Onde Vais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Bandeira, Carminho

Letras y Traducción

Descubre “Onde Vais” y sumérgete en el portugués a través de sus letras profundas y llenas de sentimiento. Esta canción, que fusiona el pop juvenil con la tradición del fado, te ayudará a aprender vocabulario relacionado con las emociones y las relaciones, mientras disfrutas de una interpretación vocal única.

[Español]

¿A dónde vas?

Que si me quedo aquí tú no sales

Siempre terminará doliendo más

Y ya ni siquiera puedo cambiar eso

No sé cuánto tiempo tarda

En olvidar la soledad

Que dejaste en mi puerta

Al llevarte mi corazón

Escondes lo que quieres decir

Solo por miedo a verme sufrir

Pero no funciona

Nada nos une

Solo nos mantiene

Y todo cambia

Nosotros también cambiamos

Quizá el amor sea así

Pero todo lo que quise para mí

Ya no hay (hay)

¿A dónde vas?

Que si me quedo aquí tú no sales

Siempre terminará doliendo más

Y ya ni siquiera puedo cambiar eso

Dime si te vas o no te vas

Ni siquiera sé si debo llamar o dejar pasar

Espero que sea el tiempo quien cure

Que ya ni siquiera puedo cambiar eso

Despiértame cuando termine

El tiempo que pasó por mí

Hizo callar mi voz

Fue contigo que aprendí

Lo que es amar a alguien en soledad

Sueños que malgasté

Las canciones que no canté por quedarme

Nada nos une

Solo nos mantiene

Y todo cambia

Nosotros también cambiamos

Quizá el amor sea así

Pero todo lo que quise para mí

Ya no hay

¿A dónde vas?

Que si me quedo aquí tú no sales

Siempre terminará doliendo más

Y ya ni siquiera puedo cambiar eso

Dime si te vas o no te vas

Ni siquiera sé si debo llamar o dejar pasar

Espero que sea el tiempo quien cure

Que ya ni siquiera puedo cambiar eso

Despiértame cuando termine

Pero si esta canción fue hecha para ti

Fue hecha para ti

Quizá eso cambie lo que aún no he vivido

Entonces dime si te vas o no te vas

Ni siquiera sé si debo llamar o dejar pasar

Y espero que sea el tiempo quien cure

Que ya ni siquiera puedo cambiar eso

Despiértame cuando termine

...

[Portugués]

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Não sei quanto tempo demora

A esquecer a solidão

Que tu deixaste à minha porta

Ao levares o meu coração

Escondes o que queres dizer

Só pelo medo de me ver sofrer

Mas não dá

Nada nos une

Só nos mantém

E tudo muda

Nós mudámos também

Talvez o amor seja assim

Mas tudo o que eu quis para mim

Já não há (há)

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

Espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

O tempo que passou por mim

Fez calar a minha voz

Foi contigo que aprendi

O que é amar alguém a sós

Sonhos que desperdicei

As canções que eu não cantei por ficar

Nada nos une

Só nos mantém

E tudo muda

Nós mudámos também

Talvez o amor seja assim

Mas tudo o que eu quis para mim

Já não há

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

Espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

Mas se esta canção foi feita p'ra ti

Foi feita p'ra ti

Talvez isso mude o que ainda não vivi

Então diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

E espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vais /vais/ A1	verb - tú vas
sais /sais/ A1	verb - tú sabes
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - soledad
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - sufrir
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - canción
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - sueños
desperdicei /despeʁdiˈseɪ/ B2	verb - desperdicié
acordar /akoʁˈdaʁ/ B1	verb - despertar
passar /pɐˈsaʁ/ A2	verb - pasar

Estructuras gramaticales clave

• Que se eu fico daqui tu não sais

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas con 'que' que expresan duda o condición

  ➔ 'Que' introduce una oración subordinada que expresa una situación hipotética o incierta, que requiere el modo subjuntivo.

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ Uso de 'puedo' en presente para expresar capacidad o posibilidad

  ➔ 'Puedo' es la forma en presente del verbo 'poder', que significa 'puedo' o 'ser capaz de'.

• Espero que seja o tempo a curar

  ➔ Uso del subjuntivo 'sea' después de 'que' para expresar deseos o dudas

  ➔ 'Sea' es la forma del subjuntivo del verbo 'ser' en presente, usada después de 'que' para expresar deseos, esperanzas o dudas.

• Nada nos une

  ➔ Uso de 'une' del verbo 'unir' en presente para expresar 'unir' o 'conectar'

  ➔ 'Une' es la forma en presente del verbo 'unir' en tercera persona del singular, que significa 'unir' o 'juntar'.

• E tudo muda

  ➔ Uso de 'cambia' del verbo 'cambiar' en presente para expresar 'cambiar' o 'variar'

  ➔ 'Cambia' es la forma en presente del verbo 'cambiar' en tercera persona del singular, que significa 'cambiar' o 'variar'.

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ Combinación de 'puedo' en presente con el infinitivo 'cambiar' para expresar capacidad; y 'nem' para la negación, que significa 'ni siquiera' o 'tampoco'

  ➔ 'Puedo' (puedo) se usa con el infinitivo 'cambiar' para expresar capacidad; y 'nem' añade negación, significando 'ni siquiera' o 'tampoco'.