Zen – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BAND-MAID

Letras y Traducción

[Español]

Estoy trazando nuevas líneas en el vacío

Nadie conoce un futuro nuevo

...

Se tiñó de completa oscuridad

Una historia de destrucción

Todos están solos

Lápiz que desafía el destino

Añadimos una página más

Otro final

Vamos, panear arriba y abajo

Enciende, apaga

Una y otra vez, Re:Re: edición

Dibujo un nuevo verso para nadie

Nuestro futuro que no pueden arrebatar

No hay nada inútil que encontrar

El nuevo mundo empieza a moverse

Abre lo más profundo del pecho y libérate

Aquí, recuperemos el brillo

...

No soy capaz solo

Rómpete la cáscara y actúa!

¿Por qué no luchamos juntos?

Lo haremos, nunca perderemos

Aunque nos dé la espalda el destino

Agregamos otra página más

Final feliz

Vamos, fundido entrante y saliente

Marco adentro y afuera

Una y otra vez, Re:Re: edición

Dibujo un nuevo verso para nadie

Nuestro futuro que no pueden arrebatar

No hay nada inútil que encontrar

El nuevo mundo empieza a moverse

Abre lo más profundo del pecho y libérate

Aquí, recuperemos el brillo

Dibujé tu sonrisa cuando estábamos juntos

Para que nunca desaparezca

...

Dibujo un nuevo verso para nadie

Nuestro futuro que no pueden arrebatar

No hay nada inútil que encontrar

El nuevo mundo empieza a moverse

Abre lo más profundo del pecho y libérate

Aquí, recuperemos el brillo

Nunca, nunca, nunca perderemos

...

[Japonés]

I am drawing new lines into the void

Nobody knows 新しい future

真っ暗闇に染まった

滅びの story

誰もが lonely

宿命論に刃向かう pencil

書き足す ページ

Another end

さぁ pan up pan down

Light up light off

何度だって Re:Re: edit

描きだす new verse 誰にも

奪えない 僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす new world

胸の奥 開いて 解き放て

此処で let's get back the shine

一人きりじゃ無力

殻破って go action!

Why don't you fight together

We will, we will never lose

運命論に睨まれたって

書き足す ページ

Happy end

さぁ fade in fade out

Frame in frame out

何度だって Re:Re: edit

描きだす new verse 誰にも

奪えない 僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす new world

胸の奥 開いて 解き放て

此処で let's get back thе shine

I drew your smile whеn we were together

二度と消えないように

描きだす new verse 誰にも

奪えない 僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす new world

胸の奥 開いて 解き放て

此処で let's get back the shine

We will never ever never ever lose

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drawing /ˈdrɔː.ɪŋ/ A2	verb - dibujar
void /vɔɪd/ C1	noun - vacío
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - futuro
闇 (yami) /jami/ B2	noun - oscuridad
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - historia
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitario
pencil /ˈpen.səl/ A1	noun - lápiz
page /peɪdʒ/ A1	noun - página
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
verse /vɜːrs/ B2	noun - verso
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - futuro
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
action /ˈæk.ʃən/ A2	noun - acción
fight /faɪt/ A2	verb - luchar
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
together /təˈɡeð.ər/ A1	adverb - juntos
lose /luːz/ A1	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• Nobody knows 新しい future

  ➔ 'Nobody' es un pronombre indefinido negativo + verbo

  ➔ "Nobody" indica que no hay ninguna persona involucrada; se usa con un verbo para mostrar la ausencia de alguien.

• 書き足す ページ

  ➔ Verbo '書き足す' (+ forma te) + sustantivo

  ➔ '書き足す' es un verbo que significa 'añadir' o 'escribir más', y se usa con la forma te para conectar con sustantivos u otros verbos.

• 動きだす new world

  ➔ Verbo '動きだす' (inicio de movimiento) + sustantivo

  ➔ '動きだす' es un verbo que indica 'empezar a moverse' o 'iniciar una acción', usualmente con un sustantivo para describir comenzar algo nuevo.

• We will, we will never lose

  ➔ Futuro simple con 'will' enfático + 'never'

  ➔ 'We will' expresa una decisión firme o intención para el futuro; agregar 'never' enfatiza que nunca perderán.

• 胸の奥 開いて 解き放て

  ➔ Forma imperativa de '開いて' y '解き放て'

  ➔ Formas imperativas de '開いて' (abrir) y '解き放て' (soltar, liberar). Se usan para dar órdenes o ánimo.