O quarto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carminho
• Álbum: Portuguesa

Letras y Traducción

Descubre el fado portugués aprendiendo con “O quarto” de Carminho: su letra poética te permite profundizar en vocabulario y expresiones asociadas a las emociones profundas y la introspección. Esta canción es ideal para quienes desean conocer el idioma portugués a través de la música y sentir cómo el arte puede transformar palabras en sentimientos.

[Español]

En esta habitación tan pequeña

...

Que pensaba que solo era mía

Se infiltra un veneno

...

Que es la soledad y yo

Juntos no somos un todo

El vacío es agobiante

Y ya ni sé de qué modo

Fue invadido por el frío

Ahora ya somos tres

...

Pero estos no hacen un

Ni al entrar tú me ves

Esta habitación no es de nadie

Un corazón que se partió

Que no tiene nada para dar

Es esta habitación vacía, es esta habitación vacía

Donde ni el aire cabe

...

Un corazón que se partió

Que no tiene nada para dar

Es esta habitación, es esta habitación vacía

Es esta habitación vacía

Donde ni el aire cabe

...

[Portugués]

Neste quarto tão pequeno

Que eu pensava ser só meu

Infiltra-se um tal veneno

Que é a solidão e eu

Juntos não somos um todo

É sufocante o vazio

E eu já nem sei de que modo

Foi invadido p'lo frio

Agora já somos três

Mas esses não fazem um

Nem ao entrares tu me vês

Este quarto é de nenhum

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto vazio, é este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto, é este quarto vazio

É este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - habitación
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - pequeño
veneno /veˈnenu/ B1	noun - veneno
solidão /suliˈdaʊ̃/ B2	noun - soledad
sufocante /sufuˈkɐ̃tɨ/ C1	adjective - sofocante
vazio /vaˈziʊ/ A2	adjective - vacío noun - vacío
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - frío adjective - frío
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - romper verb - partir
ar /ˈaɾ/ A1	noun - aire
invadir /ĩvaˈdiɾ/ B2	verb - invadir

Estructuras gramaticales clave

• Neste quarto tão pequeno

  ➔ Colocación de adjetivos

  ➔ En portugués, los adjetivos suelen seguir al sustantivo, pero aquí 'tão pequeno' (tan pequeño) precede a 'quarto' (cuarto) para enfatizar.

• Que é a solidão e eu

  ➔ Uso de conjunciones

  ➔ La conjunción 'e' (y) conecta dos sujetos, enfatizando la relación entre 'solidão' (soledad) y 'eu' (yo).

• É sufocante o vazio

  ➔ Inversión en oraciones

  ➔ La estructura 'É sufocante o vazio' (La vacuidad es sofocante) utiliza la inversión para enfatizar, colocando el adjetivo antes del sujeto.

• Um coração que se partiu

  ➔ Oraciones relativas

  ➔ La frase 'que se partiu' (que se rompió) es una oración relativa que proporciona más información sobre 'coração' (corazón).

• Onde nem lá cabe o ar

  ➔ Uso de la negación

  ➔ La frase 'nem lá' (ni siquiera allí) utiliza la negación para enfatizar la ausencia de aire en la habitación.