E Se Eu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Bandeira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

E se eu

¿Y si yo

Se eu disser que não vou ficar

Digo que no me quedaré

Se eu não for capaz

Si no soy capaz

De continuar a lutar, lutar

De seguir luchando, luchando

Mas como é que tu

Pero, ¿cómo es que tú

Achas que esse teu desprezo com que encaras tudo

Crees que ese desprecio con el que enfrentas todo

Pode te ajudar a esconder ao resto do mundo

Puede ayudarte a esconderlo del resto del mundo

Que não és seguro nem por um segundo

Que no eres seguro ni por un segundo

Nem tudo é teu

No todo te pertenece

E agora eu ando aqui às voltas a ver se te entendo

Y ahora aquí ando, dándole vueltas para entenderte

O passado, eu lamento mas não esqueço

El pasado, lo siento, pero no lo olvido

Dessa forma lá se vai o sentimento

Así se va el sentimiento

E eu nem penso muito nisto

Y ni siquiera pienso mucho en esto

E embora não haja compromisso

Y aunque no hay compromiso

Eu sei que fico triste

Sé que me pongo triste

Por saber que alguém existe

Por saber que existe alguien

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

Y que puede robar mi mundo en un segundo

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

Y yo no nací para estar en segundo lugar

E se eu

Y si yo

Se eu disser que não vou ficar

Digo que no me quedaré

Se eu não for capaz

Si no soy capaz

De continuar a lutar, lutar

De seguir luchando, luchando

E se eu

Y si yo

Se eu disser que não dá

Digo que no, es suficiente

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Todo lo que te di, puedes guardarlo

Porque pra mim não vai dar

Porque para mí, no valdrá

Não vai

No valdrá

E eu não te vou julgar

Y no te voy a juzgar

Mas esse teu jogo, eu não vou jogar

Pero tu juego, no lo jugaré

Não foste justo e eu não quero atrapalhar

No fuiste justo y no quiero estorbar

Se estás noutro mundo então deixa-te estar

Si estás en otro mundo, déjalo estar

Só não venhas com pressa

Solo no tengas prisa

Tentar meter conversa

En intentar hablar

Se já não me interessa mais

Si ya no me interesa más

Voltar, Voltar

Volver, volver

E eu nem penso muito nisto

Y ni siquiera pienso mucho en esto

E embora não haja compromisso

Y aunque no haya compromiso

Eu sei que fico triste

Sé que me pongo triste

Por saber que alguém existe

Por saber que alguien existe

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

Y que puede robar mi mundo en un segundo

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

Y yo no nací para estar en segundo lugar

E se eu

Y si yo

Se eu disser que não vou ficar

Digo que no me quedaré

Se eu não for capaz

Si no soy capaz

De continuar a lutar, lutar

De seguir luchando, luchando

E se eu

Y si yo

E se eu disser que não dá

Y si digo que no, no da

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Lo que te di, puedes guardarlo

Porque pra mim não vai dar

Porque para mí, no valdrá

Não vai

No valdrá

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disser /di'sɛr/ B1	verb - decir
ficar /fi'kar/ A2	verb - quedarse
capaz /ka'paz/ B1	adjective - capaz
lutar /lu'tar/ A2	verb - luchar
desprezo /des'prezu/ B2	noun - desprecio
sentimento /sẽtʃi'mẽtu/ B1	noun - sentimiento
triste /'tɾiʃtʃi/ A2	adjective - triste
mundo /'mũdu/ A1	noun - mundo
jogo /'ʒoɡu/ A2	noun - juego
guardar /ɡwar'daʁ/ A2	verb - guardar
compromisso /kõpɾo'miʃu/ B2	noun - compromiso
justo /'ʒustu/ B1	adjective - justo
pressa /'pɾɛsɐ/ B1	noun - prisa
interessa /ĩteʁ'eza/ B1	verb - interesar

Estructuras gramaticales clave

• Se eu disser que não vou ficar

  ➔ Uso del modo subjuntivo en "Se eu disser" (si yo digo).

  ➔ Expresa una condición hipotética usando la cláusula "Se" (si).

• De continuar a lutar

  ➔ Uso del infinitivo "a luchar" después de "continuar" para indicar acción en curso.

  ➔ Indica la continuación de una acción usando "continuar" seguido del infinitivo "a luchar".

• não vais ficar

  ➔ Uso del futuro próximo con "vais" + infinitivo "ficar" para expresar intención futura.

  ➔ Manifiesta una intención futura usando "vais" (vas a) más el infinitivo "ficar".

• Porque pra mim não vai dar

  ➔ Uso de "não vai dar" en futuro para expresar que algo no va a funcionar o ser posible.

  ➔ Indica que algo no va a funcionar o no será posible en el futuro.

• Se já não me interessa mais

  ➔ Forma negativa de "interessa" en presente para indicar pérdida de interés.

  ➔ Utiliza la forma negativa de "interessa" para expresar pérdida de interés.

• E que pode roubar o meu mundo

  ➔ Uso de "pode roubar" para expresar posibilidad.

  ➔ Manifiesta que algo tiene la capacidad de robar o quitar, indicando potencial para actuar.

• E eu não te vou julgar

  ➔ Futuro del verbo "julgar" en forma negativa para expresar que no juzgarás a alguien.

  ➔ Declara una decisión futura de no juzgar a alguien usando la forma futura negativa.

• Se estás noutro mundo então deixa-te estar

  ➔ Uso de "deixa-te estar" como imperativo para sugerir dejar a alguien en otro estado o lugar.

  ➔ Forma imperativa que indica permitir que alguien permanezca en otro estado o lugar.