Cristaliza – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Bandeira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Deixa-me chover, eu quero

Déjame que llueva, yo quiero

Imitar o céu de inverno

Imitar el cielo de invierno

Água sai do olho e

El agua sale del ojo y

Cristaliza, cristaliza

Se cristaliza, se cristaliza

Se eu reescrever o meu medo

Si vuelvo a escribir mi miedo

Isso é que é saber viver

Eso es saber vivir

Água sai do olho e

El agua sale del ojo y

Cristaliza, cristaliza

Se cristaliza, se cristaliza

Eu andava com peso na consciência

Yo cargaba con peso en la conciencia

Mas a culpa é demência

Pero la culpa es demencia

Quando és caso de estudo

Cuando eres un caso de estudio

Que a tua ausência testa a minha paciência

Que tu ausencia prueba mi paciencia

Eu 'tava ao teu lado e já 'tava de luto

Yo estaba a tu lado y ya lloraba

Eu devia ter saído até mais tarde

Debería haber salido más tarde

Não ceder se não tinha vontade

No ceder si no tenía ganas

Se não tinha prazer, não devia ter gritado

Si no tenía placer, no debería haber gritado

E agora é tarde p'ra seres ensinado

Y ahora es tarde para que aprendas

Eu só perdi tempo contigo

Solo perdí tiempo contigo

Tanto que eu tenho contido

Tanto que he contenido

Pranto que eu tenho escondido

Lágrimas que he escondido

À prova de bala

A prueba de balas

Eu fui chão, tu foste sismo

Fui suelo, tú fuiste sismo

Então, poupa-me o cinismo

Así que ahórrame el cinismo

Não faças um filme, faz antes a mala

No hagas una película, prepara la maleta

E fala

Y habla

Que eu ergo a cabeça, faço um touchdown

Que levanto la cabeza, hago un touchdown

Rihanna, it's a man down

Rihanna, there's a man down

E what goes around, goes around, goes around

Y lo que va, va, va, va

Comes all the way back around

Vuelve toda la manera

...

...

Deixa-me chover, eu quero

Déjame que llueva, yo quiero

Imitar o céu de inverno

Imitar el cielo de invierno

Água sai do olho e

El agua sale del ojo y

Cristaliza, cristaliza

Se cristaliza, se cristaliza

Se eu reescrever o meu medo

Si vuelvo a escribir mi miedo

Isso é que é saber viver

Eso es saber vivir

Água sai do olho e

El agua sale del ojo y

Cristaliza

Se cristaliza

Amor, eu não troquei de número

Amor, no cambié de número

Eu troquei de pele

Cambié de piel

A vida nova é o que me impele

La vida nueva es lo que me impulsa

Tu não vês que eu não sou a mesma?

¿No ves que no soy la misma?

Eu não mudei de linha, eu mudei o poema

No cambié de línea, cambié el poema

Não tenho raiva, tenho pena

No tengo rabia, tengo pena

Dá-me tinta, eu tenho pena

Dame tinta, tengo pena

E tu não és promessa, és problema

Y tú no eres promesa, eres problema

Que não é meu (já não é meu)

Que no es mío (ya no es mío)

Eu 'tou a um passo curto do céu

Estoy a un paso pequeño del cielo

Cause I'm high

Porque estoy alto

Eu sempre tive medo do fim

Siempre tuve miedo del final

Sempre tive medo de amar-te

Siempre tuve miedo de amarte

Agora que me escolhi a mim

Ahora que me elegí a mí misma

Eu não tenho medo de nada

No tengo miedo de nada

Nada me assusta

Nada me asusta

E se dói, se custa (se custa)

Y si duele, si cuesta (si cuesta)

É porque o amor que se perde

Es porque el amor que se pierde

Dói mais do que o amor que dura (dura)

Duele más que el amor que dura (dura)

Deixa-me chover, eu quero

Déjame que llueva, yo quiero

Imitar o céu de Inverno

Imitar el cielo de invierno

Água sai do olho e

El agua sale del ojo y

Cristaliza, cristaliza

Se cristaliza, se cristaliza

Se eu reescrever o meu medo

Si vuelvo a escribir mi miedo

Isso é que é saber viver

Eso es saber vivir

Água sai do olho e

El agua sale del ojo y

Cristaliza, cristaliza

Se cristaliza, se cristaliza

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Ié-ié-ié-iê) inunda el dolor

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Ié-ié-ié-iê) inunda el dolor

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Ié-ié-ié-iê) inunda el dolor

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Ié-ié-ié-iê) inunda el dolor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chover /ʃoˈveʁ/ A1	verb - llover
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - agua
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
cristaliza /kɾistaˈlizɐ/ B1	verb - cristalizar
peso /ˈpezu/ A2	noun - peso
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpa
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B2	noun - ausencia
paciência /pɐ.siˈẽ.sjɐ/ B2	noun - paciencia
luto /ˈlutu/ B2	noun - luto
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - placer
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
tinta /ˈtĩtɐ/ B1	noun - tinta
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B2	noun - promesa
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
sismo /ˈsizmu/ B2	noun - sismo

Estructuras gramaticales clave

• Deixa-me chover, eu quero

  ➔ Uso del modo subjuntivo o imperativo para expresar deseo o permiso.

  ➔ La frase "Deixa-me" combina el verbo "deixar" (dejar) en modo imperativo con el pronombre "me" (a mí), para expresar permiso o deseo.

• Água sai do olho e cristaliza

  ➔ Uso del presente para describir fenómenos naturales en curso.

  ➔ El verbo "sai" en presente indica una acción continua de "el agua sale del ojo".

• Se eu reescrever o meu medo

  ➔ Uso del condicional o subjuntivo para expresar acciones hipotéticas o deseables en el futuro.

  ➔ El verbo "reescrever" en infinitivo indica la acción de volver a escribir, con "se" señalando una situación condicional o hipotética.

• Eu só perdi tempo contigo

  ➔ Uso del pretérito para expresar una acción completada en el pasado.

  ➔ La palabra "perdi" en pretérito indica una acción completada de "perder tiempo".

• E tu não vês que eu não sou a mesma?

  ➔ Uso del presente con negación y forma interrogativa para preguntar sobre estado o identidad.

  ➔ "ves" en presente indica percepción actual, y la forma interrogativa "não vês" pregunta si la persona no ve o nota.

• Nada me assusta

  ➔ Uso del presente para expresar una verdad general o estado de ser.

  ➔ "assusta" en presente indica un estado actual de no tener miedo.

• Dói mais do que o amor que se perde

  ➔ Uso del presente para comparar el grado de dolor y el amor.

  ➔ "dói" en presente indica una sensación actual de dolor, en comparación con el amor que se pierde.