Como Eu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Bandeira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Cada vez que tenho o meu

Cada vez que tengo mi

Coração colado ao teu, ao teu

Corazón pegado al tuyo, al tuyo

Eu não sei

No lo sé

Eu não sei o que me deu

No sé qué me pasó

Ao pensar que um dia o meu

Al pensar que un día mi

Coração não era teu

Corazón no era tuyo

Mas qual de nós dois fica pra depois

Pero, ¿cuál de los dos se queda para después?

Talvez, mais tarde?

¿Tal vez, más tarde?

...

...

Voltamos ao mesmo ponto

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Volvemos al mismo punto

Mas fica à vontade para seres como eu

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Avanzo y tú no vienes

...

Hablo de lo que no te conviene

Mas fica à vontade para seres como eu

Mas fica à vontade para seres como eu

...

...

Outra vez só eu e tu

Outra vez só eu e tu

Não vês que não me seduz?

Não vês que não me seduz?

Talvez, eu não sei

Otra vez solo tú y yo

Podes vir a duvidar

¿No ves que no me seduce?

Que eu prometo não faltar

Tal vez, no lo sé

Faltar ao que era teu

Puedes llegar a dudar

Mas qual de nós dois fica pra depois

Que prometo no faltar

Talvez, mais tarde?

Faltar a lo que era tuyo

...

Pero, ¿cuál de los dos se queda para después?

Voltamos ao mesmo ponto

¿Tal vez, más tarde?

Tu evitas e eu não respondo

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Volvemos al mismo punto

Avanço e tu não vens

Tú evitas y yo no respondo

Falo do que não te convém

Pero siéntete libre de ser como yo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanzo y tú no vienes

Voltamos ao mesmo ponto

Hablo de lo que no te conviene

Tu evitas e eu não respondo

Pero siéntete libre de ser como yo

Mas fica à vontade para seres como eu

Volvemos al mismo punto

Avanço e tu não vens

Tú evitas y yo no respondo

Falo do que não te convém

Pero siéntete libre de ser como yo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanzo y tú no vienes

...

Hablo de lo que no te conviene

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Coração /koˈɾa-sãw/ B1	noun - corazón
colado /koˈla-du/ B2	adjective - pegado
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - pensar
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - hablar
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2	noun - tarde
voltamos /vɔlˈtɾɐ̃w/ B2	verb - regresamos
evitas /evˈitɐs/ B2	verb - evitas
responder /jespõˈdeɾ/ B2	verb - responder
entender /ẽteˈdeɾ/ B1	verb - entender
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B2	verb - prometer
faltar /fawˈtaɾ/ B2	verb - faltar
tornar /toɾˈnaɾ/ C1	verb - volver, volver a ser
tua /ˈtu.a/ A2	adjective/pronoun - tu
seus /ˈsewʃ/ A2	pronoun - sus

Estructuras gramaticales clave

• Cada vez que tenho o meu coração colado ao teu.

  ➔ Presente.

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar un estado actual.

• Mas qual de nós dois fica pra depois?

  ➔ Estructura interrogativa.

  ➔ La oración está estructurada como una pregunta, pidiendo aclaración.

• Tu evitas e eu não respondo.

  ➔ Conjunciones coordinantes.

  ➔ El uso de 'y' (y) conecta dos cláusulas independientes.

• Falo do que não te convém.

  ➔ Presente con una frase preposicional.

  ➔ El presente se utiliza aquí con una frase preposicional para indicar de qué se está hablando.

• Podes vir a duvidar.

  ➔ Posibilidad futura con verbo modal.

  ➔ La frase indica una posibilidad futura usando el verbo modal 'puedes' (puedes).

• Mas fica à vontade para seres como eu.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar una orden o sugerencia.

• Voltamos ao mesmo ponto.

  ➔ Presente con un verbo reflexivo.

  ➔ El presente se utiliza con un verbo reflexivo para indicar una acción realizada por el sujeto sobre sí mismo.