Cidade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira

Letras y Traducción

Descubre “Cidade”, una canción en portugués que te permite practicar vocabulario de la vida urbana, emociones ambiguas y metáforas de luces y estrellas. Su melodía pop y la colaboración de dos talentosas cantantes la convierten en una pieza ideal para aprender expresiones cotidianas y poéticas mientras disfrutas de una producción visual impresionante.

[Español]

Hoy puedo ir

Puedo quedarme

Podía ir rápido y luego volver

Pero no le des conversación a, a mi deseo de no hablar

Estoy atrasada

Solo media hora

En realidad, solo no quise llegar a tiempo

Ni me gusta el café, pero mira, ya que estoy aquí ahora, ahora

Cállate, no estás nada

No estás en nada queriendo ir a casa

Él hasta parece tener gracia

Y yo hasta quería ver las estrellas

Que la noche ni parece la misma sin ellas

Y la ciudad son solo luces

La ciudad son solo luces

Y yo hasta quería ver las estrellas

Pero las personas brillan y sus luces

En la ciudad son solo luces

La ciudad son solo luces

No puedo verlas

No puedo

No estoy sola

Estoy bien acompañada

Al parecer, toda la gente quiere estar enamorada

Y yo aún, me siento un poco, me siento un poco tu novia

Cállate, no estás nada

No estás en nada queriendo ir a casa

Él hasta parece tener gracia

Y yo hasta quería ver las estrellas

Que la noche ni parece la misma sin ellas

Y la ciudad son solo luces

La ciudad son solo luces

Y yo hasta quería ver las estrellas

Pero las personas brillan y sus luces

En la ciudad son solo luces

En la ciudad son solo luces

Y no puedo verlas

No puedo

Verlas

No puedo

Verlas

No puedo

Verlas

No puedo

Verlas

No puedo

...

[Portugués]

Hoje eu posso ir

Posso ficar

Podia ir rápido e depois voltar

Mas tu não dês conversa à, à minha vontade de desconversar

Estou atrasada

Só meia hora

Na verdade, só não quis chegar a horas

Nem gosto de café mas olha, já que aqui estou agora, agora

Cala-te tu não estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Ele até parece ter graça

E eu até queria ver as estrelas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

E a cidade são só luzes

A cidade são só luzes

E eu até queria ver as estrelas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Na cidade são só luzes

A cidade são só luzes

Eu não consigo vê-las

Eu não consigo

Não estou sozinha

Estou bem acompanhada

Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada

E eu ainda, me sinto meio, me sinto meio tua namorada

Cala-te tu não estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Ele até parece ter graça

E eu até queria ver as estrelas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

E a cidade são só luzes

A cidade são só luzes

E eu até queria ver as estrelas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Na cidade são só luzes

Na cidade são só luzes

E eu não consigo vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ver /vɛʁ/ A2	verb - ver
querer /kɐˈɾeɾ/ B1	verb - querer
cidade /siˈðaði/ A2	noun - ciudad
luz /luʃ/ A2	noun - luz
estrela /ɨˈʃtɾɛlɐ/ B1	noun - estrella
noite /nojt(ɨ)/ A2	noun - noche
pessoas /pɨˈsɔɐʃ/ A2	noun - personas
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - mirar
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - brillar
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - poder
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Posso ficar

  ➔ uso de 'puedo' + infinitivo para expresar 'puedo' o 'puede' (can/may)

  ➔ 'Puedo' es el verbo modal 'poder' en español, que indica capacidad o permiso.

• não dês conversa à minha vontade de desconversar

  ➔ uso de 'no' + subjuntivo presente 'dês' para expresar prohibición o sugerencia

  ➔ 'No' es la negación, y 'dês' es el subjuntivo presente de 'dar', usado para expresar 'no des' en un contexto de sugerencia o prohibición.

• E eu até queria ver as estrelas

  ➔ uso de 'hasta' + pretérito imperfecto del subjuntivo 'quería' para expresar un deseo hipotético o anhelo

  ➔ 'Hasta' significa 'incluso', y 'quería' es el pretérito imperfecto del subjuntivo de 'querer', que expresa un deseo o hipótesis.

• E a cidade são só luzes

  ➔ 'Son' es la tercera persona del plural del verbo 'ser' para describir 'las luces' como un sustantivo plural

  ➔ 'Son' es la forma en presente del verbo 'ser' para 'las luces', que es plural.

• Eu não consigo vê-las

  ➔ 'No' + presente de 'conseguir' + infinitivo 'verlas' para expresar incapacidad de ver 'las'

  ➔ 'No' es la negación, 'conseguir' significa 'poder', y 'verlas' es infinitivo 'ver' + pronombre 'las', indicando incapacidad de verlas.