Flores – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Bandeira, EU.CLIDES

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués de Portugal con 'Flores': aprende vocabulario poético sobre emociones complejas, dualidades simbólicas (rosas=pasión vs. lirios=duelo) y expresiones auténticas como 'antes que eu desapareça'. Su letra premiada, con frases que mezclan fantasía y realidad, revela matices culturales únicos del pop luso contemporáneo mientras dominas estructuras verbales profundas en un contexto viral.

[Español]

Antes de que desaparezca

antes de que me vaya para siempre

trae flores

trae flores

Antes de que desaparezca

antes de que me vaya para siempre

trae flores

trae flores

Si no es ahora, ¿cuándo?

Se ve que no somos iguales

Contratiempos

Dices que yo soy la que siente demasiado

demasiado, demasiado, demasiado

Perdí el tiempo

demasiado, demasiado, demasiado

Yo crucé la línea

fui más allá de lo ridículo

Y todo lo que escuches, de lo mucho que dicen

Juro, es verídico

La culpa no es mía

Pero yo crucé la línea

Pedí un ramo

Quería uno de rosas, me diste de lirios

Trae, trae

trae, trae flores

trae flores

(antes de que me vaya)

Trae, trae

trae, trae flores

trae flores

(antes de que me vaya)

Y cuando

miro hacia atrás

Un escalofrío, vergüenza

es lo que la mirada me trae

me deshice en mal

si me quieres, es una señal

pero estoy con la vida al revés

Si fui así, lo lamento

que las flores y las lágrimas

se secan con el tiempo

si de la raíz del pasado

quieres el caos arrancado

entonces estás por tu cuenta y riesgo

y todo lo que escuches

de lo mucho que dicen

juro, es verídico

La culpa no es mía

Pero yo crucé la línea

Pedí un ramo

Quería uno de rosas, me diste de lirios

Trae, trae

trae, trae flores

trae flores

(antes de que me vaya)

trae, trae

trae, trae flores

trae flores

(antes de que me vaya)

Antes de que desaparezca

antes de que me vaya para siempre

trae flores, trae flores

Antes de que desaparezca

antes de que me vaya para siempre

trae flores

trae flores

(antes de que desaparezca)

(antes de que me vaya para siempre)

(trae flores)

(trae flores)

(antes de que desaparezca)

(antes de que me vaya para siempre)

(trae flores)

(trae flores)

[Portugués]

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Se não for agora é quando

dá p’ra ver que não somos iguais

contratempos

dizes que eu é que sinto demais

demais, demais, demais

perdi tempo

demais, demais, demais

eu pisei o risco

fui p’ra lá do ridículo

e tudo o que ouvires, no tanto que dizem

juro, é verídico

a culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

traz, Traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

E quando

eu olho para trás

um arrepio, vergonha

é o que o olhar me traz

desfiz-me em mal

se me queres é um sinal

mas eu estou com a vida do avesso

Se eu fui, lamento

que as flores e as lágrimas

secam com o tempo

se da raiz do passado

queres o caos arrancado

então estás por tua conta e risco

e tudo o que ouvires

no tanto que dizem

juro é verídico

A culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores, traz flores

antes que desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flores /ˈfloɾɨʃ/ A1	noun - flores
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - igual
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - culpa
vergonha /vɨɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - vergüenza
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ B1	noun - lágrimas
caos /ˈka.uʃ/ B2	noun - caos
secar /sɨˈkaɾ/ B1	verb - secar
raiz /ˈrajʃ/ B1	noun - raíz
desaparecer /dɨ.ʃɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/ B2	verb - desaparecer
ridículo /ʁiˈdi.ku.lu/ B2	adjective - ridículo
arrepio /ɐ.ʁɨˈpi.u/ B2	noun - escalofrío
lamento /lɐˈmẽ.tu/ B2	verb - lamentar
avesso /ɐˈve.su/ B2	noun - revés
verídico /vɨˈɾi.di.ku/ C1	adjective - verídico

Estructuras gramaticales clave

• Antes que eu desapareça / antes que eu me vá de vez

  ➔ Subjuntivo después de 'antes que'

  ➔ La frase "antes que" (antes de que) requiere el uso del subjuntivo en portugués porque expresa una situación hipotética o incierta. "Desapareça" y "vá" están en el subjuntivo.

• Se não for agora é quando

  ➔ Oración condicional (tipo mixto); 'Se' + subjuntivo + presente de indicativo

  ➔ Esta es una oración condicional, donde "Se não for" (Si no es) usa el subjuntivo porque se refiere a una condición hipotética. El resultado "é quando" está en el presente de indicativo.

• dá p’ra ver que não somos iguais

  ➔ Construcción impersonal con 'dar'

  ➔ "Dá p’ra ver" es una expresión idiomática que significa "es posible ver" o "está claro". 'Dar' se usa de forma impersonal aquí, indicando una observación general en lugar de un sujeto específico que realiza la acción de ver.

• dizes que eu é que sinto demais

  ➔ Oración hendida con énfasis en 'eu'

  ➔ La construcción "eu é que sinto demais" es una oración hendida que se utiliza para enfatizar el pronombre "eu" (yo). Destaca que *yo* soy quien siente demasiado, según lo que dice la otra persona. El "é que" sirve como marcador de énfasis.

• e tudo o que ouvires, no tanto que dizem juro, é verídico

  ➔ Subjuntivo con 'todo lo que' y 'juro' enfático

  ➔ La frase "tudo o que ouvires" (todo lo que oigas) usa el subjuntivo "ouvires" porque se refiere a algo incierto o hipotético. "Juro" (Juro) añade énfasis a la afirmación de que lo que se está diciendo es verdad.

• a culpa não é minha / mas eu pisei o risco

  ➔ Contraste con 'mas' (pero)

  ➔ La conjunción "mas" (pero) introduce un contraste entre dos afirmaciones. La primera afirmación afirma la inocencia ("la culpa no es mía"), mientras que la segunda admite una transgresión ("pero pisé la línea"). Esto muestra la aceptación de la responsabilidad a pesar de alegar inocencia.

• Se eu fui, lamento / que as flores e as lágrimas secam com o tempo

  ➔ Subjuntivo en pasado hipotético y 'que' introduciendo una cláusula de resultado/consecuencia

  ➔ "Se eu fui" (Si yo fui) usa el subjuntivo pasado, indicando una situación hipotética. La palabra "que" luego introduce una cláusula subordinada que expresa un resultado o consecuencia: "que as flores e as lágrimas secam com o tempo" (que las flores y las lágrimas se secan con el tiempo).