Frauen sind die neuen Männer – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Die Prinzen
• Álbum: Die neuen Männer

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Es hat sich viel in dieser Welt verändert

Mucho ha cambiado en este mundo.

Und mir wird klar woran das alles liegt.

Y me doy cuenta de a qué se debe todo esto.

So viele Frauen sind heut so wie Männer,

Hoy en día, tantas mujeres son como hombres,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Casi no conozco ninguna diferencia.

Sie haben Geld und fahren schnelle Autos

Tienen dinero y conducen coches rápidos,

Und nach dem Sex verschwindet manche lautlos.

Y después del sexo, algunas desaparecen sin ruido.

Sie führen Krieg und sie verkaufen Drogen,

Hacen la guerra y venden drogas,

Sie sind brutal auf ihrem Weg nach oben.

Son brutales en su camino hacia arriba.

Sie haben Macht und spielen besser Fußball,

Tienen poder y juegan mejor al fútbol,

Schreiben Geschichte und fliegen in das Weltall. (In das Weltall)

Escriben historia y vuelan al espacio. (Al espacio)

Frauen sind die neuen Männer,

Las mujeres son los nuevos hombres,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Casi no conozco ninguna diferencia.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Son como nuestros hermosos gemelos,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

Me pregunto por qué aún existimos.

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

Las mujeres son los nuevos hombres,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

Así es casi en todo el mundo.

Sie können alles und sie leben länger,

Pueden hacerlo todo y viven más tiempo,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

Me pregunto si me gusta esto.

Sie haben uns unendlich oft belogen,

Nos han mentido infinitas veces,

Viel öfter noch als umgekehrt betrogen.

Mucho más a menudo que al revés.

Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe,

Son infieles, separan sexo y amor,

Sind General und manche Meisterdiebe.

Son generales y algunas maestras ladronas.

Sie sind am Telefon kurz angebunden,

Están al teléfono, son breves,

Sie kommen ganz allein über die Runden.

Se las arreglan solas.

Sie wollen uns allein für unser Aussehn',

Quieren que nos fijemos solo en su apariencia,

Zahlen die Rechnungen, wenn sie mit uns ausgehn.

Pagan las cuentas cuando salen con nosotros.

Frauen sind die neuen Männer,

Las mujeres son los nuevos hombres,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Casi no conozco ninguna diferencia.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Son como nuestros hermosos gemelos,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

Me pregunto por qué aún existimos.

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

Las mujeres son los nuevos hombres,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

Así es casi en todo el mundo.

Sie können alles und sie leben länger,

Pueden hacerlo todo y viven más tiempo,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

Me pregunto si me gusta esto.

Sie trinken viel, auch da sind sie uns überlegen,

Beben mucho, ahí también son superiores,

Können allein in freier Wildbahn überleben.

Pueden sobrevivir solas en la naturaleza.

Haben keine Freude an Monogamie

No disfrutan de la monogamia

Und sogar im Bett... kommen sie manchmal zu früh.

Y hasta en la cama... a veces llegan demasiado pronto.

Frauen sind die neuen Männer,

Las mujeres son los nuevos hombres,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Casi no conozco ninguna diferencia.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Son como nuestros hermosos gemelos,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

Me pregunto por qué aún existimos.

-

-

Männer sind die neuen Frauen,

Los hombres son las nuevas mujeres,

Sie weinen heimlich und lassen sich verhauen.

Lloran en secreto y se dejan golpear.

Während die Frauen sich heute alles trauen.

Mientras que las mujeres hoy se atreven a todo.

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

Las mujeres son los nuevos hombres,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

Así es casi en todo el mundo.

Sie können alles und sie leben länger,

Pueden hacerlo todo y viven más tiempo,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

Me pregunto si me gusta esto.

Frauen sind die neuen Männer,

Las mujeres son los nuevos hombres,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Casi no conozco ninguna diferencia.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Son como nuestros hermosos gemelos,

Ich frage mich warum's uns eigentlich noch gibt!?

Me pregunto por qué aún existimos.

Frauen sind die neuen Männer

Las mujeres son los nuevos hombres

Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt...

Y aun así, me he vuelto a enamorar...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - mujeres
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - hombres
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Unterschied /ˈʊn.təʁ.ʃiːt/ B1	noun - diferencia
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinero
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - guerra
Drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - drogas
Macht /maxt/ B2	noun - poder
Fußball /ˈfuːsbal/ A2	noun - fútbol
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - historia
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivir
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - enamorado
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adverb - solo
freuen /ˈfʁɔʏ̯ən/ B1	verb - alegrarse
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - beber

Estructuras gramaticales clave

• Es hat sich viel in dieser Welt verändert.

  ➔ Tiempo presente perfecto.

  ➔ La frase "ha cambiado" indica un cambio que ha ocurrido y es relevante en el presente.

• Sie haben Geld und fahren schnelle Autos.

  ➔ Tiempo presente para acciones habituales.

  ➔ El uso del tiempo presente aquí muestra que estas acciones son comunes o habituales.

• Frauen sind die neuen Männer.

  ➔ Presente simple para declaraciones de hecho.

  ➔ Esta oración afirma un hecho sobre el estado actual de las mujeres en la sociedad.

• Sie können alles und sie leben länger.

  ➔ Verbos modales para habilidad.

  ➔ El verbo modal "pueden" expresa la habilidad de las mujeres para hacer todo.

• Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe.

  ➔ Tiempo presente para acciones en curso.

  ➔ El tiempo presente indica que estas acciones están ocurriendo actualmente.

• Männer sind die neuen Frauen.

  ➔ Presente simple para declaraciones de hecho.

  ➔ Esta oración afirma un hecho sobre el estado actual de los hombres en la sociedad.

• Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt.

  ➔ Tiempo presente perfecto para acciones recientes.

  ➔ La frase "me he enamorado" indica una acción reciente que tiene relevancia en el presente.