Amor Maior

• Por: Paulo Gonzo, Raquel Tavares

Letra:

[Português]

[日本語]

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

ひとりになりたいけど、僕だけじゃできない

Eu quero ficar junto, mas sozinho só não é possível

一緒にいたいけど、ひとりでは無理だ

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

永遠に愛し続けること、夢中で愛すること

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

いつでも愛、全身全霊で愛すること

Amor de dentro pra fora, amor que desconheço

内から外へと続く愛、僕にはわからない愛

Quero um amor maior, um amor maior que eu

もっと大きな愛が欲しい、自分よりも大きな愛

Quero um amor maior, um amor maior que eu

もっと大きな愛が欲しい、自分よりも大きな愛

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

ひとりになりたいけど、僕だけじゃできない

Eu quero ficar junto, mas sozinho assim não é possível

一緒にいたいけど、ひとりじゃ無理だ

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

永遠に愛し続けること、夢中で愛すること

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

いつでも愛、全身全霊で愛すること

Amor de dentro pra fora, amor que eu desconheço

内から外へと続く愛、僕にはわからない愛

Quero um amor maior, um amor maior que eu

もっと大きな愛が欲しい、自分よりも大きな愛

Quero um amor maior, um amor maior que eu

もっと大きな愛が欲しい、自分よりも大きな愛

Então seguirei meu coração até o fim, pra saber se é amor

最後まで心に従って、愛かどうか確かめるために

Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer, pra saber se é amor

傷つけても構わない、わざとでなくても愛か確かめたい

Mas estarei mais feliz mesmo morrendo de dor

痛みで死ぬような時でも、もっと幸せでいられる

Pra saber se é amor, se é amor

愛かどうか知るために、愛かどうか

Quero um amor maior, um amor maior que eu

もっと大きな愛が欲しい、自分よりも大きな愛

Muito maior que eu

僕よりもずっと大きな愛

Quero um amor maior, um amor maior que eu

もっと大きな愛が欲しい、自分よりも大きな愛

Um amor maior que eu

僕よりも大きな愛

...

...

Muito maior

はるかに大きな

Muito maior que eu

僕よりもはるかに大きな

...

...

Gramática:

• Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

  ➔ 'quero'（ vouloir の現在形）の使用は、欲求を表すためです。

  ➔ 'quero'は 'querer'（欲しい）の現在形であり、欲求を表すために使われています。

• É preciso amar para sempre, amar perdidamente

  ➔ 'É preciso'は必要性を示すための非人称構文です。

  ➔ 'É preciso'は非人称構文で、「必要である」や「しなければならない」を意味します。

• Quero um amor maior, um amor maior que eu

  ➔ 'maior que'は '愛'と '私'を比較するために使われており、 'より大きい'という意味です。

  ➔ 'maior que'は比較級で、「〜より大きい」や「〜より優れた」の意味です。

• Então seguirei meu coração até o fim, pra saber se é amor

  ➔ 'seguirei'は未来形で、意図や計画を示します。

  ➔ 'seguirei'は 'seguir'（従う）の未来形で、未来の意図や計画を表します。

• Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer, pra saber se é amor

  ➔ 'magoarei'は 'magoar'（傷つける）の未来形で、未来の行動を示します。

  ➔ 'magoarei'は 'magoar'（傷つける）の未来形で、未来に起こることを示します。