Choose me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BAND-MAID

Letras y Traducción

Sumérgete en “Choose Me” de BAND-MAID y aprende japonés mientras cantas. La pista te permite practicar expresiones como "Aishiteru", "Choose me" y frases intensas de deseo, todo ello envuelto en un rock enérgico y una actuación visual única con sus icónicos trajes de maid. ¡Descubre por qué es una canción tan especial y mejora tu comprensión del idioma al mismo tiempo!

[Español]

Sabes que el amor es una fantasía invisible

Si realmente amas, revela todo lo que tienes.

¡‘Te amo’ — mármallo en tu pecho!

¿Ronderme? ¡Nunca, nunca!

Esto, aquello, lo demás — ¡todo! No puedo hacerlo. No es suficiente. - Pero te digo, ¡lo quiero todo!

Así que, soy egoísta. Solo arrodíllate.

Escúchame. Hey, mi chico.

¡Espera, espera, espera, espera!

Solo tus abrazos no son suficientes para mi deseo.

¡Solo excusas! Si quieres que te ame,

¡Hazme! Estoy tan loca.

Fija la mirada en esos labios, te engañas con ellos.

En el reflejo del espejo que veo,

Un diablillo sonriendo. Mantén las mentiras escondidas.

Sabes que el amor es una fantasía invisible

Si realmente amas, revela todo lo que tienes.

¡‘Te amo’ mármallo en tu pecho!

¿Ronderme? ¡Nunca, nunca!

Acabo de buscarte. ¡Ahora mismo! — Será la última vez,

Sigamos adelante... sigamos adelante...

Más fuerte

Tan dulce, pero no es suficiente.

Emíteme! Quiero jugar más.

Dámelo, dame más, hasta que duerma. — ¡Quiero tu atención!

¡Colgado, colgado, colgado, colgado!

Siempre te das cuenta demasiado tarde.

Muy bien, si quieres mi perdón

¡No me digas que lo sientes!

Si no estás listo para eso, digamos adiós.

No escuches lo que dicen los demás.

¡Veamos si puedes robar mis sentimientos!

Sabes que el amor es una fantasía invisible.

Si realmente amas, revela todo lo que tienes.

¡‘Te amo’ mármallo en tu pecho!

¿Ronderme? ¡Nunca, nunca!

Acabo de buscarte. ¡Ahora mismo! — Será la última vez

Sigamos adelante... sigamos adelante...

Más profundo

Estoy solo, fingiendo ser fuerte ¿Lo sabes? ¿No? ¡No, no, no!

No quise decir que “todo está bien”. — ¡Te elijo a ti!

Sabes que el amor es una fantasía invisible

Si realmente amas, revela todo lo que tienes.

¡‘Te amo’ mármallo en tu pecho!

¿Ronderme? ¡Nunca, nunca!

Acabo de buscarte. ¡Ahora mismo! — Será la última vez,

Sigamos adelante... sigamos adelante...

Más profundo

Conviértete en mi prisionero.

Eso es, sin liberación.

No puedo esperar para siempre.

El peligro sacude mi resolución. — Una y otra vez,

Si vacilas, ¡es demasiado tarde! Desapareceré.

Sin duda, ahora, ¡ eligeme!

[Inglés]

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ — engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

This, that, the other—all of it! I can’t do it. It’s not enough. But I tell you, I want it all!

So, I’m selfish. Just kneel down!

Listen to me. Hey my boy.

Hold on, hold on, hold on, hold on!

Just your embraces Not enough for my desire.

Just excuses! If you want me to love you,

You make me! So crazy.

Stare at those lips, you’re misled by.

In the mirror’s reflection I see,

A smirking devil. Keep the lies concealed.

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on… let’s carry on…

Stronger

So sweet, but that ain’t enough.

Excite me! I wanna play some more.

Give it to me, give me more, until I sleep. I want your attention!

Hung up, hung up, hung up, hung up!

You always notice too late.

All right then, if you want my forgiveness

Don’t tell me you’re sorry!

If you’re not ready for it, let’s say goodbye!

Don’t listen to what others say.

Let’s see if you can steal away my feelings!

You know, love’s an invisible fantasy.

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one

Let’s carry on... let’s carry on...

Deeper

I am lonely, pretending to be strong Do you know? No? No, no, no!

I didn’t mean ‘anything is okay’. I choose you!

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on...let’s carry on...

Deeper

Become my prisoner.

That’s right, no release.

I cannot wait forever.

Danger shakes my resolve. Round and round,

If you waver, it’s too late! I’ll disappear.

No hesitation, now, choose me!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - la facultad o actividad de imaginar cosas que son imposibles o improbables
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fuerte sentimiento de querer tener algo o desear que algo suceda verb - desear fuertemente o querer algo
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar algo o a alguien noun - un acto de buscar algo
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - tener poder o fuerza
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado; loco
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - una superficie reflectante que refleja la luz
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - el acto de enfocarse en algo
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - el acto de perdonar a alguien
choose /tʃuːz/ A2	verb - seleccionar de un número de alternativas
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - extendiendo lejos hacia abajo desde la parte superior o la superficie
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - una persona que está encarcelada

Estructuras gramaticales clave

• You know love’s an invisible fantasy

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para afirmar una verdad general sobre el amor.

• If you really love, expose all you have.

  ➔ Oración condicional (tipo 1)

  ➔ Esta oración expresa una condición que es posible y probable que ocurra.

• I want your attention!

  ➔ Presente simple para deseos

  ➔ El presente simple se utiliza aquí para expresar un deseo fuerte.

• Just excuses! If you want me to love you, You make me!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

• Let’s carry on… let’s carry on…

  ➔ Let’s + forma base (sugerencia)

  ➔ Esta estructura se utiliza para hacer sugerencias o propuestas.

• I am lonely, pretending to be strong.

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir acciones que están ocurriendo actualmente.

• I choose you!

  ➔ Presente simple para decisiones

  ➔ El presente simple se utiliza aquí para expresar una decisión tomada en el presente.

• No hesitation, now, choose me!

  ➔ Modo imperativo con adverbio

  ➔ El modo imperativo se utiliza aquí para dar una orden, con un adverbio que enfatiza la inmediatez.