Ich Schenk dir die Welt – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Die Prinzen

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich schenk dir die Welt

Te regalo el mundo

Den Mond die Sterne

La luna, las estrellas

Hol' die Sonne für dich her

Trae el sol para ti

Ich schauf'le Sand

Cavo arena

In der Sahara und ich schwimm

En el Sahara y nado

Für dich durch's Meer

Por ti a través del mar

Ich werd niemals aufhörn

Nunca dejaré de

Dich zu lieben

Amarte

Auch in tausend Jahren nicht

Ni en mil años

Und selbst wenn du abhaust

Y aunque te vayas

Wenn du fortgehst

Si te vas

Will ich, dass du weißt

Quiero que sepas

Ich will nur dich

Sólo te quiero a ti

Wie ein Schiff im schweren Wasser

Como un barco en aguas profundas

Kurz vor der Meuterei

A punto de amotinarse

Und einem Kurs, der nicht ganz klar ist

Y en un rumbo que no está claro

Knapp an jedem Sturm vorbei

Casi pasando cada tormenta

Du bist an fremdes Land gegangen

Has llegado a tierras extrañas

Und willst nicht mehr nach Haus

Y no quieres volver a casa

Ich bleib allein an Bord und treibe

Yo me quedo solo a bordo y flotando

Auf die off'ne See hinaus

En alta mar

Ich schenk' dir die Welt

Te regalo el mundo

Den Mond die Sterne

La luna, las estrellas

Hol' die Sonne für dich her

Trae el sol para ti

Ich schauf'le Sand

Cavo arena

In der Sahara und ich schwimm

En el Sahara y nado

Für dich durch's Meer

Por ti a través del mar

Ich werd niemals aufhörn

Nunca dejaré de

Dich zu lieben

Amarte

Auch in tausend Jahren nicht

Ni en mil años

Und selbst wenn du abhaust

Y aunque te vayas

Wenn du fortgehst

Si te vas

Will ich, dass du weißt

Quiero que sepas

Ich will nur dich

Sólo te quiero a ti

Irgendwann hast du begonnen

Algún día empezaste

Deinen eig'nen Film zu dreh'n

A hacer tu propia película

Ich hab die Augen zu gemacht

Cerré los ojos

Das wollte ich nicht seh'n

No quería verlo

Ich weiß nicht, ob du zurückkommst

No sé si volverás

Doch eins ist mir jetzt klar

Pero ahora tengo claro

Dass das, was ich für dich empfinde

Que lo que siento por ti

Noch niemals größer war

Nunca fue tan grande

...

...

Ich schenk' dir die Welt

Te regalo el mundo

Den Mond die Sterne

La luna, las estrellas

Hol' die Sonne für dich her

Trae el sol para ti

Ich schauf'le Sand

Cavo arena

In der Sahara und ich schwimm

En el Sahara y nado

Für dich durch's Meer

Por ti a través del mar

Ich werd niemals aufhörn

Nunca dejaré de

Dich zu lieben

Amarte

Auch in tausend Jahren nicht

Ni en mil años

Und selbst wenn du abhaust

Y aunque te vayas

Wenn du fortgehst

Si te vas

Will ich, dass du weißt

Quiero que sepas

Ich will nur dich

Sólo te quiero a ti

So bitt ich dich noch einmal

Así que te pido una vez más

Stick mit mir in See

Ven a navegar conmigo

Lass uns die Segel setzen

Zarparemos las velas

Roter Teppich auf der Gangway

Una alfombra roja en la pasarela

Entdeck mit mir ein Meer

Descubre conmigo un mar

Das noch keiner kennt

Que aún no conocen

Selbst, wenn wir zusammen untergeh'n

Incluso si juntos nos hundimos

Will ich, dass uns keiner trennt

No quiero que nadie nos separe

Ich schenk' dir die Welt

Te regalo el mundo

Den Mond die Sterne

La luna, las estrellas

Hol' die Sonne für dich her

Trae el sol para ti

Ich schauf'le Sand

Cavo arena

In der Sahara und ich schwimm

En el Sahara y nado

Für dich durch's Meer

Por ti a través del mar

Ich werd niemals aufhörn

Nunca dejaré de

Dich zu lieben

Amarte

Auch in tausend Jahren nicht

Ni en mil años

Und selbst wenn du abhaust

Y aunque te vayas

Wenn du fortgehst

Si te vas

Will ich, dass du weißt

Quiero que sepas

Ich will nur dich

Sólo te quiero a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Stern /ʃtɛrn/ B1	noun - estrella
Mond /moːnt/ B1	noun - luna
Sonne /zɔ.nə/ A2	noun - sol
Sand /zand/ A2	noun - arena
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - mar
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - agua
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Kurs /kʊrs/ B1	noun - curso
Sturm /ʃtʊrm/ B2	noun - tormenta
Land /lant/ A2	noun - tierra
See /zeː/ A1	noun - mar
Kette /ˈkɛtə/ B2	noun - cadena
Segel /ˈzeːɡəl/ B2	noun - vela
Kapitän /ˈkapiˌtɛːn/ B2	noun - capitán

Estructuras gramaticales clave

• Ich schenk dir die Welt

  ➔ Presente de 'schenken' (regalar)

  ➔ Usa el **presente** para indicar una acción en curso o inmediata.

• Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben

  ➔ Futuro de 'werden' + infinitivo ('aufhören') para expresar intención futura

  ➔ Usa el **futuro** para indicar intención o promesa en el futuro.

• Ich glaube, dass das, was ich für dich empfinde, noch niemals größer war

  ➔ Oración subordinada con 'que' + pretérito perfecto o presente perfecto para expresar una creencia o declaración

  ➔ Utiliza una **oración subordinada** introducida por 'que' + pretérito perfecto para expresar creencias o sentimientos.

• Wie ein Schiff im schweren Wasser

  ➔ Símil usando 'como' para comparar dos cosas

  ➔ Utiliza un **símil** con 'como' para comparar una cosa con otra y crear imágenes.

• Lass uns die Segel setzen

  ➔ Forma imperativa de 'lassen' (vamos a) + infinitivo para hacer una sugerencia o mandato

  ➔ Utiliza el **modo imperativo** de 'lassen' + infinitivo para sugerir o dar una orden.

• Entdeck mit mir ein Meer, das noch keiner kennt

  ➔ Oración de relativo 'que aún nadie conoce' para especificar 'mar'

  ➔ Utiliza una **oración de relativo** introducida por 'que' para especificar más sobre 'mar'.