Apelido Carinhoso

• Por: Gusttavo Lima
• Álbum: DVD Buteco do Gusttavo Lima 2

Letra:

[Português]

[日本語]

Amor, não é segredo entre a gente

愛、私たちの間の秘密ではない

Que o meu término é recente

私の別れは最近のこと

E você tá arrumando o que ela revirou

あなたは彼女がひっくり返したものを整えている

E esse sentimento pendente

そしてこの未解決の感情

Que insiste em bagunçar a minha mente

私の心をかき乱すことにこだわっている

Vai passar um dia, mas ainda não passou

いつかは過ぎ去るけれど、まだ過ぎていない

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

あなたはもっと簡単な誰かを選べたはずだと知っている

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

過去の人が現在いる人を選ばなかったら

Aceitar essa situação é uma forma de amor

この状況を受け入れることは愛の一形態

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

でも、もう一つだけお願いをしてほしい

Ainda não me chame de meu nego

まだ私を「私のネグ」と呼ばないで

Ainda não me chame de bebê

まだ私を「ベイビー」と呼ばないで

Porque era assim que ela me chamava

だって彼女がそう呼んでいたから

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

そして愛称は忘れるのが一番難しい

Ainda não me chame de meu nego

まだ私を「私のネグ」と呼ばないで

Ainda não me chame de bebê

まだ私を「ベイビー」と呼ばないで

Porque era assim que ela me chamava

だって彼女がそう呼んでいたから

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

そして愛称は忘れるのが一番難しい

...

...

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

あなたはもっと簡単な誰かを選べたはずだと知っている

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

過去の人が現在いる人を選ばなかったら

Aceitar essa situação é uma prova de amor

この状況を受け入れることは愛の証

...

...

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

でも、もう一つだけお願いをしてほしい

Ainda não me chame de meu nego

まだ私を「私のネグ」と呼ばないで

Ainda não me chame de bebê

まだ私を「ベイビー」と呼ばないで

Porque era assim que ela me chamava

だって彼女がそう呼んでいたから

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

そして愛称は忘れるのが一番難しい

Ainda não me chame de meu nego

まだ私を「私のネグ」と呼ばないで

Ainda não me chame de bebê

まだ私を「ベイビー」と呼ばないで

Porque era assim que ela me chamava

だって彼女がそう呼んでいたから

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

そして愛称は忘れるのが一番難しい

Ainda não me chame de meu nego

まだ私を「私のネグ」と呼ばないで

Ainda não me chame de bebê

まだ私を「ベイビー」と呼ばないで

Porque era assim que ela me chamava

だって彼女がそう呼んでいたから

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

そして愛称は忘れるのが一番難しい

Ainda não me chame de meu nego

まだ私を「私のネグ」と呼ばないで

Ainda não me chame de bebê

まだ私を「ベイビー」と呼ばないで

Porque era assim que ela me chamava

だって彼女がそう呼んでいたから

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

そして愛称は忘れるのが一番難しい

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
segredo /seˈgɾeðʊ/ B1	noun - 秘密
término /ˈtɛʁmibu/ B1	noun - 終了
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - 感情
mento /ˈmẽtu/ A2	noun - 心
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 忘れる
favorite /faˈvɔɾitu/ A2	adjective - お気に入りの
elegido /eˈʎeʒidu/ B2	verb (past participle) - 選ばれた
passado /paˈsadu/ A2	noun - 過去
situação /situaˈsãw/ B1	noun - 状態
prova /ˈpɾo.vɐ/ B2	noun - 証明、試験
apelido /aˈpeʎidu/ A2	noun - ニックネーム
carinhoso /ka.ʁi.ˈɲo.zu/ B2	adjective - 愛情のこもった

Gramática:

• que o meu término é recente

  ➔ 'que'を使った従属節での接続法の使用。

  ➔ 'que'以下の節で接続法を使い、不確実性や主観的な意見を示しています。

• Ainda não me chame de bebê

  ➔ 'não'を伴う否定命令形で、誰かに何かしないように頼む表現。

  ➔ 'não'を伴う命令形で、相手に何かしないよう丁寧に頼む表現です。

• porque era assim que ela me chamava

  ➔ 'era'（過去の未完了形）+ 'que'は、過去の習慣的または継続的な行動を表す従属節を導入します。

  ➔ 'era'（未完了過去形）を使うことで、過去の習慣的または継続的な行動を示し、彼女が彼を呼んだ仕方の背景を提供します。

• um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

  ➔ 最上級の形容詞 'mais difícil' と定冠詞 'o' を使い、最も難しい程度を表します。

  ➔ 'mais difícil'（最も難しい）を使い、その愛称が忘れ難いことを強調しています。