Como Tu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Bandeira, Ivandro

Letras y Traducción

Descubre “Como Tu”, una balada pop en portugués que te permite aprender expresiones de despedida, vocabulario emocional y frases románticas mientras disfrutas de la voz emotiva de Bárbara Bandeira e Ivandro.

[Español]

Ya no tiene sentido

No veo un futuro contigo

Mi corazón 'tá partido

Va a encontrar alguien como tú

Como tú, como tú

Va a encontrar a alguien como tú

Como tú, como tú

...

Puede ni resultar, pero sé que eres tú que yo quiero

La vida es mismo así, aprendí con mis errores

Solo costumo cobiçar aquilo que não tenho

Agora que foste embora vês o meu empenho

Foste embora, mas tu levaste un bocado de mim

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Então se eu puser a face down (down) e balançar

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

E tu não podes tocar, é a tua caução

Reações nas tuas calças

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

Como tu

Querem-me ter na prática

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

Então esta é a minha after party, ye-ye

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

Mas a caminho do altar

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

Com as pétalas do bouquet e entendi que

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tú, como tú

Vai encontrar alguém como tú

Como tú, como tú

(Vai encontrar alguém como tu)

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

...

[Portugués]

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

Agora que foste embora vês o meu empenho

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Então se eu puser a face down (down) e balançar

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

E tu não podes tocar, é a tua caução

Reações nas tuas calças

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

Como tu

Querem-me ter na prática

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

Então esta é a minha after party, ye-ye

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

Mas a caminho do altar

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

Com as pétalas do bouquet e entendi que

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

(Vai encontrar alguém como tu)

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - sentido, significado
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - futuro
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
partido /paɾˈtidu/ B1	adjective - roto, partido
alguém /aɫˈɡẽj̃/ A2	noun - alguien
resultar /ʁezuɫˈtaɾ/ B1	verb - resultar, funcionar
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
aprender /ɐpɾẽˈdeɾ/ A2	verb - aprender
erros /ˈeʁus/ A2	noun - errores
cobiçar /kubiˈsaɾ/ B2	verb - codiciar, desear fuertemente
empenho /ẽˈpeɲu/ B2	noun - dedicación, esfuerzo
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - historia
falta /ˈfaɫtɐ/ A2	noun - falta
saudade /sɐwˈdadɨ/ B2	noun - nostalgia, anhelo
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• Já não faz sentido

  ➔ Adverbio de negación + Conjugación verbal

  ➔ "Já" (ya/más) + "não" (no) modifica "faz" (hace). Muestra que algo que tenía sentido ya no lo tiene. El verbo "faz" está conjugado en la tercera persona del singular del presente de indicativo.

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ Modo subjuntivo (pode resultar) + Conjunción contrastiva (mas) + Pronombre relativo (que)

  ➔ "Pode nem resultar" usa el modo subjuntivo para expresar incertidumbre o posibilidad. "Mas" introduce una idea contrastante. "Que és tu que eu quero" usa "que" como un pronombre relativo que une las dos partes de la oración y enfatiza el objeto del deseo.

• Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

  ➔ Adverbio de frecuencia (só) + Tiempo verbal (presente simple, costumo) + Pronombre relativo (que)

  ➔ "Só" (solo) es un adverbio de frecuencia. "Costumo" (suelo) es la primera persona del singular del presente de indicativo de "costumar" (acostumbrar a hacer algo). "Que" es un pronombre relativo, que une las dos cláusulas y se refiere a "aquilo" (aquello).

• Agora que foste embora vês o meu empenho

  ➔ Modo subjuntivo (foste embora) + Conjunción temporal (Agora que)

  ➔ "Agora que" introduce una condición dependiente del tiempo: Ahora que te has ido. "Foste" es la forma pretérita del subjuntivo de "ir" (ir), que expresa una acción completada en el pasado relevante para el presente.

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ Tiempo pasado (foste, levaste) + Conjunción contrastiva (mas) + Pronombre (mim)

  ➔ "Foste" y "levaste" están ambos en tiempo pasado. "Mas" indica un contraste entre el acto de irse y su consecuencia. "Mim" es un pronombre que se refiere al hablante.

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ Estructura interrogativa + Construcción impersonal + Verbo reflexivo

  ➔ Esta es una oración interrogativa que usa "Como é que" para preguntar cómo es posible algo. "É suposto" es una construcción impersonal que indica lo que se espera o se supone que debe suceder. "Equilibrar-se" es un verbo reflexivo que significa equilibrarse a sí mismo.