Zona Sul – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Bandeira, WIU

Letras y Traducción

Aprende portugués auténtico con 'Zona Sul': domina expresiones culturales como 'zona sul' y matices lingüísticos entre el portugués de Portugal y Brasil. Su mezcla única de géneros y su historia de amor intensa te sumergirán en la riqueza del lenguaje mientras disfrutas de una experiencia musical que une dos mundos.

[Español]

♪ (En la zona sur) ♪

♪ (En la zona sur) ♪

♪ Son las pequeñas cosas ♪

♪ Pensaba que no hacía falta decirlo ♪

♪ Dices que vas a trabajar para que funcione ♪

♪ Salir del subsidio de desempleo, nene ♪

♪ Hoy quiero discutir contigo, después dar tiempo al tiempo ♪

♪ Sexo, alcohol, nicotina, ya encontré la rutina ♪

♪ Entonces quiero salir, caminar, para que me pillen desprevenida ♪

♪ Después te dejo ir, solo necesito más ♪

♪ Doscientos años de ti, y después eres libre ♪

♪ Tú y yo perdidos en la zona sur ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Quién es el más loco, dijiste que era yo, al final eres tú ♪

♪ Yeah yeah, yeah yeah, oh nene ♪

♪ Mi cara es cara, estoy en un BM X6, quiero evitar X9 ♪

♪ Él dice seis, quiere decir medio, finjo que no sé cuánto me implica ♪

♪ Corazón de hielo, entonces ven a derretirlo, beso de Fenty en un labial rojo ♪

♪ Color que combina con tu intención, pero no vas a entender los detalles ♪

♪ Pequeños detalles que me recuerdan a nosotros dos (nosotros dos) ♪

♪ Me odias ahora, pero me amas después ♪

♪ Desapareces como fantasma, me besas en la oscuridad ♪

♪ Tírate en el asiento, vamos al futuro ♪

♪ Cuánto tiempo me queda para retrasarme ♪

♪ Quiero tu contacto, apaga tu móvil ♪

♪ Te gusta jugar con fuego, yo te voy a descongelar ♪

♪ Te hago tocar el cielo sin moverte del lugar ♪

♪ Entonces hazme el favor y escúchame ♪

♪ Después de que se ponga el sol, bailamos con la luna ♪

♪ Y aunque el sol se vaya, bailamos bajo la lluvia ♪

♪ Dime a dónde vas, estoy libre después de la fiesta ♪

♪ Solo no sé si es para ti ♪

♪ Oh ♪

♪ Tú y yo perdidos en la zona sur ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Quién es el más loco ♪

♪ Dijiste que era yo, al final eres tú ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah, oh nene ♪

[Portugués]

♪ (Na zona sul) ♪

♪ (Na zona sul) ♪

♪ São as pequenas coisas ♪

♪ Eu pensava que não era preciso dizer ♪

♪ Diz que vais trabalhar p’ra dar certo ♪

♪ Sair do subsídio de desemprego baby ♪

♪ Hoje, eu quero discutir contigo Depois dar tempo ao tempo ♪

♪ Sexo, álcool, nicotina Eu já encontrei rotina ♪

♪ Então eu quero sair, andar P’ra ser apanhada em contratempo ♪

♪ Depois deixo-te ir Só preciso de mais  ♪

♪ Duzentos anos de ti E depois és livre ♪

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Quem é o mais maluco Disse que era eu, afinal és tu ♪

