Meu Amor Marinheiro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carminho

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de la profunda voz de Carminho en “Meu Amor Marinheiro”. Este fado seduce con sus metáforas poéticas y expresiones emocionales, ideales para aprender vocabulario de sentimientos y naturaleza mientras te sumerges en una de las melodías más conmovedoras del repertorio tradicional.

[Español]

Tengo celos

De las verdes olas del mar

Que insisten en querer besar

Tu cuerpo erguido a las mareas

...

Tengo celos

Del viento que me traiciona

Que viene a besarte en la proa

Y muere por la cubierta

Tengo celos

Del luar de la Luna llena

Que en tu cuerpo se enreda

Para contigo ir a bailar

Tengo celos

De las olas que se levantan

Y de las sirenas que cantan

Que cantan para encantarte

Oh, mi amor marinero

Oh, dueño de mis anhelos

No dejes que en la noche la luna

Robe el color a tus cabellos

No mires a las estrellas

Porque ellas pueden robar

El verde que hay en tus ojos

Tus ojos, del color del mar

...

Oh, mi amor marinero

Oh, dueño de mis anhelos

No dejes que en la noche la luna

Robe el color a tus cabellos

No mires a las estrellas

Porque ellas pueden robar

El verde que hay en tus ojos

Tus ojos, del color del mar

...

[Portugués]

Tenho ciúmes

Das verdes ondas do mar

Que teimam em querer beijar

Teu corpo erguido às marés

Tenho ciúmes

Do vento que me atraiçoa

Que vem beijar-te na proa

E morre pelo convés

Tenho ciúmes

Do luar da Lua cheia

Que no teu corpo se enleia

Para contigo ir bailar

Tenho ciúmes

Das ondas que se levantam

E das sereias que cantam

Que cantam para te encantar

Ó meu amor marinheiro

Ó dono dos meus anelos

Não deixes que à noite a lua

Roube a côr aos teus cabelos

Não olhes para as estrelas

Porque elas podem roubar

O verde que há nos teus olhos

Teus olhos, da cor do mar

Ó meu amor marinheiro

Ó dono dos meus anelos

Não deixes que à noite a lua

Roube a côr aos teus cabelos

Não olhes para as estrelas

Porque elas podem roubar

O verde que há nos teus olhos

Teus olhos, da cor do mar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ondas /ˈõdɐs/ A2	noun - olas
mar /maɾ/ A2	noun - mar
beijar /beʒˈaɾ/ B1	verb - besar
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cuerpo
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - viento
lua /ˈluɐ/ A2	noun - luna
céu /ˈsɛu/ A2	noun - cielo
marinheiro /mariˈʎɐjɾu/ B2	noun - marinero
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - amor
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - ojos
sereia /seˈɾejɐ/ B2	noun - sirena
encantar /ẽkɐ̃ˈtaɾ/ B2	verb - encantar

Estructuras gramaticales clave

• Das verdes ondas do mar

  ➔ Uso del artículo definido + adjetivo + sustantivo (plural).

  ➔ La frase "Das verdes ondas" incluye el artículo definido "Das", indicando olas específicas, seguido del adjetivo "verdes" que describe "ondas".

• Tenho ciúmes

  ➔ Forma en presente del verbo "tener" (tener) para expresar sentimientos o emociones.

  ➔ "Tengo celos" usa el presente del verbo "tener" para expresar que en ese momento se siente celoso.

• Que teimam em querer beijar

  ➔ Uso de infinitivos después del verbo "teimar" (insistir) para expresar acciones persistentes.

  ➔ "Que teiman en querer besar" usa los infinitivos "querer besar" después del verbo "teimar" para mostrar deseo persistente.

• Roube a côr aos teus cabelos

  ➔ Uso del presente de subjuntivo "roube" para expresar un deseo o una orden.

  ➔ El verbo "roube" en presente de subjuntivo expresa un deseo o mandato de que se robe el color.

• Não deixes que à noite a lua governe

  ➔ Uso del presente de subjuntivo "deixes" con una cláusula subordinada para expresar prohibición o sugerencia.

  ➔ El verbo "deixes" en presente de subjuntivo se usa para expresar una prohibición o sugerencia relacionada con la noche y la luna.