Como Tu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Bandeira, Ivandro

Letras y Traducción

Descubre 'Como Tu', una balada pop‑R&B en portugués que te permite aprender expresiones de saudade, vocabulario de emociones y metáforas románticas como 'Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim', mientras disfrutas de una canción premiada con diamante y éxito global.

[Español]

Ya no tiene sentido

No veo un futuro contigo

Mi corazón está roto

Encontrará a alguien como tú

Como tú, como tú

Encontrará a alguien como tú

Como tú, como tú

...

Puede que ni funcione, pero sé que eres tú a quien quiero

La vida es así, aprendí de mis errores

Solo suelo codiciar lo que no tengo

Ahora que te fuiste ves mi empeño

Te fuiste, pero tú te llevaste un pedazo de mí

Nuestra historia no es de ahora, así que no termina aquí

¿Cómo se supone que un tío se equilibre así?

Me haces tanta falta que hoy no dormí

Te echo de menos, te echo de menos

Disculpa haber aparecido, debí haber llamado

Te eché de menos, te echo de menos

Disculpa haber aparecido y no haber avisado

Ya no tiene sentido

No veo un futuro contigo

Mi corazón está roto

Encontrará a alguien como tú

Como tú, como tú

Encontrará a alguien como tú

Como tú, como tú

Encontrará a alguien como tú

Entonces si pongo la cara abajo (abajo) y me muevo

Ese es tu punto débil, es mi promoción

Mi cuerpo es dosis de caos en tus pantalones

Y tú no puedes tocar, es tu fianza

Reacciones en tus pantalones

Baby, se puede ver que tu cuerpo

No está de acuerdo (Está de acuerdo)

Tú dijiste que yo daba demasiado trabajo

Mira cuántos voluntarios quieren trabajar ahora

Como tú

Quieren tenerme en la práctica

Tú de fiesta, yo me quedaba cautivo (sí)

Entonces esta es mi after party, sí-sí

Tu amor ya cabía en mi pecho (En mi pecho)

Tu anillo ya cabía en mi dedo (En mi dedo)

Pero de camino al altar

Yo jugué me quiere, no me quiere

Con los pétalos del ramo y entendí que

Ya no tiene sentido

No veo un futuro contigo

Mi corazón está roto

Encontrará a alguien como tú

Como tú, como tú

Encontrará a alguien como tú

Como tú, como tú

(Encontrará a alguien como tú)

Te echo de menos, te echo de menos

Disculpa haber aparecido, debí haber llamado

Te eché de menos, te echo de menos

Disculpa haber aparecido y no haber avisado

...

[Portugués]

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

Agora que foste embora vês o meu empenho

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Então se eu puser a face down (down) e balançar

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

E tu não podes tocar, é a tua caução

Reações nas tuas calças

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

Como tu

Querem-me ter na prática

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

Então esta é a minha after party, ye-ye

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

Mas a caminho do altar

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

Com as pétalas do bouquet e entendi que

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

(Vai encontrar alguém como tu)

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - futuro
coração /kɐɾiˈsɐ̃w/ or /koˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - corazón
riscar /ʁiˈskaɾ/ B2	verb - tachar
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - amigo
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vida
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - nostalgia
lindo /ˈlĩ.du/ (PT) A2	adjective - bonito
partido /paɾˈtiðu/ B1	adjective - roto
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - querer
encontro /ẽˈkõntɾu/ B1	noun - encuentro
mistério /misˈtiɾiu/ B2	noun - misterio

Estructuras gramaticales clave

• Já não faz sentido

  ➔ Negación adverbial con 'não' + conjugación del verbo 'fazer' en la tercera persona singular del presente de indicativo.

  ➔ La frase utiliza "não" para negar el verbo "fazer", expresando que algo "no tiene sentido" o "no es lógico".

• Não vejo um futuro contigo

  ➔ Negación con "Não" + Primera persona del singular del presente de indicativo de "ver" (ver) + artículo indefinido "um" + sustantivo "futuro" + preposición "com" + pronombre personal "contigo".

  ➔ Esta frase expresa una falta de visión o perspectiva sobre un futuro con la otra persona. "Contigo" significa "contigo".

• O meu coração 'tá partido

  ➔ Artículo definido 'O' + pronombre posesivo 'meu' + sustantivo 'coração' + forma contraída de 'está' ('tá) + participio pasado del verbo 'partir' (partido).

  ➔ Esta frase expresa un estado de angustia emocional, indicando que el corazón del hablante está roto. 'Partido' se utiliza como un adjetivo para describir la condición del corazón.

• Vai encontrar alguém como tu

  ➔ Construcción de futuro usando "ir" + infinitivo "encontrar" (encontrar) + pronombre indefinido "alguém" (alguien) + frase comparativa "como tu" (como tú).

  ➔ Esta frase implica que la persona a la que se dirige encontrará a alguien similar al hablante en el futuro. Sugiere una resignación o aceptación del final de la relación.

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ Verbo modal 'pode' (puede/puede) + adverbio 'nem' (ni siquiera) + verbo 'resultar' (funcionar) + conjunción 'mas' (pero) + verbo 'sei' (sé) + conjunción 'que' (que) + pronombre 'és' (eres) + pronombre 'tu' + pronombre relativo 'que' + pronombre 'eu' (yo) + verbo 'quero' (quiero).

  ➔ Esta frase muestra un contraste entre la incertidumbre y un fuerte deseo. Aunque puede que no funcione, el hablante sabe que el destinatario es a quien quiere.

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ Tiempo pasado del verbo 'ir' (ir) - 'Foste' + adverbio 'embora' (fuera) + conjunción 'mas' (pero) + pronombre 'tu' (tú) + tiempo pasado del verbo 'levar' (llevar) - 'levaste' + artículo indefinido 'um' (un) + sustantivo 'bocado' (pedazo) + preposición 'de' (de) + pronombre 'mim' (mí).

  ➔ Esta frase expresa el sentimiento de pérdida después de una separación. Aunque la persona se fue, se llevó una parte del hablante consigo.

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ Adverbio 'Como' (Cómo) + verbo auxiliar 'é' (es) + conjunción 'que' (que) + verbo 'ser' (ser) en el participio pasado 'suposto' (supuesto) + Artículo indefinido 'um' (un) + sustantivo 'gajo' (tipo) + verbo reflexivo 'equilibrar-se' (equilibrarse) + adverbio 'assim' (así)?

  ➔ Esta es una pregunta retórica que expresa cómo se supone que alguien debe mantener el equilibrio o la compostura en tal situación. El uso de "gajo" es informal.

• Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

  ➔ Pronombre posesivo 'Meu' (mi) + sustantivo 'corpo' (cuerpo) + verbo 'é' (es) + sustantivo 'dose' (dosis) + preposición 'de' (de) + sustantivo 'caos' (caos) + preposición 'nas' (en las - contracción de 'em' + 'as') + pronombre posesivo 'tuas' (tus) + sustantivo 'calças' (pantalones).

  ➔ Esta es una frase figurativa que expresa que el cuerpo del hablante es una fuente de intensa excitación o perturbación (caos) para la persona a la que se dirigen. Es una declaración provocativa y sensual.