the non-fiction days – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BAND-MAID
• Álbum: Brand New MAID

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu inglés mientras te sumerges en el metal potente? ‘the non-fiction days’ de BAND‑MAID te ofrece lecciones de vocabulario sobre dudas existenciales, frases metafóricas como ‘word cuts more than swords’ y expresiones de autorreflexión. Aprende la pronunciación de sus intensos coros y descubre por qué este tema es tan especial por su energía, su mensaje sobre la falsedad cotidiana y su impactante video en una playa de Tokio.

[Español]

¿Cuál es el reloj roto?

Sabes que es mi elección

De cualquier manera, ambos eran negros

No puedo decidir entre el bien y el mal, solo tomando prestado el criterio de alguien

No puedo determinar ni el bien ni el mal

Cuando estoy solo, empiezo a dudar

¿Realmente existo?

Esos son los pesados días de no ficción

La costumbre de mentir

El veneno circula sin poderlo expulsar

Días de no ficción bastante difíciles

No puedo ser hábil

No puedo reír

¿Acaso alguien está manipulando estos días de no ficción?

Incluso en mi habitación

No luches contra mí, ¡ooh!

Como si fuera algo añadido, el corazón se tiñe

Las palabras cortan más que las espadas

Solo dije las palabras a la ligera

Mordí el óxido que yo mismo causé

¿Sabes lo que es ser irracional?

Está bien si es por fuera, si puedo completarlo

Quizás se pueda ver la forma en el interior

Esos son los pesados días de no ficción

Aunque desvíe la mirada

Cuanto más real, más parece un impostor

Al final, así son estos días de no ficción

Me pregunto a mí mismo

Estoy actuando

Cualquiera que sea la transparencia, estos días de no ficción existen

Más cerca que ayer

No luches contra mí

(Mantenme, mantenme, mantenme, mantén mi nombre)

(Llámame, llámame, llámame, ámame)

(Mantenme, mantenme, mantenme, mantén mi nombre)

(Llámame, llámame, llámame) ¡oh sí!

...

Después de haberlo perdido todo, lo que quedó fue

Estas dos manos

No puedo soportar estos días de no ficción

La costumbre de mentir

El veneno circula sin poderlo expulsar

Días de no ficción bastante difíciles

Ya no más

“Todo lo que se ve”

Pesados días de no ficción

Aunque desvíe la mirada

Cuanto más real, más parece un impostor

Al final, así son estos días de no ficción

Me pregunto a mí mismo

Estoy actuando

Cualquiera que sea la transparencia, estos días de no ficción existen

Más cerca que ayer

No luches contra mí, ¡ooh!

¡No luches contra mí!

...

[Inglés]

壊れた時計はどちらでしょうか？

You know it's my choice

どちらにせよ両方クロだった

誰かの判断基準 借りる形でしか

善も悪も決められない

孤独になると疑ってしまう

本当に自分は在るのか

That's the heavy non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

器用にもなれず

笑えないな

まさか誰か操作してる non-fiction days

部屋の中でさえも

Don't fight myself, ooh!

後付けみたいに心が染まる

Word cuts more than swords

言葉を軽く口にしただけ

身から出た錆びをザリッと噛み砕いた

非常識って Do you know of it?

外堀でもいい 完成できたら

中の形見えるかも

That's the heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me, love me)

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me) oh yeah!

全て捨て去ったあとに残ってたのは

唯一つこの両手

耐えられないよ non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

Any more

「見える全てが」

Heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself, ooh!

Don't fight myself!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - decisión
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - juicio
loneliness /ˈloʊnlnəs/ B2	noun - soledad
self /sɛlf/ A2	noun - yo
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
毒 (毒 / Poison) /ˈpɔɪzn/ B2	noun - veneno
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - honesto
manipulate /məˈnɪpjuleɪt/ B2	verb - manipular
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - existencia
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - transparente
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - existir