Amber

• Por: Dei V, Omar Courtz
• Álbum: LOS FLAVORZ

Letra:

[English]

[日本語]

Full Harmony

フルハーモニー

Eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Yo, フォーティーみたいに髪を引っ張って、薬莢を引く

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

ベイビー、そこはバラ色、俺のアンバーにしたい

Esas nalgotas quedan roja', roja' como el logo del Santander

そのデカ尻はサンタンデールのロゴみたいに真っ赤になる

Dei V, Under Water

Dei V、アンダーウォーター

Eh-eh-eh, eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Yo, フォーティーみたいに髪を引っ張って、薬莢を引く

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber (mi Amber)

ベイビー、そこはバラ色、俺のアンバーにしたい (俺のアンバー)

Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

バンダーみたいに五つ星、お前の体に捧げる

Cuando yo te veo te quiero lamber

お前を見ると舐めたくなる

En veinte se ve gigante

20歳に見えるのにデカい

Eah, rayo, como el gángster (el gángster, oh-oh)

そう、まるでギャングスターみたいだ (ギャングスター、oh-oh)

No me fantasmea si la jalo por las greña'

髪を掴んで引っ張っても幽霊みたいにならない

La llamo por cámara y el toto me lo enseña

ビデオ通話してたらアソコを見せてくる

Gasto más en ella que en mis prenda'

自分の服より彼女に金を使う

Pa mí que ese culo tiene fenta

あの尻にはフェンタニルが入ってるに違いない

Porque yo siempre tengo ganas de verte

いつもお前に会いたくなるから

Cuando te sueño no quiero que me despierten

お前の夢を見てるときは起こされたくない

Lo nuestro es hasta la muerte (eh, ey)

俺たちはずっと一緒だ (eh, ey)

No se quiere amarrar, tampoco quiero que la suelte

縛られたくないし、手放したくもない

Esa baby es top, una suite en el Hard Rock

あのベイビーは最高、ハードロックホテルのスイートみたいだ

Ma, tú tas a top, yo te llevo pa'l patio

ベイビー、お前は最高、庭に連れてってやる

Nos quedamo en Casa 'e Campo

カーサ・デ・カンポに泊まろう

E-E-Es una diabla que le gusta hacer gárgara'

E-E-悪魔みたいにうがいが好き

Ella no es Sofía, yo le doy Vergara

ソフィアじゃないけど、ベルガラみたいにイカせてやる

Me acuerdo esa noche que se vino encima de mis Balenciaga

バレンシアガの上でイッた夜を覚えてる

Lo hicimo en el cuarto, en la cocina y en la sala

寝室でも、キッチンでも、リビングでもやった

Wake up, mami, estaba dormido

起きて、マミー、寝てたんだ

Pero si tú quieres yo le caigo obli

でもお前が望むなら、すぐに会いに行くよ

Terminamo y se la traga como una molly

終わったらモリーみたいに飲み込む

Eh-eh-eh, eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Yo, フォーティーみたいに髪を引っ張って、薬莢を引く

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

ベイビー、そこはバラ色、俺のアンバーにしたい

Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

バンダーみたいに五つ星、お前の体に捧げる

Cuando yo te veo te quiero lamber

お前を見ると舐めたくなる

En veinte se ve gigante

20歳に見えるのにデカい

Eah, rayo, como el gángster (Ey, yo, ma, es Ousi; gángster)

そう、まるでギャングスターみたいだ (Yo, ベイビー、Ousiだ; ギャングスター)

Quiero que seas mi Amber, el culo gordo

俺のアンバーになってほしい、デカ尻の

Y si te lo lambí, después te lo escondo (escondo)

舐めた後は隠してやる (隠して)

Esa carita de bellaca, lo que causa es morbo

あの悪そうな顔が、エロさを掻き立てる

Yo te lo pongo, y nos hacemo los ciego' y los sordo'

ぶち込んで、目も見えない、耳も聞こえないフリをする

Pero estamo en el wiki, icky, te lo pongo sticky

でもウィキウィキ、気持ち悪い、ベタベタにする

Pa las nena', beso' y pa' sus gato' blicky

女の子にはキス、飼い猫にはブリーチ

Está apretaíta como si fuese virgin

まるで処女みたいに締め付けが強い

Le puse el calvo cabezón y no hablo de Vin Di

ハゲ頭をぶち込んだ、ヴィン・ディーゼルのことじゃないぜ

Ando con Dei V tirando los flavor (ey)

Dei Vと一緒にフレーバーを振りまいてる (ey)

La lengua paso donde no pasa la razor

カミソリが通らないところを舌でなぞる

Me enchula el deepthroat, se le riega el makeup

ディープスロートに夢中、メイクが崩れる

Le doy hasta que parpadee como un vapor, okay

水蒸気みたいにまばたきするまでイカせてやる、オーケー

Deja-déjame meterle la cuchara al cheesecake

ちょっと、チーズケーキにスプーンを突っ込ませてくれ

Las camisas see through, pero las teta' con tape

シャツはシースルー、でも乳首はテープで隠してる

Vamo a Banco Popu y sacamo un 16

バンコ・ポプに行って16を引き出そう

Pa que los gaste' en Plaza Las Amé'

プラザ・ラス・アメで使うために

Chinga tan rico, que a veces pienso que hasta la amé

マジで気持ちいいから、愛してるんじゃないかって思うときがある

Es media Miko, una amiga trae

半分はMiko、友達を連れてくる

Cuando se la aplico los pies de punta como ballet (ja), ey

ブチ込むとバレエみたいにつま先立ちになる (ハ)、ey

Eh-eh-eh, ey, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Yo, フォーティーみたいに髪を引っ張って、薬莢を引く

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

ベイビー、そこはバラ色、俺のアンバーにしたい

Cinco estrellas como el Vander (Eh)

バンダーみたいに五つ星 (Eh)

Esas nalgotas quedan roja', rojas como el logo del Santander

そのデカ尻はサンタンデールのロゴみたいに真っ赤になる

En veinte se ve gigante

20歳に見えるのにデカい

Y es loca con su gángster

ギャングスターに夢中

Ey, yo'-yeah (ah)

Yo'-yeah (ah)

Ey, yo', mami, es Ousi (bellaquita)

Yo, ベイビー、Ousiだ (ベラキータ)

El Flavor con el Ousi o el Ousi con El Flavor (El Flavor)

フレーバーとOusi、それともOusiとフレーバー (El Flavor)

Pa tirarte en la table y, ja (pa tirarte en la table y)

テーブルに投げ飛ばして、ハ (テーブルに投げ飛ばして)

Tú sabe' ya, mami (ah-ah)

もう知ってるだろ、ベイビー (ah-ah)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Amber /ˈæmbər/ A1	noun - 琥珀 (黄褐色の化石樹脂) noun - 女性の名前
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - 星
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
gano /ˈɡano/ A2	verb - 勝つ
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 狂った (女性形)
gángster /ˈɡaŋster/ B1	noun - ギャング
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 風味
escondo /esˈkondo/ B1	verb - 隠す
morbo /ˈmoɾ.βo/ B2	noun - 病的な魅力
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - 甘い
bellaca /beˈʎaka/ B2	adjective - 性欲が強い、発情している
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - 粘着性
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	adjective - 処女の