Is It a Crime – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah the Scientist, Kali Uchis

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía urbana de "Is It a Crime". Dominia expresiones de desafío ("Tell me, is it a crime?"), metáforas emocionales ("if loving me is jail") y estructuras conversacionales. Su fusión de R&B sensual con producción latina y letras crudas te sumergirá en un viaje lingüístico sobre el amor no convencional.

[Español]

A veces busco a alguien que

quizás lo entienda. Lo he visto en sus ojos que no

lo van a entender. Creo que perdí la paciencia, y

ahora no puedo contenerlo. Ellos, ellos estaban equivocados con nosotros.

No es como lo pintan. Yo, yo amo la forma en que caminas y el aire que respiras.

Solo dejo que hablen, pero me molesta porque

no es amor, no es amor, no es amor lo que ven.

Pero no hay nada que discutir porque lo es para mí.

Y qué más da? Me caí, te enamoraste un par de veces.

Dime, ¿qué te importa?

Dime, ¿es un crimen enamorarse?

Enamorarse, enamorarse un par de veces.

Dime, ¿qué te importa?

Dime, ¿es un crimen enamorarse?

¿Es un crimen? Todo el llanto, no.

Porque si no es un juicio nulo, entonces eres mi prisionero.

Así que déjame tirar esta llave porque no me vas a dejar.

Que sepan que no nos importa nada.

Todo lo que quieren es vernos separarnos.

Podrías buscar en los Siete Mares y nunca encontrar, no,

un corazón como el mío. Mejor aún, no puedo olvidar mi mente, no.

Algunos pueden decir que estoy cayendo y sus cartas están sobre la mesa,

pero yo soy una mujer. No soy una niña.

¿Es eso un crimen en este mundo cruel?

Y qué más da? Me caí, te enamoraste un par de veces.

Dime, ¿qué te importa?

Dime, ¿es un crimen enamorarse?

Enamorarse, enamorarse un par de veces.

Dime, ¿qué te importa?

Dime, ¿es un crimen enamorarse?

Me caí, te enamoraste un par de veces.

Dime, ¿qué te importa?

Dime, ¿es un crimen enamorarse?

Enamorarse un par de veces.

¿Qué te importa?

¿Es un crimen enamorarse?

[Inglés]

Sometimes I look around for someone who

might understand it. I seen it in their eyes that they'll

they'll never get it. I think I lost my patience, and

now I can't contain it. They, they were wrong about us.

Ain't the way they paint it. I, I love the way that you walk and the air you breathe

I just let 'em talk, but it bothers me 'cause

it ain't love, it ain't love, it ain't love they see

But it ain't nothin' to discuss 'cause it is to me.

And so what? I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love, in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

Is it a crime? All of the cryin', no.

'Cause if not a mistrial, then you're my prisoner.

So let me throw away this key 'cause you won't give me up.

Let 'em know we don't give a fuck.

All they want to see is us break it off.

You could search the Seven Seas and never find, no,

a heart like mine. Better yet, can't forget my mind, no.

Some may say I'm crashin' and their cards are on the table,

but I'm a woman. I'm not a girl.

Is that a crime in this cruel world?

And so what? I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love, in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love a couple times.

What's it to ya?

Is it a crime to fall?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - caer verb - enamorarse
crime /kraɪm/ B2	noun - crimen
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciencia
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - contener
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - discutir
break /breɪk/ A2	verb - romper verb - terminar
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - sentimiento
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
cruel /kruːəl/ B2	adjective - cruel
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - mujer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña
cryin' /ˈkraɪɪn/ A2	verb - llorar
mistrial /ˈmɪstrɑɪəl/ C1	noun - juicio nulo
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisionero

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes I look around for someone who might understand it.

  ➔ Cláusula de Relativo (who)

  ➔ El pronombre relativo "who" introduce una cláusula que modifica a "someone", proporcionando más información sobre el tipo de persona que la cantante busca.

• I think I lost my patience, and now I can't contain it.

  ➔ Conjunción (and) conectando cláusulas independientes

  ➔ La conjunción "and" une dos cláusulas independientes, mostrando una relación secuencial entre perder la paciencia y la incapacidad de contenerla.

• They, they were wrong about us. Ain't the way they paint it.

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (were)

  ➔ El verbo plural en pasado "were" concuerda correctamente con el sujeto plural "they", indicando un estado u opinión pasados.

• I just let 'em talk, but it bothers me 'cause it ain't love, it ain't love they see

  ➔ Contracción ('em por them) y negación informal (ain't)

  ➔ La contracción "'em" es un reemplazo informal común para "them", y "ain't" es una contracción no estándar utilizada para "is not" o "are not", lo que transmite un tono casual y directo.

• But it bothers me 'cause it ain't love, it ain't love they see

  ➔ Conjunción causal (because)

  ➔ La conjunción "because" introduce una cláusula subordinada que explica la razón por la cual algo molesta a la cantante.

• And so what? I fell, you fell in love a couple times.

  ➔ Pronombre interrogativo (what) y verbo en pasado (fell)

  ➔ "What" se usa aquí como un pronombre interrogativo para expresar desafío o indiferencia. "Fell" es el pasado de "fall", usado para describir acciones pasadas de enamorarse.

• Tell me, is it a crime to fall?

  ➔ Pregunta directa con verbo modal (is)

  ➔ Esta es una pregunta directa que utiliza el verbo "is" para indagar sobre la naturaleza de enamorarse, enmarcada como una posible ofensa.

• So let me throw away this key 'cause you won't give me up.

  ➔ Conjunción causal (because) y futuro negativo (won't)

  ➔ "Because" introduce la razón para tirar la llave, y "won't" es una contracción de "will not", indicando una negativa futura o una fuerte determinación.

• You could search the Seven Seas and never find, no, a heart like mine.

  ➔ Verbo modal (could) para posibilidad/situaciones hipotéticas

  ➔ "Could" se usa aquí para expresar una situación hipotética o una fuerte posibilidad, enfatizando la singularidad del corazón de la cantante.

• Some may say I'm crashin' and their cards are on the table,

  ➔ Verbo modal (may) para posibilidad y participio presente (crashin')

  ➔ "May" indica que otros pueden tener esta opinión. "Crashin'" es una forma contraída e informal de "crashing", utilizada aquí para implicar una espiral descendente o un declive.