Alles nur geklaut – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Die Prinzen
• Álbum: Alles nur geklaut

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Eo eo, eo

Eo eo, eo

Eo eo, eo

Eo eo, eo

Ich schreibe einen Hit, die ganze Nation kennt ihn schon

Escribo un éxito, toda la nación ya lo conoce

Alle singen mit (heeo, eo), ganz laut im Chor, das geht ins Ohr

Todos cantan conmigo (heeo, eo), muy fuerte en coro, llega al oído

Keiner kriegt davon genug, alle halten mich für klug

Nadie se cansa de ello, todos piensan que soy listo

Hoffentlich merkt keiner den Betrug

Ojalá nadie note la estafa

Denn das ist alles nur geklaut (eo eo)

Porque todo esto solo está robado (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

Eso no es realmente mío (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Todo esto solo está robado (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Pero solo yo lo sé muy bien (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Eso es solo robado, y saqueado, solo robado, y raptado

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

Perdón, me permití

...

...

Ich bin tierisch reich

Soy increíblemente rico

Ich fahre einen Benz

Conduzco un Mercedes

Der in der Sonne glänzt

Que brilla bajo el sol

Ich hab 'n grossen Teich

Tengo un gran estanque

Und davor ein Schloss und ein weisses Ross

Y frente a él un castillo y un caballo blanco

Ich bin ein grosser Held

Soy un gran héroe

Und ich reise um die Welt

Y viajo por el mundo

Ich werde immer schöner durch mein Geld

Cada vez me veo más genial gracias a mi dinero

Doch das ist alles nur geklaut (eo eo)

Pero todo esto solo está robado (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

Eso no es realmente mío (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Todo esto solo está robado (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Pero solo yo lo sé muy bien (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Eso es solo robado, y saqueado, solo robado, y raptado

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

Perdón, me permití

(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)

(Perdón, me permití)

Ich will dich gern verführ'n

Quiero conquistarte

Doch bald schon merke ich

Pero pronto me doy cuenta

Das wird nicht leicht für mich

Que no será fácil para mí

Ich geh' mit dir spazier'n

Voy a pasear contigo

Und spreche ein Gedicht in dein Gesicht

Y te recitaré un poema en tu cara

Ich sag ich schrieb es nur für dich

Digo que solo lo escribí para ti

Und dann küsst du mich

Y después tú me besarás

Denn zu meinem Glück weisst du nicht

Porque a mi suerte no sabes

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Eso solo está robado (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

Eso no es realmente mío (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Todo esto solo está robado (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Pero solo yo lo sé muy bien (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Eso es solo robado, y saqueado, solo robado, y raptado

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

Perdón, me permití

(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)

(Perdón, me permití)

...

...

Eo, eo

Eo, eo

Auf deinen Heiligenschein fall' ich auch nicht mehr rein

Ya no me fiaré de tu halo

Denn auch du hast Gott sei Dank

Porque tú también tienes, gracias a Dios

Garantiert noch was im Schrank

Seguro algo en tu armario

Und das ist alles nur geklaut (eo eo)

Y todo esto solo está robado (eo eo)

Das ist alles gar nicht deine (eo)

Eso no es realmente tuyo (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Todo esto solo está robado (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Pero solo yo lo sé muy bien (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Eso es solo robado, y saqueado, solo robado, y raptado

Wer hat dir das erlaubt?

¿Quién te dio permiso?

Wer hat dir das erlaubt?

¿Quién te dio permiso?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - cantar
erkenne /ɛʁˈkɛnə/ B1	verb - reconocer
bekommt /bəˈkɔmt/ A2	verb - obtener
merkt /mɛʁkt/ A2	verb - notar
gestohlen /ɡɛˈʃtoːlən/ B2	verb (past participle) - robado
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinero
geheim /ɡəˈhaɪm/ A2	adjective - secreto
raubt /ˈʁaʊpt/ B1	verb - robar
gestohlen /ɡɛˈʃtoːlən/ B2	verb (past participle) - robado
Glaube /ˈɡlaʊbə/ A2	noun - fe
verlieb'n /fɛʁˈliːpn̩/ B2	verb - enamorarse
küsst /kysyːst/ A2	verb - besar
verspielt /fɛɐˈʃpielt/ B2	adjective - juguetón

Estructuras gramaticales clave

• Ich schreibe einen Hit, die ganze Nation kennt ihn schon

  ➔ Uso del presente con 'conocer' para indicar conocimiento actual de algo.

  ➔ El presente se usa con 'conocer' para describir el conocimiento actual de la canción.

• Denn das ist alles nur geklaut

  ➔ 'denn' como conjunción que significa 'porque' o 'ya que'.

  ➔ 'Denn' introduce una cláusula causal que explica por qué sucede algo.

• Ich werde immer schöner durch mein Geld

  ➔ Uso de 'werden' en presente con 'más hermoso' para expresar que uno se vuelve más hermoso.

  ➔ 'Werden' funciona como un verbo auxiliar de cambio o futuro, indicando una transformación progresiva.

• Denn auch du hast Gott sei Dank Garantiert noch was im Schrank

  ➔ 'auch' como adverbio que significa 'también' o 'incluso', y 'Gott sei Dank' como expresión idiomática que significa 'gracias a Dios'.

  ➔ 'auch' resalta inclusión o adición, y 'Gott sei Dank' expresa gratitud o alivio de manera idiomática.

• Wer hat dir das erlaubt?

  ➔ 'wer' como pronombre interrogativo que significa 'quién' y el pretérito con 'hat' para preguntar por permiso.

  ➔ 'wer' inicia una pregunta sobre identidad, y 'hat erlaubt' es el presente perfecto para preguntar por permiso.