Different

• Por: BAND-MAID

Letra:

[日本語]

[Español]

Let's go! It's showtime!

¡Vamos! ¡Es hora del espectáculo!

...

...

昏天黒地 眩んだ常軌

Oscuridad total, la mente borrosa, la norma desvanecida

Make it a rule 視界は疾走

Hazlo una regla, la visión va a toda velocidad

Come back to - come back to (oh) come back to

Vuelve - vuelve (oh) vuelve

Rise from the dead!

¡Resucita!

嘆き祈っても行き止まりだって

Aunque implores o rezes, estás en un callejón sin salida

神々どうか? 誰も聞いちゃいない

¿Dioses? ¿Alguien puede oír?

目に見えないモノじゃ信じ得ない

No puedes confiar en cosas que no se ven

The clock is ticking

El reloj sigue contando

Once more 翳りさす勇気

Una vez más, el valor que oscurece la vista

Once more 蘇るループ

Otra vez, un ciclo que revive

No moreでもまだやめない

No más, pero aún no me detendré

Just you wait

Espera solo un momento

Totally different world!

¡Un mundo totalmente diferente!

無気力に焚き付けて心憂う

Encendiendo la apatía, mi corazón se inquieta

Awake your potential

Despierta tu potencial

渦巻く世界は

El mundo que gira

まるで現実のように

Es como si fuera real

フラッシュして揺らいでく

Parpadea y tiembla

Let's go! It's showtime!

¡Vamos! ¡Es hora del espectáculo!

...

...

眠りにつくまで 3秒

Hasta que duerma, en 3 segundos

もう一回って希望はどこに?

¿Dónde está la esperanza de volver a empezar?

Come back to - come back to (oh) come back to

Vuelve - vuelve (oh) vuelve

Rise from the dead!

¡Resucita!

消えてく魂 胸塞がって

El alma que desaparece y el pecho oprimido

全ての理解がこれまでと違う

Toda comprensión ahora es diferente

フィクションに喰らいつけよ フェイク

Aférrate a la ficción, esta falsedad

Lost your bearings

Perdido en la confusión

Once more 繋いでくリング

Otra vez, conecta el anillo

Once more 飛び込む迷宮

Otra vez, entra en el laberinto

No more ほらまだやれる

No más, todavía puedes hacerlo

Just you wait

Espera solo un momento

Totally different world!

Un mundo totalmente diferente!

無気力に 焚き付けて 心憂う

Encendiendo la apatía, mi corazón se inquieta

Awake your potential

Despierta tu potencial

見紛う未来は

El futuro que confunde, incluso vacío, lo atraviesa

まるで空虚さえも切り裂く

Se rompe y sonríe

クラッシュして微笑む

¿Un demonio o un ángel? La parte trasera y la delantera son uno

悪魔か天使か 表裏は一体

Bailando entre basura, Pa Pa Pa

ガラクタの中で踊るよPa Pa Pa

ガラクタの中で踊るよPa Pa Pa

適度に適応?それ必要?

¿Apropiarte de lo que necesitas? ¿Eso es necesario?

Nobody knows

Nadie sabe

One またどこかで聞こえるVoice

Una voz aparece en algún lugar, una vez más

Two times 未来が過去になる

Dos veces, el futuro se convierte en pasado

繰り返し重なって

Se repite y se superpone

コンティニュー? Start in my life

¿Continuar? Comienza en mi vida

You can't back out now (back out now)

Ahora no puedes dar marcha atrás (da marcha atrás ahora)

Deep in the dark

En las profundidades de la oscuridad

Don't sink

No te hundas

Once more 翳りさす勇気

Otra vez, el valor que oscurece la vista

Once more 蘇るループ

Otra vez, un ciclo que revive

No more でもまだやめない

No más, pero aún no me detendré

Just you wait

Espera solo un momento

Totally different world!

Un mundo totalmente diferente!

無気力に焚き付けて心憂う

Encendiendo la apatía, mi corazón se inquieta

Awake your potential

Despierta tu potencial

渦巻く世界は

El mundo que gira

まるで現実のように

Es como si fuera real

フラッシュして揺らいでく

Parpadea y tiembla

Let's go! It's showtime!

¡Vamos! ¡Es hora del espectáculo!

...

...

Your time to shine

Tu momento para brillar

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - el momento en que comienza una actuación
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - la capacidad de desarrollarse, lograr o tener éxito
world /wɜrld/ A1	noun - la tierra y todos sus habitantes
courage /ˈkɜrɪdʒ/ B1	noun - la capacidad de hacer algo que asusta
dark /dɑrk/ A2	adjective - tener poca o ninguna luz
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - no es lo mismo que otro o entre sí
loop /luːp/ B1	noun - una forma producida por una curva que se dobla y se cruza a sí misma
soul /soʊl/ B2	noun - la parte espiritual o inmaterial de un ser humano
flash /flæʃ/ B1	verb - brillar repentinamente y con fuerza
reality /riˈælɪti/ B2	noun - el estado de las cosas tal como realmente existen
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido por los humanos al hablar o cantar
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
lost /lɔst/ B1	adjective - incapaz de encontrar el camino; no saber dónde se está
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B2	verb - hacer un sonido regular y ligero, como un reloj

Gramática:

• Rise from the dead!

  ➔ Verbo en imperativo + de + sustantivo

  ➔ Usando el verbo en imperativo para dar una orden de 'levantarse' *desde* el estado de 'muerto'.

• The clock is ticking

  ➔ Presente simple + ser + gerundio

  ➔ Indica que el tiempo pasa continuamente; la frase enfatiza la urgencia.

• Come back to - come back to

  ➔ Verbo en imperativo + a + infinitivo

  ➔ Usando el modo imperativo para instruir a alguien a regresar a un estado o lugar previo.

• Awake your potential

  ➔ Verbo en imperativo + tu + potencial

  ➔ Orden para activar o realizar el potencial propio.

• You can't back out now (back out now)

  ➔ Verbo modal + verbo en infinitivo + ahora

  ➔ Expresa la incapacidad de retirarse en este momento con énfasis.

• Totally different world!

  ➔ Totalmente + diferente + mundo

  ➔ Usando un adverbio para enfatizar el grado de diferencia en el mundo o situación.

• Just you wait

  ➔ Solo + tú + espera

  ➔ Una expresión informal con un adverbio y un pronombre para decir 'ten paciencia, algo ocurrirá'.