Nós os Dois – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Bandeira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu sei

Sé que

Que não me deste tudo o que eu te dei

Que no me diste todo lo que te di

Sabes o quanto eu me magoei

Sabes cuánto me lastimé

Mas não importa se não queres falar

Pero no importa si no quieres hablar

E então

Y entonces

Fazes da culpa a tua razão

Haces de la culpa tu razón

Faço de conta que há solução

Hago como si hay solución

Mas não importa se não queres falar

Pero no importa si no quieres hablar

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

Me quedo aquí si quieres

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

Me dejo llevar por lo que digas tú

Fica só, só mais um pouco

Quédate solo, solo un poquito más

P'ra que não fique mais nada por dizer

Para que no quede nada más por decir

Entre nós, nós os dois

Entre nosotros, los dos

Deixa-te ir que eu vou também

Déjate llevar que yo también voy

Não interessa o lugar eu vou lá ter

No importa el lugar, yo iré allí

Vamos nós, só nós os dois

Vamos nosotros, solo los dos

Mas tu não queres falar

Pero tú no quieres hablar

...

...

Mas tu não queres falar

Pero tú no quieres hablar

...

...

Já não somos o mesmo

Ya no somos los mismos

E tu sabes bem

Y tú sabes bien

Ficamos neste jogo e não ganha ninguém

Quedamos en este juego y nadie gana

Mas não importa se não queres falar

Pero no importa si no quieres hablar

E então

Y entonces

Fazes da culpa a tua razão

Haces de la culpa tu razón

Pedes desculpa, mas sem solução

Pides disculpas, pero sin solución

E nada importa se não queres falar

Y nada importa si no quieres hablar

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

Me quedo aquí si quieres

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

Me dejo llevar por lo que digas tú

Fica só, só mais um pouco

Quédate solo, solo un poquito más

P'ra que não fique mais nada por dizer

Para que no quede nada más por decir

Entre nós, nós os dois

Entre nosotros, los dos

Deixa-te ir que eu vou também

Déjate llevar que yo también voy

Não interessa o lugar eu vou lá ter

No importa el lugar, yo iré allí

Vamos nós, só nós os dois

Vamos nosotros, solo los dos

Fica só, só mais um pouco

Quédate solo, solo un poquito más

Pra que não fique mais nada por dizer

Para que no quede nada más por decir

Entre nós, só nós os dois

Entre nosotros, solo los dos

Deixa-te ir que eu vou também

Déjate llevar que yo también voy

Não interessa o lugar eu vou lá ter

No importa el lugar, yo iré allí

Vamos nós, só nós os dois

Vamos nosotros, solo los dos

Só nós os dois

Solo los dos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - saber
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - hablar
culpa /ˈkuɫpɐ/ A2	noun - culpa
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - razón
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B1	verb - importar
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - quedarse
pouco /ˈpoku/ A2	adjective - poco
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar
jogo /ˈʒoɡu/ B1	noun - juego
solução /soɫuˈsɐ̃w/ B2	noun - solución
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B2	verb - interesar
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective - mismo
deixar /dejˈsaʁ/ A2	verb - dejar
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - pedir
nós /nɔs/ A1	pronoun - nosotros
dois /dojʃ/ A1	numeral - dos

Estructuras gramaticales clave

• Eu sei

  ➔ Presente del verbo 'saber' (saber)

  ➔ Se usa para indicar conocimiento o comprensión de algo.

• Não interessa se não queres falar

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'si' para expresar incertidumbre o condición.

  ➔ La frase expresa una condición o incertidumbre, con 'não interessa' indicando falta de importancia.

• fazes da culpa a tua razão

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'fazer' con 'da culpa' (culpa) y la frase sustantivada 'a tua razão' (tu razón).

  ➔ Expresa atribuir culpa o razón como causa de las acciones de alguien.

• deixa-te ir

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo 'te' para expresar 'déjate ir'.

  ➔ Una orden que anima a alguien a relajarse o entregarse al momento.

• Só nós os dois

  ➔ Uso del artículo definido 'os' con 'dois' (dos) para especificar que solo los dos están involucrados.

  ➔ Indica el enfoque en solo las dos personas involucradas, enfatizando la intimidad o exclusividad.

• vamos nós, só nós os dois

  ➔ Uso del verbo 'vamos' (vamos) en primera persona plural, con énfasis en exclusividad.

  ➔ Expresa una propuesta o intención de ir juntos, enfatizando la unidad entre las dos personas.

• p'ra que não fique mais nada por dizer

  ➔ Uso de 'p'ra' como contracción de 'para', con 'fique' en subjuntivo en forma negativa.

  ➔ Explica el propósito o objetivo de que no quede nada más por decir.