As Pedras Da Minha Rua – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carminho
• Álbum: Alma

Letras y Traducción

Descubre el encanto del fado portugués con "As Pedras da Minha Rua" y mejora tu comprensión del idioma a través de sus letras poéticas llenas de nostalgia. Aprende vocabulario sobre emociones y lugares, sumergiéndote en la atmósfera única que solo Carminho sabe transmitir.

[Español]

Esta noite choveu muito

Nas pedras da minha rua

Depois vi nelas a sombra

Que me parecia ser tua

Esperei que subisses as escadas

Mas teus passos não ouvi

Lá fora as pedras molhadas

Pareciam chorar, chorar por ti

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

...

O candeeiro da esquina

E até mesmo a luz da lua

Não viram mais tua sombra

Nas pedras da minha rua

Quando chove como hoje

E as pedras estão a brilhar

Eu vejo os meus olhos nelas

Já tão cansados de tanto esperar

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

...

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

...

[Portugués]

Esta noite choveu muito

Nas pedras da minha rua

Depois vi nelas a sombra

Que me parecia ser tua

Esperei que subisses as escadas

Mas teus passos não ouvi

Lá fora as pedras molhadas

Pareciam chorar, chorar por ti

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

O candeeiro da esquina

E até mesmo a luz da lua

Não viram mais tua sombra

Nas pedras da minha rua

Quando chove como hoje

E as pedras estão a brilhar

Eu vejo os meus olhos nelas

Já tão cansados de tanto esperar

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A2	noun - piedras
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - sombra
esperei /sˈpɾɛjɾɐ/ A2	verb - esperé
passos /ˈpaʃus/ A2	noun - pasos
escadas /ɨʃˈkadɐʃ/ A2	noun - escaleras
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - lluvia
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - ojos
luz /luʃ/ A2	noun - luz
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
lua /ˈluɐ/ A1	noun - luna
chuvisco /ʃuviˈsku/ B2	noun - llovizna
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• Depois vi nelas a sombra

  ➔ Uso del pretérito con 'vi' (yo vi) para indicar una acción completa en el pasado.

  ➔ El verbo 'vi' es del pretérito de 'ver' (ver), que indica una acción completada.

• As pedras molhadas pareciam chorar

  ➔ Uso del imperfecto 'parecían' para describir estados o acciones en el pasado en curso.

  ➔ 'Parecían' es el imperfecto de 'parecer' (parecer), usado para descripciones o estados en curso en el pasado.

• Hoje piso-as sem saber

  ➔ Uso del presente 'piso' para describir una acción actual o habitual.

  ➔ 'Piso' es el presente de 'pisar', que significa 'pisar' o 'caminar sobre', indicando una acción actual.

• As pedras da rua

  ➔ Uso del artículo definido 'las' con el sustantivo plural 'pedras' para especificar piedras particulares.

  ➔ 'Las' es el artículo definido femenino plural en español, que significa 'las'.

• Volta amor, volta a pisar

  ➔ El imperativo 'vuelve' (volta) se usa como una orden o súplica para que alguien regrese.

  ➔ 'Volta' es la forma imperativa de 'volver', que significa 'regresar' o 'volver'.