♪ Yeah yeah Yeah yeah, oh baby ♪

♪ A minha cara é cara, eu tou num BM X6 Eu quero evitar X9 ♪

♪ Ele diz seis, quer dizer meio Eu finjo que não sei o quanto ele me envolve ♪

♪ Coração de gelo então vem dissolve Beijo da Fenty num batom vermelho ♪

♪ Cor que combina com a tua intenção Mas tu não vais entender os detalhes ♪

♪ Pequenos detalhes que me  lembram nós dois (nós dois) ♪

♪ Me odeia agora, mas me ama depois ♪

♪ Some igual fantasma, me beija no escuro ♪

♪ Se joga no banco vamo p’ro futuro ♪

♪ Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar ♪

♪ Eu quero o teu contacto desliga o seu celular ♪

♪ Gosta de brincar com o fogo eu vou te descongelar ♪

♪ Te faço bater no céu mas sem sair do lugar ♪

♪ Então me faz o favor e me escuta ♪  

♪ Depois que o sol se pôr a gente dança com a lua ♪

♪ E mesmo se o sol se for a gente dança na chuva ♪

♪ Me diz onde você vai Tou livre depois do baile ♪

♪ Eu só não sei se é p’ra você ♪

♪ Oh ♪

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

♪ Yeah Yeah ♪

♪ Quem é o mais maluco ♪

♪ Disse que era eu, afinal és tu ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah, oh baby ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pequenas /peˈkenɐs/ A1	adjective - pequeño
coisas /ˈkoi̯zɐs/ A1	noun - cosas
trabalhar /tɾɐβɐˈʎaɾ/ A1	verb - trabajar
desemprego /dɨzɨmˈpɾeɡu/ A2	noun - desempleo
discutir /dɨskuˈtiɾ/ A2	verb - discutir
rotina /ʁoˈtĩnɐ/ A2	noun - rutina
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - caminar
contratempo /kõtɾɐˈtẽpu/ B1	noun - contratiempo
maluco /maˈluku/ B1	adjective - loco
evitar /eviˈtaɾ/ A2	verb - evitar
envolve /ẽˈvɔlvɨ/ B1	verb - involucrar
detalhes /dɨˈtaʎɨs/ A2	noun - detalles
fantasma /fɐ̃ˈtɐzmɐ/ A2	noun - fantasma
descongelar /dɨskõʒəˈlaɾ/ B2	verb - descongelar
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	verb - bailar
lua /ˈluɐ/ A1	noun - luna
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - lluvia

Estructuras gramaticales clave

• Eu pensava que não era preciso dizer

  ➔ Subjuntivo Imperfecto en Cláusulas Subordinadas

  ➔ La frase "Eu pensava que não era preciso dizer" (Pensaba que no era necesario decir) usa el subjuntivo imperfecto ("era preciso") porque expresa una opinión subjetiva o pensamiento en una cláusula subordinada después de un verbo de pensamiento ("pensava"). El uso de "que" introduce la cláusula subordinada.

• Sair do subsídio de desemprego baby

  ➔ Infinitivo como Sustantivo

  ➔ "Sair" (salir) se usa como un sustantivo, actuando como el objeto de un verbo implícito como "preciso" o "quero" (Necesito/Quiero salir). Es el acto de salir de los subsidios de desempleo lo que se enfatiza.

• Depois dar tempo ao tempo

  ➔ Infinitivo Usado como Imperativo

  ➔ "Dar tempo ao tempo" (dar tiempo al tiempo) usa el infinitivo "dar" de una manera que sugiere un consejo o una sugerencia, casi como un imperativo. Es una expresión común.

• Eu e tu perdidos na zona sul

  ➔ Orden de Pronombres (Eu e tu)

  ➔ La frase "Eu e tu" (yo y tú) sigue el orden estándar de pronombres en portugués, colocando el pronombre de primera persona ("Eu") antes del pronombre de segunda persona ("tu"). Este orden generalmente se mantiene al combinar pronombres en un sujeto.

• A minha cara é cara, eu tou num BM X6

  ➔ Juego de Palabras con Adjetivos (cara)

  ➔ La palabra "cara" se usa dos veces, primero como un sustantivo que significa "rostro" ("A minha cara" - mi rostro) y luego como un adjetivo que significa "caro" ("é cara" - es caro). Esto crea un juego de palabras.

• Ele diz seis, quer dizer meio

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La oración "Ele diz seis, quer dizer meio" (Él dice seis, [él] quiere decir medio) usa elipsis al omitir el pronombre sujeto "ele" (él) en la segunda cláusula. El significado se entiende por el contexto.

• Me odeia agora, mas me ama depois

  ➔ Pronombres de Objeto Directo y Adverbios de Tiempo

  ➔ La oración "Me odeia agora, mas me ama depois" (Ódiame ahora, pero ámame después) usa el pronombre de objeto directo "me" antes de los verbos "odeia" (odia) y "ama" (ama). "Agora" (ahora) y "depois" (después) son adverbios de tiempo que modifican esos verbos.

• Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar

  ➔ Contracción de Preposición e Infinitivo

  ➔ La frase "p’ra me atrasar" es una contracción de "para" (para) + "a" (a) formando "para a", que a menudo se abrevia a "p'ra" en el habla/escritura informal. El verbo "atrasar" está en forma infinitiva, lo que indica el propósito del tiempo que tiene el hablante.