Andei Só

• Por: Natiruts
• Álbum: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

Letra:

[Português]

[Français]

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

Je dois lui montrer que je mérite son temps pour dire

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

Un peu des nouvelles idées des endroits où j'ai voyagé

Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

Si elle croit en mon histoire qui est solide et vient du cœur

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

Je vais étendre le plus beau tissu fait sur l'île de Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

Un Bob, un Djavan, un Jimmy à la guitare, avec l'humilité de ceux qui savent où ils veulent aller

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

J'ai remarqué la fleur sur sa robe, seul un guerrier à l'aura bonne peut mériter

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

Et elle s'est arrêtée, a regardé, a souri, m'a donné un baiser et est partie

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

Je n'ai plus vu la fille, mais j'ai mon harmonica pour me consoler, iê iê ô iê iê

Andei só pela noite

J'ai marché seul dans la nuit

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

J'ai chanté un reggae pour les chiens de la rue, moi

Andei só pela noite

J'ai marché seul dans la nuit

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

J'ai chanté un vers de ce vieux samba pour la lune

Andei só pela noite

J'ai marché seul dans la nuit

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

Je dois lui montrer que je mérite son temps pour dire

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

Un peu des nouvelles idées des endroits où j'ai voyagé

Se ela botar fé na minha história que é louca mas não é besteira, não

Si elle croit en mon histoire qui est folle mais pas une bêtise, non

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

Je vais étendre le plus beau tissu fait sur l'île de Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

Un Bob, un Djavan, un Jimmy à la guitare, avec l'humilité de ceux qui savent où ils veulent aller

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

J'ai remarqué la fleur sur sa robe, seul un guerrier à l'aura bonne peut mériter

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

Et elle s'est arrêtée, a regardé, a souri, m'a donné un baiser et est partie

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

Je n'ai plus vu la fille, mais j'ai mon harmonica pour me consoler, iê iê ô iê iê

Andei só pela noite

J'ai marché seul dans la nuit

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

J'ai chanté un reggae pour les chiens de la rue, moi

Andei só pela noite

J'ai marché seul dans la nuit

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

J'ai chanté un vers de ce vieux samba pour la lune

Andei só pela noite

J'ai marché seul dans la nuit

Tudo bem, a vida continua, eu

Tout va bien, la vie continue, moi

Andei só pela noite

J'ai marché seul dans la nuit

...

...

Gramática:

• Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

  ➔ Utilisation du verbe 'avoir besoin de' + infinitif pour exprimer une nécessité.

  ➔ 'Preciso' est la première personne du singulier du verbe 'precisar', signifiant 'je dois'.

• Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

  ➔ Utilisation du subjonctif présent 'botar' dans la proposition conditionnelle 'si' pour exprimer une éventualité.

  ➔ Le verbe 'botar' au subjonctif présent indique une situation hypothétique ou contingente.

• Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

  ➔ Utilisation de 'vou' + infinitif pour former le futur simple exprimant une intention.

  ➔ 'Vou' est l'auxiliaire indiquant une intention future, combiné avec l'infinitif 'estender'.

• Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

  ➔ Utilisation du passé composé 'reparei' pour indiquer une observation passée.

  ➔ 'Reparei' est le passé composé du verbe 'reparar', signifiant 'j'ai remarqué'.

• Andei só pela noite

  ➔ Utilisation du passé composé 'andei' pour décrire une action terminée dans le passé.

  ➔ 'Andei' est le passé composé du verbe 'andar', signifiant 'je marchai' ou 'je suis allé'.

• Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

  ➔ Utilisation du passé composé 'cantei' pour une action achevée de chanter.

  ➔ 'Cantei' est le passé composé du verbe 'cantar', signifiant 'je chantai'.