Amor Maior

• Por: Paulo Gonzo, Raquel Tavares

Letra:

[Português]

[Español]

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

Quiero quedarme solo, pero solo conmigo no puedo

Eu quero ficar junto, mas sozinho só não é possível

Quiero estar junto, pero solo no es posible

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

Es necesario amar para siempre, amar locamente

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

Ser amor en cualquier momento, ser amor de cuerpo entero

Amor de dentro pra fora, amor que desconheço

Amor de adentro hacia afuera, amor que no conozco

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Quiero un amor más grande, un amor más grande que yo

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Quiero un amor más grande, un amor más grande que yo

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

Quiero quedarme solo, pero solo conmigo no puedo

Eu quero ficar junto, mas sozinho assim não é possível

Quiero estar juntos, pero así solo no es posible

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

Es necesario amar para siempre, amar locamente

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

Ser amor en cualquier momento, ser amor de cuerpo entero

Amor de dentro pra fora, amor que eu desconheço

Amor de adentro hacia afuera, amor que no conozco

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Quiero un amor más grande, un amor más grande que yo

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Quiero un amor más grande, un amor más grande que yo

Então seguirei meu coração até o fim, pra saber se é amor

Entonces seguiré mi corazón hasta el final, para saber si es amor

Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer, pra saber se é amor

Aún así heriré, aunque no quiera, para saber si es amor

Mas estarei mais feliz mesmo morrendo de dor

Pero seré más feliz incluso muriendo de dolor

Pra saber se é amor, se é amor

Para saber si es amor, si es amor

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Quiero un amor más grande, un amor más grande que yo

Muito maior que eu

Mucho más grande que yo

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Quiero un amor más grande, un amor más grande que yo

Um amor maior que eu

Un amor más grande que yo

...

...

Muito maior

Mucho más grande

Muito maior que eu

Mucho más grande que yo

...

...

Gramática:

• Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

  ➔ Uso del presente de 'querer' + infinitivo (quiero quedarme)

  ➔ 'Querer' es un verbo modal que expresa deseo, conjugado en presente.

• É preciso amar para sempre

  ➔ 'Es preciso' + infinitivo para expresar necesidad (Es necesario amar para siempre)

  ➔ 'Es preciso' es una expresión impersonal que significa 'es necesario,' seguida de un infinitivo.

• Ser amor de corpo inteiro

  ➔ Uso de 'ser' + frase nominal para describir un estado o cualidad (ser amor de cuerpo entero)

  ➔ 'Ser' es el verbo 'ser' en portugués, usado con una frase nominal para describir un amor completo.

• Quero um amor maior, um amor maior que eu

  ➔ Uso de 'querer' + artículo indefinido + sustantivo para expresar deseo (quiero un amor mayor)

  ➔ 'Querer' es un verbo que significa 'querer,' seguido de un artículo indefinido y un sustantivo para especificar el deseo.

• Até o fim, pra saber se é amor

  ➔ Uso de 'até' + artículo + sustantivo para indicar extensión o hasta un punto en el tiempo (hasta el fin)

  ➔ 'Até' es una preposición que significa 'hasta,' utilizada con un artículo y un sustantivo.

• Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer

  ➔ 'Magoarei' (futuro de 'magoar') + frase adverbial 'mesmo assim' (aun así) y 'sem querer' (sin querer) para expresar inevitabilidad y acción no intencionada.

  ➔ 'Magoarei' es futuro del verbo 'magoar' (lastimar), combinado con frases adverbiales para indicar inevitabilidad y acciones no intencionadas.