下起了雨

Si algún día empieza a llover

如果某天热风燃起了火

Si un día el viento ardiente provocara un incendio

当星空变成黑洞

Cuando el cielo estrellado se vuelva un agujero negro

你会有我在你身后

Me tendrás a tu lado

我会是夜空中的绳索

Seré la cuerda en el cielo nocturno

黑暗中握你的手

En la oscuridad, sosteniendo tu mano

Yeah, if I stand by you

Sí, si estoy a tu lado

Will you stand by me?

¿Estarás a mi lado?

因为你给了我勇气

Porque me diste valor

前行的动力

El impulso para avanzar

我可以紧握你的手告诉你

Puedo tomar fuerte tu mano y decirte

天会放晴

Que el cielo se despejará

你有我 stand by you

Me tienes a tu lado

陪你到天际

Para acompañarte hasta el fin

Stand by, stand by me

Quédate, quédate a mi lado

(Stand by me)

(Quédate a mi lado)

Stand by

Quédate

Stand by, stand by me

Quédate, quédate a mi lado

(Stand by me)

(Quédate a mi lado)

你有我 stand by you

Me tienes a tu lado

陪你到天际

Para acompañarte hasta el fin

你有我 stand by you

Me tienes a tu lado

陪你到天际

Para acompañarte hasta el fin

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie, pararse. verb - (estar al lado de) estar presente y listo para apoyar o asistir.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - la ausencia de luz; un estado de tristeza o dificultad.
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - el amanecer, la salida del sol.
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - la luz del sol, la luz natural que proviene del sol.
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	adjective - llamativo, impresionante o atractivo.
wind /wɪnd/ A1	noun - el viento, una corriente de aire que se mueve horizontalmente.
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - la temperatura, el grado o intensidad de calor presente en una sustancia u objeto.
rain /reɪn/ A1	noun - la lluvia, gotas de agua que caen de las nubes. verb - (del agua) caer en gotas de las nubes.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - el fuego, combustión o quema, produciendo luz, calor y humo.
starry /ˈstɑːri/ B1	adjective - estrellado, lleno o iluminado por estrellas.
sky /skaɪ/ A1	noun - el cielo, la extensión de aire sobre la tierra, que aparece azul o oscuro por la noche.
black /blæk/ A1	adjective - negro, del color más oscuro; sin luz.
hole /hoʊl/ A2	noun - el agujero, un lugar hueco en un cuerpo sólido o superficie.
rope /roʊp/ B1	noun - la cuerda, una longitud de cordel fuerte hecha de hilos retorcidos de fibra, utilizada para atar o tirar.
night /naɪt/ A1	noun - la noche, el período de oscuridad en cada 24 horas entre el atardecer y el amanecer.
hand /hænd/ A1	noun - la mano, la parte final del brazo de una persona más allá de la muñeca, incluyendo los dedos y el pulgar.
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B1	noun - el coraje, la capacidad de hacer algo que asusta; valentía.
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - la motivación, la razón o razones que uno tiene para actuar o comportarse de una manera particular; un deseo o disposición general para hacer algo.
clear /klɪr/ A2	adjective - claro; transparente; libre de nubes o niebla. verb - despejarse (el cielo o el tiempo), librarse de nubes o niebla.
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - el horizonte, la línea donde la superficie de la tierra y el cielo parecen unirse.

Estructuras gramaticales clave

• 黑暗中等到日出

  ➔ Adverbial de tiempo + Complemento verbal

  ➔ La frase "黑暗中" (hēidòng zhōng), que significa "en la oscuridad", funciona como un adverbial de tiempo/lugar que indica el escenario. El carácter "中" aquí significa "dentro" o "durante". "等到" (děngdào) es una estructura de verbo-complemento: "等" (děng) significa "esperar", y "到" (dào) actúa como un complemento resultativo, indicando la finalización o el logro de la espera hasta un punto específico (el amanecer).

• 你如阳光般醒目

  ➔ Estructura comparativa "如...般..."

  ➔ La estructura "如...般..." (rú...bān...) se usa para hacer una comparación, significando "como...". Es una forma más formal o literaria de decir "像...一样..." (xiàng... yīyàng...). "如" significa "como" y "般" actúa aquí como una partícula, completando la comparación, indicando una manera o tipo.

• 如果某天下起了雨

  ➔ Cláusula condicional + Complemento verbal "起"

  ➔ "如果..." (rúguǒ...) introduce una cláusula condicional, que significa "si". "下起了" (xià qǐ le) utiliza el complemento direccional/resultativo "起" (qǐ) después del verbo "下" (xià - caer, llover). "起" aquí indica el inicio o la iniciación de una acción, específicamente que la lluvia *comenzó* a caer. El "了" (le) marca la finalización o el cambio de estado.

• 当星空变成黑洞

  ➔ Cláusula adverbial temporal "当..."

  ➔ "当..." (dāng...) introduce una cláusula temporal, que significa "cuando" o "en el momento en que". Establece la condición o el momento para la cláusula principal. A menudo va seguido de "的时候" (de shíhou), pero puede omitirse en expresiones más concisas.

• 因为你给了我勇气

  ➔ Conjunción causal "因为" + Objeto doble

  ➔ "因为" (yīnwèi) significa "porque" e introduce una razón o causa. "给了我勇气" (gěi le wǒ yǒngqì) es una frase verbal con un objeto doble: "我" (wǒ - yo) es el objeto indirecto, y "勇气" (yǒngqì - coraje) es el objeto directo. El verbo "给" (gěi - dar) a menudo toma esta estructura.

• 我可以紧握你的手告诉你

  ➔ Verbo modal "可以" + Serialización verbal

  ➔ "可以" (kěyǐ) es un verbo modal que significa "poder" o "ser capaz de", indicando posibilidad o permiso. La oración utiliza la serialización verbal, donde múltiples verbos o frases verbales se suceden para describir una secuencia de acciones o un medio para un fin: "紧握你的手" (sostener firmemente tu mano) es la primera acción, que lleva a o es seguida por "告诉你" (decirte).

• 天会放晴

  ➔ Verbo auxiliar "会" (huì) que indica predicción/futuro

  ➔ "会" (huì) es un verbo auxiliar que se utiliza para expresar una acción futura o una predicción sobre lo que sucederá, a menudo implicando certeza o alta probabilidad basada en las condiciones o el conocimiento actuales.

• 你有我 stand by you

  ➔ Estructura "有" que indica compañía y apoyo

  ➔ La estructura "你有我" (nǐ yǒu wǒ) significa literalmente "tú me tienes", pero en este contexto, transmite idiomáticamente el significado "estoy contigo", "estoy a tu lado" o "tienes mi apoyo". Expresa la seguridad de la presencia y la asistencia.

• 陪你到天际

  ➔ Verbo + Complemento direccional/resultativo "到"

  ➔ "到" (dào) funciona como un complemento direccional o resultativo después del verbo "陪" (péi - acompañar). Indica el destino, la extensión o el resultado de la acción, significando "acompañarte *hasta* el horizonte" o "acompañarte *hasta* el fin del cielo."