Apelido Carinhoso

• Por: Gusttavo Lima
• Álbum: DVD Buteco do Gusttavo Lima 2

Letra:

[Português]

[中文]

Amor, não é segredo entre a gente

爱，对我们来说不是秘密

Que o meu término é recente

我的分手是最近的事

E você tá arrumando o que ela revirou

你正在整理她弄乱的一切

E esse sentimento pendente

这挥之不去的感情

Que insiste em bagunçar a minha mente

坚持要扰乱我的思绪

Vai passar um dia, mas ainda não passou

总有一天会过去，但现在还没有

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

我知道你本可以选择一个没那么复杂的人

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

现在，心里没有过去的人

Aceitar essa situação é uma forma de amor

接受这种情况是一种爱

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

但我需要你再帮我一个忙

Ainda não me chame de meu nego

暂时不要叫我“我的宝贝”

Ainda não me chame de bebê

暂时不要叫我“宝贝”

Porque era assim que ela me chamava

因为她就是这样叫我的

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

一个亲昵的昵称是最难忘记的

Ainda não me chame de meu nego

暂时不要叫我“我的宝贝”

Ainda não me chame de bebê

暂时不要叫我“宝贝”

Porque era assim que ela me chamava

因为她就是这样叫我的

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

一个亲昵的昵称是最难忘记的

...

...

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

我知道你本可以选择一个没那么复杂的人

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

现在，心里没有过去的人

Aceitar essa situação é uma prova de amor

接受这种情况是一种爱的证明

...

...

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

但我需要你再帮我一个忙

Ainda não me chame de meu nego

暂时不要叫我“我的宝贝”

Ainda não me chame de bebê

暂时不要叫我“宝贝”

Porque era assim que ela me chamava

因为她就是这样叫我的

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

一个亲昵的昵称是最难忘记的

Ainda não me chame de meu nego

暂时不要叫我“我的宝贝”

Ainda não me chame de bebê

暂时不要叫我“宝贝”

Porque era assim que ela me chamava

因为她就是这样叫我的

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

一个亲昵的昵称是最难忘记的

Ainda não me chame de meu nego

暂时不要叫我“我的宝贝”

Ainda não me chame de bebê

暂时不要叫我“宝贝”

Porque era assim que ela me chamava

因为她就是这样叫我的

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

一个亲昵的昵称是最难忘记的

Ainda não me chame de meu nego

暂时不要叫我“我的宝贝”

Ainda não me chame de bebê

暂时不要叫我“宝贝”

Porque era assim que ela me chamava

因为她就是这样叫我的

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

一个亲昵的昵称是最难忘记的

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
segredo /seˈgɾeðʊ/ B1	noun - 秘密
término /ˈtɛʁmibu/ B1	noun - 结束
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - 情感
mento /ˈmẽtu/ A2	noun - 心灵
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 忘记
favorite /faˈvɔɾitu/ A2	adjective - 最喜欢的
elegido /eˈʎeʒidu/ B2	verb (past participle) - 被选择
passado /paˈsadu/ A2	noun - 过去
situação /situaˈsãw/ B1	noun - 情况
prova /ˈpɾo.vɐ/ B2	noun - 证明，测试
apelido /aˈpeʎidu/ A2	noun - 昵称
carinhoso /ka.ʁi.ˈɲo.zu/ B2	adjective - 充满爱意的

Gramática:

• que o meu término é recente

  ➔ 在由 'que' 引导的从句中使用虚拟语气。

  ➔ 该短语中使用虚拟语气，表达不确定或主观观点。

• Ainda não me chame de bebê

  ➔ 使用否定祈使句，包含 'não' 和动词，要求对方不要做某事。

  ➔ 该结构用于礼貌地请求某人不要做某事，强调否定词 'não'。

• porque era assim que ela me chamava

  ➔ 未完成过去时 'era' + 'que' 引导从句，表示过去的习惯性或持续性动作。

  ➔ 使用 'era' 表示过去持续或习惯性行为，为她曾如何称呼他提供了背景信息。

• um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

  ➔ 由定冠词 'o' 和最高级形容词 'mais difícil' 组成，表达最难忘的程度。

  ➔ 使用最高级 'mais difícil' 强调这个昵称是最难忘的，突显其情感意义。