Como Eu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Bandeira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Cada vez que tenho o meu

Cada vez que tengo el mío

Coração colado ao teu, ao teu

Corazón pegado al tuyo, al tuyo

Eu não sei

No sé

Eu não sei o que me deu

No sé qué me pasó

Ao pensar que um dia o meu

Al pensar que un día el mío

Coração não era teu

Corazón no era tuyo

Mas qual de nós dois fica pra depois

Pero ¿cuál de los dos queda para después?

Talvez, mais tarde?

Quizás, más tarde?

...

...

Voltamos ao mesmo ponto

Volvemos al mismo punto

Tu evitas e eu não respondo

Tú evitas y yo no respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Pero siéntete libre de ser como yo

Avanço e tu não vens

Avanzo y tú no vienes

Falo do que não te convém

Hablo de lo que no te conviene

...

...

Mas fica à vontade para seres como eu

Pero siéntete libre de ser como yo

...

...

Outra vez só eu e tu

Otra vez solo yo y tú

Não vês que não me seduz?

¿No ves que no me seduces?

Talvez, eu não sei

Quizás, no sé

Podes vir a duvidar

Puedes llegar a dudar

Que eu prometo não faltar

Que prometo no faltar

Faltar ao que era teu

Faltar a lo que era tuyo

Mas qual de nós dois fica pra depois

Pero ¿cuál de los dos queda para después?

Talvez, mais tarde?

Quizás, más tarde?

...

...

Voltamos ao mesmo ponto

Volvemos al mismo punto

Tu evitas e eu não respondo

Tú evitas y yo no respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Pero siéntete libre de ser como yo

Avanço e tu não vens

Avanzo y tú no vienes

Falo do que não te convém

Hablo de lo que no te conviene

Mas fica à vontade para seres como eu

Pero siéntete libre de ser como yo

Voltamos ao mesmo ponto

Volvemos al mismo punto

Tu evitas e eu não respondo

Tú evitas y yo no respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Pero siéntete libre de ser como yo

Avanço e tu não vens

Avanzo y tú no vienes

Falo do que não te convém

Hablo de lo que no te conviene

Mas fica à vontade para seres como eu

Pero siéntete libre de ser como yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - saber
depois /deˈpojs/ A2	adverb - después
talvez /taɫˈvez/ A2	adverb - tal vez
ponto /ˈpõtu/ B1	noun - punto
evitar /eviˈtaʁ/ B1	verb - evitar
responder /ʁesˈpõdeʁ/ B1	verb - responder
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
convém /kõˈvẽj/ B2	verb - conviene
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1	verb - prometer
seduzir /seˈduziʁ/ B2	verb - seducir
avançar /aβɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - avanzar
você /voˈse/ A1	pronoun - tú
eu /ew/ A1	pronoun - yo
mesmo /ˈmezmu/ A2	adjective - mismo
outra /ˈowtɾɐ/ A1	adjective - otro

Estructuras gramaticales clave

• Cada vez que tenho o meu coração colado ao teu

  ➔ Oración subordinada con 'que' para expresar 'cada vez que' o 'siempre que'.

  ➔ 'Cada vez que' introduce una oración subordinada que significa 'cada vez que...'.

• Eu não sei o que me deu

  ➔ Uso de 'que' para introducir una oración subordinada que significa 'qué me pasó'.

  ➔ 'Que' introduce una oración subordinada que significa 'qué' o 'que', conectando con el verbo principal.

• Qual de nós dois fica para depois?

  ➔ Uso de 'depois' para referirse a un momento futuro o posterior, a menudo con 'ficar para' que indica 'quedarse para'.

  ➔ 'Ficar para' es una expresión fija que significa 'quedarse para' o 'reservado para' un momento posterior.

• Tu evitas e eu não respondo

  ➔ Uso del presente en 'evitas' y 'respondo' para expresar acciones habituales o situaciones en curso.

  ➔ Los verbos 'evitas' y 'respondo' están en presente del indicativo, indicando acciones habituales o en curso.

• Falo do que não te convém

  ➔ Uso de 'do que' para introducir una oración relativa que significa 'sobre lo que' o 'aquello que'.

  ➔ 'Do que' introduce una oración relativa que especifica el tema del verbo 'falo' (hablar sobre).

• Ficamos ao mesmo ponto

  ➔ Uso del verbo 'ficar' en presente del indicativo para significar 'quedar' o 'permanecer'.

  ➔ El verbo 'ficar' en presente indica un estado actual de permanecer en el mismo lugar.

• Voltamos ao mesmo ponto

  ➔ Uso del verbo 'voltar' en presente del indicativo para significar 'volver' o 'regresar'.

  ➔ El verbo 'voltar' en presente indica la acción de regresar al mismo punto.