Gabi und Klaus – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Die Prinzen
• Álbum: Das Leben ist grausam

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Gabi hat Sehnsucht

Gabi tiene nostalgia

Sehnsucht nach Klaus

Nostalgia de Klaus

Doch Klaus sagt kühl nur

Pero Klaus solo dice fríamente

Es ist aus

Se acabó

Gabi muß weinen

Gabi empieza a llorar

Ihr Herz wird so schwer

Su corazón se hace tan pesado

Doch Klaus sagt kühl nur

Pero Klaus solo dice fríamente

Ich will dich nicht mehr

Ya no te quiero

...

...

Gabi ist einsam

Gabi está sola

Schrecklich allein

Terriblemente sola

Sie denkt an Klaus und sagt sich

Piensa en Klaus y se dice

Er ist so gemein

Es tan cruel

Will ihn vergessen

Quiere olvidarlo

Und damit das geschieht

Y para que eso pase

Rennt sie durch den Regen

Corre bajo la lluvia

Und singt dieses Lied

Y canta esta canción

Das Leben ist grausam

La vida es cruel

Und schrecklich gemein

Y terriblemente mala

Das Leben ist grausam

La vida es cruel

Und Klaus ist ein Schwein

Y Klaus es un cerdo

Das Leben ist grausam

La vida es cruel

Und schrecklich gemein

Y terriblemente mala

Das Leben ist grausam

La vida es cruel

Und Klaus ist ein Schwein

Y Klaus es un cerdo

...

...

Doch plötzlich merkt Klaus

Pero de repente Klaus se da cuenta

Wie er Gabi liebt

De que ama a Gabi

Er geht zu ihr

Va hacia ella

Hofft daß sie ihm vergibt

esperando que le perdone

Er steht vor ihr

Está frente a ella

Wird vor Verlegenheit rot

Se ruboriza por la vergüenza

Doch sie sagt kühl nur hau ab

Pero ella solo dice fríamente, vete

How at du Idiot

Qué tonto eres

...

...

Klaus ist jetzt einsam

Klaus ahora está solo

Schrecklich allein

Terriblemente solo

Er denkt an Gabi und sagt sich

Piensa en Gabi y se dice

Sie ist so gemein

Ella es tan cruel

Will sie vergessen

Quiere olvidarla

Und damit das geschieht

Y para que eso pase

Rennt er durch den Regen

Corre bajo la lluvia

Und singt dieses Lied

Y canta esta canción

Das Leben ist grausam

La vida es cruel

Und schrecklich gemein

Y terriblemente mala

Das Leben ist grausam

La vida es cruel

Und Gabi ein Schwein

Y Gabi es un cerdo

Das Leben ist grausam

La vida es cruel

Und schrecklich gemein

Y terriblemente mala

Das Leben ist grausam

La vida es cruel

Und Gabi ein Schwein

Y Gabi es un cerdo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - anhelo, nostalgia
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - decir
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - llorar
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - corazón
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - solitario
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - pensar
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - olvidar
rennen /ˈʁɛnən/ A2	verb - correr
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - lluvia
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - cantar
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida
grausam /ˈɡʁaʊ̯zaːm/ B2	adjective - cruel, horrendo
schrecklich /ˈʃʁɛklɪç/ B1	adjective - terrible, horrible
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - amar
hoffen /ˈhɔfn̩/ A2	verb - esperar
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/ B2	verb - perdonar
Verlegenheit /fɛɐ̯ˈleːɡənhaɪ̯t/ C1	noun - vergüenza
rot /ʁoːt/ A1	adjective - rojo
gemein /ɡəˈmaɪ̯n/ B1	adjective - mezquino, ruin
Schwein /ʃvaɪ̯n/ B1	noun - cerdo; (insulto) cerdo, bestia

Estructuras gramaticales clave

• Gabi hat Sehnsucht

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto (Acusativo)

  ➔ Esta es una estructura de oración básica. "Gabi" es el sujeto, "hat" es el verbo (tener), y "Sehnsucht" (anhelo) es el objeto directo en el caso acusativo.

• Es ist aus

  ➔ Presente del verbo "sein" (ser/estar) + adjetivo

  ➔ "Es ist" (Es es) es la forma en presente de "sein", y "aus" significa terminado, acabado. Entonces, la frase significa "Se acabó."

• Gabi muß weinen

  ➔ Verbo modal "müssen" (deber/tener que) + infinitivo

  ➔ "Müssen" indica obligación o necesidad. Aquí se traduce como "Gabi debe llorar" o "Gabi tiene que llorar". El verbo principal "weinen" está en forma infinitiva.

• Ihr Herz wird so schwer

  ➔ Voz pasiva (werden + Partizip II)

  ➔ Si bien técnicamente usa "werden", no es exactamente pasivo en el sentido habitual en inglés. "Wird schwer" describe un estado de volverse pesado. "So" enfatiza el grado. "Su corazón se vuelve tan pesado."

• Er ist so gemein

  ➔ Presente de "sein" (ser/estar) + adjetivo

  ➔ Declaración simple de cualidad usando el verbo "sein". "Er ist" significa "Él es", y "gemein" significa malo/desagradable. "So" actúa como un intensificador (tan malo).

• Und damit das geschieht

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) implícito

  ➔ "Damit" introduce una cláusula de propósito. Si bien el verbo "geschieht" está en el indicativo, toda la construcción implica una acción hipotética; ella quiere que algo suceda. Una versión más formal podría usar el Konjunktiv.

• Wie er Gabi liebt

  ➔ Pregunta indirecta (Palabra interrogativa + Sujeto + Objeto + Verbo)

  ➔ "Wie" es una palabra interrogativa aquí (cómo). Esta cláusula actúa como un sustantivo, una cláusula dependiente que expresa la manera en que Klaus ama a Gabi. Observe el verbo al final.

• Hofft daß sie ihm vergibt

  ➔ Cláusula "dass" (Conjunción subordinada que introduce una cláusula dependiente)

  ➔ "Hofft, dass..." (espera que...). La cláusula "dass" introduce una cláusula dependiente que expresa lo que Klaus espera. El verbo "vergibt" está al final, una característica de las cláusulas dependientes alemanas.