O Menino e a Cidade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carminho

Letras y Traducción

Descubre el fado portugués con 'O Menino e a Cidade' y aprende vocabulario relacionado con emociones, sueños y la vida urbana. La canción destaca por su letra conmovedora y la repetición de frases motivadoras, ideal para quienes quieren practicar portugués en un contexto poético y auténtico.

[Español]

Una a una, las luces de la ciudad se van despidiendo

Y el niño, soñando despierto, espera su destino

¿Qué horas le quitaron los días?

¿Qué manos algún día besarán despacio?

Él sabe que la vida no arde si el sueño es pequeño

Y que a veces puede quemarte con su veneno

Por la noche la madre llora en silencio

Sola para no molestar a la ciudad

Que hoy duerme sin luna

No tengas miedo

Si el tiempo huye sin razón

No tengas miedo

Serás más grande que la soledad

Que el hombre no llora solo

No puede dejar de soñar

Nocturno, madrugada llora libre en el viento

Y el niño ya se fue, ya creció por dentro

No espera descubrir los días, ya descifró a una mujer

Finge que ya sabe lo que ella quiere

No tengas miedo

Si el tiempo huye sin razón

No tengas miedo

Serás más grande que la soledad

Que el hombre no llora solo

No puede dejar de soñar

...

No tengas miedo

Si el tiempo huye sin razón

No tengas miedo

Serás más grande que la soledad

Que el hombre no llora solo

No puede dejar de soñar

No tengas miedo

Si el tiempo huye sin razón

No tengas miedo

Serás más grande que la soledad

Que el hombre no llora solo

No puede dejar de soñar

...

[Portugués]

Uma a uma, as luzes da cidade vão se despedindo

E o menino, sonhando acordado, espera o seu destino

Que horas lhe tiraram os dias?

Que mãos um dia há de beijar devagar?

Ele sabe que a vida não arde se o sonho é pequeno

E que às vezes poderá queimar-te com seu veneno

À noite a mãe chora baixinho

Sozinha pra não perturbar a cidade

Que hoje dorme sem luar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Noite afora, madrugada chora solta pelo vento

E o menino já se foi embora, já cresceu por dentro

Não espera desvendar os dias, já desvendou uma mulher

Faz de conta que já sabe o que ela quer

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luz /luʃ/ B1	noun - luz
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - ciudad
menino /meˈni.nu/ A2	noun - niño
sonhando /sõˈɲɐ̃.du/ B2	verb (gerund) - soñando
destino /desˈtinu/ B2	noun - destino
tiraram /tiˈɾãw̃/ B1	verb - quitaron
mãos /mɐ̃w̃s/ A2	noun - manos
beijar /beʒˈaɾ/ B2	verb - besar
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vida
arde /aɾˈdɛ/ B2	verb - arde
sonho /ˈsõ.ɲu/ B2	noun - sueño
pequeno /pɨˈke.nu/ A2	adjective - pequeño
feliZ /fɨˈliʃ/ B2	adjective - feliz