Thrill

• Por: BAND-MAID
• Álbum: New Beginning

Letra:

[English]

[Español]

(Breakin’ new gate)

Rompiendo nuevas puertas

Drowning out the tedious drone,

Ahogando el monótono zumbido,

I turn my earphones up.

Subo el volumen de mis auriculares.

Lying in wait, just hoping for someone to stumble.

Esperando, solo esperando que alguien tropiece.

Hey you! Just listen up.

¡Hey tú! Solo escucha.

It never changes—this world is faulty.

Nunca cambia—este mundo es defectuoso.

Stand still and I’ll fall—out of control.

Quédense quietos y caeré—fuera de control.

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

Maldíceme como el ‘fugitivo imprudente’, pero

I don't care. Foot to the floor!

No me importa. ¡Acelerando a fondo!

I’ve gotta be on my way!

¡Tengo que seguir mi camino!

(HEY!!)

¡(HEY!!)

The dead flat road ahead,

La carretera plana y muerta adelante,

Does nothing for me.

No me hace nada.

Just breakin’ new gate.

Solo rompiendo nuevas puertas.

(HEY!!)

¡(HEY!!)

A web of “regrets” is the work of the devil;

Una red de “arrepentimientos” es obra del diablo;

I won’t get snared!

¡No me atraparé!

Nothing can beat the ecstasy of

Nada puede superar la euforia de

Living with this thrill.

Vivir con esta emoción.

All around me, things I don’t even want to see,

A mi alrededor, cosas que ni siquiera quiero ver,

Locked in a box.

Encerradas en una caja.

A pigeon traces an arc in the shrunken sky.

Una paloma traza un arco en el cielo encogido.

Who are you? I look up and see.

¿Quién eres? Miro hacia arriba y veo.

‘Struggle now, but slow and steady is where you’re headed’,

‘Lucha ahora, pero lento y constante es a donde te diriges’,

It’s no use—Out of control.

No sirve de nada—fuera de control.

If I can’t be saved by tears,

Si no puedo ser salvado por lágrimas,

Just let me savor this—Enjoy!

Solo déjame saborear esto—¡Disfruta!

I’ve gotta be on my way

¡Tengo que seguir mi camino!

(HEY!!)

¡(HEY!!)

There’s no answer.

No hay respuesta.

The power of fear can charge my craziness.

El poder del miedo puede cargar mi locura.

Just breakin’ new gate

Solo rompiendo nuevas puertas.

(HEY!!)

¡(HEY!!)

Take this clean wiped slate,

Toma esta pizarra limpia,

Smash it and trash it.

Rompe y tira.

Resolve, forward, carried by the thrill,

Decídete, avanza, llevado por la emoción,

Ready to sacrifice my all.

Listo para sacrificarlo todo.

Nothing changes—this world is faulty.

Nada cambia—este mundo es defectuoso.

Stand still and I fall, out of control.

Quédense quietos y caeré, fuera de control.

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

Maldíceme como el ‘fugitivo imprudente’, pero

I don't care. Foot to the floor!

No me importa. ¡Acelerando a fondo!

I’ve gotta be on my way

¡Tengo que seguir mi camino!

(HEY!!)

¡(HEY!!)

The dead flat road ahead,

La carretera plana y muerta adelante,

Does nothing for me.

No me hace nada.

Just breakin’ new gate.

Solo rompiendo nuevas puertas.

(HEY!!)

¡(HEY!!)

A web of “regrets” is the work of the devil;

Una red de “arrepentimientos” es obra del diablo;

I won’t get snared!

¡No me atraparé!

This ecstasy that can’t beaten

Esta euforia que no puede ser superada

Drives me on.

Me impulsa.

Resolve, forward, carried by the thrill,

Decídete, avanza, llevado por la emoción,

Ready to sacrifice my all.

Listo para sacrificarlo todo.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción, excitación verb - emocionar, excitar
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - ahogarse
drone /droʊn/ B2	noun - zumbido verb - zumbar
faulty /ˈfɔːlti/ B2	adjective - defectuoso
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudente, temerario
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - arrepentimientos verb - sentir tristeza, arrepentimiento o decepción por (algo que uno ha hecho o no ha hecho).
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - un sentimiento abrumador de gran felicidad o excitación alegre.
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - renunciar a (algo valioso) en aras de otras consideraciones. noun - un acto de renunciar a algo valioso en aras de otras consideraciones.
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - hacia lo que está por delante o enfrente. adjective - dirigido o moviéndose hacia lo que está por delante; hacia adelante.
snared /sneərd/ C1	verb - atrapar (un animal o una persona) en una trampa.
traces /treɪsɪz/ B2	verb - seguir o descubrir algo de vuelta a su origen o principio. noun - una marca visible o señal de algo.
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - exigir (una cantidad) como precio por un servicio prestado o bienes suministrados. noun - un precio solicitado por bienes o servicios.
craziness /ˈkreɪzinəs/ B2	noun - el estado de estar mentalmente enfermo; locura.
wiped /waɪpt/ A2	verb - limpiar o secar (algo) frotándolo con un paño, papel o la mano.
slate /sleɪt/ B2	noun - una roca metamórfica de grano fino, gris, verde o azulada que se divide fácilmente en piezas planas y lisas. noun - un color gris oscuro.
smash /smæʃ/ B1	verb - romper violentamente (algo) en pedazos.
trash /træʃ/ B1	verb - dañar o destrozar (algo).