Carro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Bandeira, Dillaz

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Carro', una fusión cautivadora de pop y rap que explora el amor cíclico y los deseos no correspondidos. Descubre expresiones emotivas, metáforas poéticas y ritmos envolventes mientras te sumerges en la colaboración única entre Bárbara Bandeira y Dillaz, un éxito viral que conquistó las listas portuguesas.

[Español]

Nunca necesité, no pedí que me dieras todo

Ni casi todo

Nunca me quejé, te hice dueño de mi futuro

Nunca quise el restaurante caro

Y si quiero, soy yo quien paga

No te hice culpable

Pero si era para avisarte

Quería que tomaras el coche

Llamaras a la puerta y suplicaras

Te juro, solo quería que lloraras

Y me contaras qué viste en mí

Quería que tomaras el coche

Llamaras a la puerta y suplicaras

Te juro, solo quería que lloraras

Y me contaras qué viste en mí

Cuando de ti escuché

Que solo por tenerte yo era un afortunado, dijiste todo

Nunca fui nadie, soy una gota de agua en tu abrigo

Ah, y si no se puede, entonces hay que asumir

Ya no se puede, no

Ya no voy a remar, ya no voy a conducir en contramano

Si aquella que estaba aquí hace un tiempo

Para mí ya no se puede, no

Si aquella que estaba aquí hace un tiempo

Para mí ya no está, no

Si no tienes la noción

Por ti circulaba a las ocho en la IC-19

Subía la montaña más alta solo para sentir frío

Me sumergía de noche en Guincho

Incluso cuando llueve

Entraba en el coche, pero, querida, no tienes la noción

Que por ti circulaba a las ocho en la IC-19

Subía a la montaña más alta solo para sentir frío

Me sumergía de noche en Guincho, incluso cuando llueve

Quería que tomaras el coche (yo entraba en el coche)

Llamaras a la puerta y suplicaras

Te juro, solo quería que lloraras

Y me contaras qué viste en mí

Quería que tomaras el coche

Llamaras a la puerta y suplicaras

Te juro, solo quería que lloraras

Y me contaras qué viste en mí (wow)

Nunca quise el restaurante caro (eso es mentira, ahn)

Y si quiero, soy yo quien paga (ya, ya, ya, ya)

No te hice culpable

Pero si era para avisarte

...

[Portugués]

Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

Nem quase tudo

Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

Nunca quis o restaurante caro

E se eu quiser, sou eu que pago

Eu não fiz de ti nenhum culpado

Mas se era p'ra te ter avisado

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Quando de ti escutei

Que só por te ter eu era um sortudo, disseste tudo

Eu nunca fui ninguém, sou gota d'água no teu sobretudo

Ah, e se não dá, então há que assumir

Já não dá, não

Eu já não vou remar, eu já não vou guiar à contramão

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

P'ra mim já não dá, não

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

P'ra mim já não tá, não

Se não tens a noção

Por ti eu circulava às oito na IC-19

Eu subia a montanha mais alta só p'ra sentir frio

Eu mergulhava à noite no Guincho

Memo' quando chove

Eu entrava no carro, mas, querida, não tens a noção

Que por ti eu circulava às oito na IC-19

Eu subia à montanha mais alta só p'ra sentir frio

Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

Queria que pegasses no carro (eu entrava no carro)

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim (wow)

Nunca quis o restaurante caro (isso é mentira, ahn)

E se eu quiser, sou eu que pago (ya, ya, ya, ya)

Eu não fiz de ti nenhum culpado

Mas se era p'ra te ter avisado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - coche
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - llorar
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - futuro
culpado /kulˈpadu/ B1	noun - culpable
implorar /ĩplaˈɾaʁ/ B2	verb - implorar
reclamar /ʁe.klaˈmaʁ/ B2	verb - reclamar
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
montanha /mõˈtɐɲɐ/ A2	noun - montaña
sortudo /soʁˈtudu/ B1	adjective - afortunado
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - pagar
escutar /eskuˈtaʁ/ B1	verb - escuchar
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - noción
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - decir
mergulhar /meʁɡuˈʎaʁ/ B2	verb - sumergir

Estructuras gramaticales clave

• Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

  ➔ Modo subjuntivo con 'que' para expresar deseo o sugerencia

  ➔ 'que' introduce oraciones subordinadas en modo subjuntivo, para expresar deseos o hipótesis.

• Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

  ➔ Verbos en pasado (reclamei, fiz) para describir acciones completadas

  ➔ El tiempo pasado se usa para indicar acciones que ya se completaron.

• Se eu quiser, sou eu que pago

  ➔ Modo condicional con 'si' y futuro para expresar contingencia

  ➔ 'si' introduce la condición que requiere el tiempo presente o futuro en la cláusula principal.

• Que por ti eu circulava às oito na IC-19

  ➔ El imperfecto para expresar acciones habituales en el pasado

  ➔ El imperfecto indica acciones habituales o en curso en el pasado.

• Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

  ➔ El imperfecto para acciones habituales pasadas, con una cláusula introducida por 'cuando' (cuando)

  ➔ El imperfecto se usa para describir acciones habituales en el pasado, a menudo con 'cuando' para especificar el momento.

• Juro, eu só queria que chorasses

  ➔ Modo subjuntivo con 'que' para expresar deseo o voluntad

  ➔ 'que' introduce oraciones subordinadas en modo subjuntivo, para expresar deseo o voluntad.