alone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BAND-MAID
• Álbum: Brand New MAID

Letras y Traducción

Aprende japonés con la intensidad lírica de «Alone», un himno de BAND-MAID que fusiona hard rock y vulnerabilidad. Domina vocabulario sobre emociones conflictivas, metáforas de resistencia y estructuras gramaticales expresivas, mientras descubres cómo una banda japonesa reinventa el rock alternativo mezclando estética kawaii con solos de guitarra electrizantes y letras cargadas de empoderamiento.

[Español]

Oh oh

Oh oh

Me lancé en tu interior

Es como un laberinto complicado

No parece que vaya a poder salir nunca

Sin darme cuenta

Caí en una trampa

Asfixiándome, sin aliento, no sé qué hacer

Solo, solo, solo lloré

Con tantos problemas que me deprimen

Por favor, déjame olvidar todo así

Como si hubieras olvidado todo tú

No me mires con esos ojos

No importa si no es verdad

Si pudiera aceptarlo

Está bien, ¿no?

Oh, una huida de la realidad

Oh oh

Oh oh

Me lancé en tu interior

Todo esas mentiras entrelazadas

Ya estoy harto de ellas

Jugaste conmigo y luego me abandonaste, todo un desastre

Vas a usar y tirar, ¿verdad?

Oye

Sin darme cuenta

Caí en una trampa

Asfixiándome, sin aliento, no sé qué hacer

Solo, solo, solo lloré

Buscando una forma de escapar, oh

Por favor, deja que olvide todo así

Como si hubieras olvidado todo tú

No importa si no es real

Si pudiera aceptarlo

Está bien, ¿no?

Oh, una huida de la realidad

Solo aquí, ahogándome

Necesito escapar de este lugar

Quiero irme en 3, 2, 1, ¡vamos!

...

Como si hubieras olvidado todo tú

No me mires con esos ojos

No importa si todo es una mentira

Si pudiera aceptarlo

Está bien, ¿no?

Oh, una huida de la realidad

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh

...

[Inglés]

Oh oh

Oh oh

キミの中に飛び込んだ

複雑な迷路みたいだ

いつまでたっても抜けられそうにないや

気付けないまま

罠にハマってた

Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

ただ ただただ泣いた

問題だらけで気が滅入りそう

このまま何もかも 忘れさせておくれ

何もかも キミが忘れてしまったような

そんな瞳で私を見ないで

It doesn't matter if it isn't true

受け入れられたら

それでいいじゃないか

Oh 現実からの逃避行さ

Oh oh

Oh oh

キミの中に飛び込んだ

絡まり合う嘘には

もうこりごりさ

遊ばれてポイポイ グチャグチャ

使い捨てにするんでしょ

ねぇ

気付けないまま罠にハマってた

Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

ただ ただただ泣いた

Searching for a way to escape oh

このまま何もかも忘れさせておくれ

何もかも キミが忘れてしまったような

そんな瞳で私を見ないで

Doesn't matter if it isn't real

受け入れられたら

それでいいじゃないか

Oh 現実からの逃避行さ

I'm just suffocating here

I need escape from this place here

I wanna go away in 3, 2, 1 go

何もかも キミが忘れてしまったような

そんな瞳で私を見ないで

It doesn't matter if it's all a lie

受け入れられたら

それでいいじゃないか

Oh 現実からの逃避行さ

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
suffocating /ˈsʌf.ə.keɪ.tɪŋ/ C2	verb - ahogar, sentir que no puede respirar
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar, huir noun - escape, huida
lie /laɪ/ B2	noun - mentira verb - mentir
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
reality /riˈæl.ə.ti/ B2	noun - realidad
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - problema
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - confundido
accept /əkˈsɛpt/ B2	verb - aceptar
lie /laɪ/ B2	verb - estar acostado
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
hope /hoʊp/ B2	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

  ➔ Participio presente utilizado para acción continua.

  ➔ La frase "Suffocating, running out of breath" describe sentimientos continuos.

• 受け入れられたらそれでいいじゃないか

  ➔ Cláusula condicional que indica una situación hipotética.

  ➔ La frase "受け入れられたら" sugiere aceptación bajo ciertas condiciones.

• このまま何もかも 忘れさせておくれ

  ➔ Forma imperativa utilizada para solicitudes.

  ➔ La frase "忘れさせておくれ" es una solicitud para olvidar.

• 気付けないまま罠にハマってた

  ➔ Tiempo pasado continuo que indica una acción en curso en el pasado.

  ➔ La frase "気付けないまま" indica una falta de conciencia mientras se está atrapado.

• It doesn't matter if it isn't true

  ➔ Expresando indiferencia usando una cláusula condicional.

  ➔ La frase "It doesn't matter if it isn't true" muestra una falta de preocupación por la verdad.

• I'm just suffocating here

  ➔ Tiempo presente continuo para expresar sentimientos actuales.

  ➔ La frase "I'm just suffocating here" transmite una fuerte sensación de incomodidad.

• I wanna go away in 3, 2, 1 go

  ➔ Expresión informal de deseo usando 'wanna'.

  ➔ La frase "I wanna go away" expresa un fuerte deseo de escapar.