Blooming

• Por: BAND-MAID
• Álbum: CONQUEROR

Letra:

[English]

[Español]

Fumougokai—betray your Teaching,

Fumougokai—traiciona tu enseñanza,

Could it be you’re headed for hell?

¿Podría ser que te diriges al infierno?

Quietly whispers the crimson moon.

Susurra en silencio la luna carmesí.

I can’t quit, don’t want to quit. I can not. I can not do it

No puedo dejarlo, no quiero dejarlo. No puedo. No puedo hacerlo.

I can’t stop, don’t want to stop. I can not. I can not be stopped.

No puedo parar, no quiero parar. No puedo. No puedo ser detenido.

Pursuing me where ever I turn,

Me persigue donde quiera que me vuelva,

The un-melting snow settles on the sakura bloom,

La nieve que no se derrite se asienta en la flor de sakura,

Flutters down and spreads in my heart.

Desciende y se esparce en mi corazón.

Burned out! Can’t find the joy

¡Agotado! No puedo encontrar la alegría

In this lovers’ game. Venture on

En este juego de amantes. Aventura

Until my truth is revealed.

Hasta que mi verdad sea revelada.

Not enough, not enough, still more…

No es suficiente, no es suficiente, aún más…

That searing ache

Ese ardor desgarrador

Hasn’t dulled with time. Scream!

No se ha atenuado con el tiempo. ¡Grita!

Release, rejoin!

Libera, reencuéntrate.

Yes, let me bloom! Blooming.

¡Sí, déjame florecer! Floreciendo.

To harvest the bounty

Para cosechar la abundancia

You must know the right way.

Debes conocer el camino correcto.

The proof is a path untrodden.

La prueba es un camino no pisado.

Cause and Effect I must go on

Causa y efecto, debo seguir adelante.

Unfulfilled, unfulfilled! I don't feel. I don't feel like it

Incumplido, incumplido! No siento. No siento que lo haga.

Hate, sorrow, affection. Well up inside me when I hear that voice.

Odio, tristeza, afecto. Brotan dentro de mí cuando escucho esa voz.

That day, that moment, I recall it all.

Ese día, ese momento, lo recuerdo todo.

Even now I believe those days will return.

Incluso ahora creo que esos días volverán.

Burned out! With just one word,

¡Agotado! Con solo una palabra,

My heart is left no peace.

Mi corazón no encuentra paz.

I knew! So many times, I tried,

¡Lo sabía! Tantas veces, intenté,

but...but...but it’s no use.

pero...pero...pero no sirve de nada.

Your words inside me are

Tus palabras dentro de mí son

Like thorns piercing my breast.

Como espinas que perforan mi pecho.

I’ll find you, feel your presence.

Te encontraré, sentiré tu presencia.

I won’t try to get away anymore

No intentaré escapar más.

(Far away,

(Lejos,

Take me somewhere far away

Llévame a algún lugar lejano

Reach out. Wish for more…

Extiende la mano. Desea más…

The melody continues on.

La melodía continúa.

‘It’s nothing’ You know that can’t be true. (Go far away,)

‘No es nada’ Sabes que eso no puede ser verdad. - (Ve lejos,)

No matter how many times I deny it, it’s inside me. (Take me somewhere far away)

No importa cuántas veces lo niegue, está dentro de mí. - (Llévame a algún lugar lejano)

It may seem nothing, but I can’t give it up, (Reach out. Sing more…)

Puede parecer nada, pero no puedo renunciar a ello, - (Extiende la mano. Canta más…)

Just can’t compromise, not with this feeling. (The melody continues...)

Simplemente no puedo comprometerme, no con este sentimiento. - (La melodía continúa...)

So...Burned out! Can’t find the joy

Así que... ¡Agotado! No puedo encontrar la alegría

In this lovers’ game. Venture on

En este juego de amantes. Aventura

Until my truth is revealed.

Hasta que mi verdad sea revelada.

Not enough, not enough, still more.

No es suficiente, no es suficiente, aún más.

That searing ache

Ese ardor desgarrador

Hasn’t dulled with time. Scream!

No se ha atenuado con el tiempo. ¡Grita!

Release, rejoin.

Libera, reencuéntrate.

Yes, let me bloom. Blooming

¡Sí, déjame florecer! Floreciendo.

(Far away,

(Lejos,

Take me somewhere far away

Llévame a algún lugar lejano

Reach out. Wish for more…

Extiende la mano. Desea más…

The melody continues on.

La melodía continúa.

Go far away,

Ve lejos,

Take me somewhere far away

Llévame a algún lugar lejano

Reach out. Sing more…

Extiende la mano. Canta más…

Because the melody continues)

Porque la melodía continúa)

Continues on…

Continúa…

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bloom /bluːm/ B2	verb - florecer; prosperar
ache /eɪk/ B2	noun - un dolor continuo o prolongado
scream /skriːm/ B1	verb - gritar un sonido fuerte y agudo
truth /truːθ/ B1	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - una sensación de gran placer y felicidad
presence /ˈprɛzəns/ B2	noun - el estado o hecho de estar presente
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	verb - recolectar una cosecha de los campos
game /ɡeɪm/ A2	noun - una forma de juego o deporte
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido por humanos o animales usando sus cuerdas vocales
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
feel /fiːl/ A1	verb - percibir o experimentar una emoción o sensación
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar la verdad o existencia de algo
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentimiento de profunda angustia causado por la pérdida o la decepción
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - un sentimiento suave de cariño o gusto
path /pæθ/ A2	noun - un camino o pista establecido para caminar o hecho por pisadas continuas

Gramática:

• I can’t quit, don’t want to quit.

  ➔ Formas negativas con verbos modales.

  ➔ La frase utiliza el verbo modal 'can' en su forma negativa para expresar incapacidad.

• The un-melting snow settles on the sakura bloom.

  ➔ Presente simple para descripciones.

  ➔ El presente simple se utiliza para describir un estado o acción que es actualmente verdadero.

• That searing ache hasn’t dulled with time.

  ➔ Presente perfecto para situaciones continuas.

  ➔ El presente perfecto indica que el dolor ha sido continuo y continúa hasta el presente.

• I’ll find you, feel your presence.

  ➔ Futuro simple para predicciones.

  ➔ El futuro simple se utiliza para expresar intenciones o predicciones sobre lo que sucederá.

• Just can’t compromise, not with this feeling.

  ➔ Adverbios negativos para énfasis.

  ➔ El uso de 'just can't' enfatiza el fuerte rechazo del hablante a comprometerse.

• Even now I believe those days will return.

  ➔ Presente simple para creencias.

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar una creencia que se sostiene actualmente.

• The melody continues on.

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ El presente continuo indica que la acción de la melodía que continúa está sucediendo ahora mismo.