Amor Maior

• Por: Paulo Gonzo, Raquel Tavares

Letra:

[Português]

[English]

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

I want to stay alone, but I can't do it just with myself

Eu quero ficar junto, mas sozinho só não é possível

I want to be with someone, but being alone just isn't possible

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

You need to love forever, love passionately

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

To be love at any hour, to be love completely

Amor de dentro pra fora, amor que desconheço

Love from the inside out, love I don't understand

Quero um amor maior, um amor maior que eu

I want a greater love, a love greater than me

Quero um amor maior, um amor maior que eu

I want a greater love, a love greater than me

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

I want to stay alone, but I can't do it just with myself

Eu quero ficar junto, mas sozinho assim não é possível

I want to be with someone, but being alone like this isn't possible

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

You need to love forever, love passionately

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

To be love at any hour, to be love completely

Amor de dentro pra fora, amor que eu desconheço

Love from the inside out, love I don't understand

Quero um amor maior, um amor maior que eu

I want a greater love, a love greater than me

Quero um amor maior, um amor maior que eu

I want a greater love, a love greater than me

Então seguirei meu coração até o fim, pra saber se é amor

So I will follow my heart to the very end, to see if it's love

Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer, pra saber se é amor

Even if I get hurt, even unintentionally, to find out if it’s love

Mas estarei mais feliz mesmo morrendo de dor

But I’ll be happier even dying from pain

Pra saber se é amor, se é amor

To find out if it’s love, if it’s love

Quero um amor maior, um amor maior que eu

I want a greater love, a love greater than me

Muito maior que eu

Much greater than me

Quero um amor maior, um amor maior que eu

I want a greater love, a love greater than me

Um amor maior que eu

A love greater than me

...

...

Muito maior

Much greater

Muito maior que eu

Much greater than me

...

...

Gramática:

• Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

  ➔ The use of 'quero' (from 'querer') in the present tense to express desire.

  ➔ 'Querer' is a verb meaning 'to want', and in this context, it is conjugated in the present tense as 'quero' to express desire.

• É preciso amar para sempre, amar perdidamente

  ➔ The phrase 'É preciso' uses the impersonal structure to indicate necessity.

  ➔ 'É preciso' is an impersonal expression meaning 'it is necessary' or 'must'.

• Quero um amor maior, um amor maior que eu

  ➔ The comparative 'maior que' is used to compare 'love' with 'me', expressing 'greater than'.

  ➔ The phrase 'maior que' is a comparative construction meaning 'bigger than' or 'greater than'.

• Então seguirei meu coração até o fim, pra saber se é amor

  ➔ The future tense 'seguir' conjugated as 'seguirei' indicates an intention or plan.

  ➔ The future tense 'seguirei' comes from the verb 'seguir' meaning 'to follow', expressing a future intention.

• Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer, pra saber se é amor

  ➔ The use of 'magoarei' in the future tense of 'magoar' demonstrates an action planned for the future.

  ➔ 'Magoarei' is the future tense of 'magoar', which means 'to hurt' or 'to wound', expressing an action that is planned or expected to happen.