Finda – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Bandeira
• Álbum: finda

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Amanheceu céu limpo

Amaneció cielo despejado

Deixa-me ser, sentir

Déjame ser, sentir

Deixa-me ser sem ti

Déjame ser sin ti

Fecho-me, esse é o ciclo

Me cierro, ese es el ciclo

Finda (ah, ah, ah)

Terminada (ah, ah, ah)

Finda (ah, ah, ah)

Terminada (ah, ah, ah)

O ouro leva, a prata leva

El oro se va, la plata se va

É só mais peso

Es solo más peso

E p'ra eu ser leve

Y para ser ligero

P'ra eu ser leve

Para ser ligero

Esta é a carta branca

Esta es la carta blanca

Incerta a prosa

La prosa es incierta

Não é vida toda

No es toda la vida

É eutanásia

Es eutanasia

Sara (ferida)

Sara (herida)

Sara (ferida)

Sara (herida)

Luz, luz

Luz, luz

Não, não é tarde

No, no es tarde

A calma do fim fez

La calma del final hizo

Luz

Luz

Amanheceu céu limpo

Amaneció cielo despejado

Deixa-me ser, sentir

Déjame ser, sentir

Deixa-me ser, sem ti

Déjame ser, sin ti

Fecho-me esse é o ciclo

Me cierro, ese es el ciclo

Finda (ah, ah, ah)

Terminada (ah, ah, ah)

Finda (ah, ah, ah)

Terminada (ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah) luz

(Ah, ah, ah) luz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amanheceu /amanɛˈsew/ A2	verb - amanecer
céu /sɛu/ A1	noun - cielo
limpo /ˈlĩpu/ A2	adjective - limpio
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A2	verb - dejar
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - sentir
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - ciclo
peso /ˈpezu/ A2	noun - peso
leve /ˈlɛvi/ A2	adjective - ligero
carta /ˈkaʁtɐ/ A1	noun - carta
branca /ˈbɾɐ̃kɐ/ A2	adjective - blanco
incerta /ĩˈsɛʁtɐ/ B1	adjective - incierto
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - tarde
calma /ˈkaʊmɐ/ A2	noun - calma
fim /fĩ/ A1	noun - fin
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - herida
luz /luʊz/ A1	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• Deixa-me ser, sentir

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseo o esperanza.

  ➔ La expresión "Deja-me ser" combina el infinitivo "ser" con el pronombre "me" para expresar un deseo personal.

• Finda

  ➔ Uso del verbo "finda" en presente indicativo que significa "termina" o "concluye".

  ➔ La palabra "Finda" en presente del indicativo del verbo "fincar" o "findar", significa "terminar" o "concluir".

• Deixa-me ser, sentir

  ➔ Uso del infinitivo (ser, sentir) después de "Deixa-me" para expresar permiso o autorización.

  ➔ La frase "Deixa-me" usa el verbo "deixar" en modo imperativo, con "me" para significar "déjame" o "permíteme." Los infinitivos "ser" y "sentir" siguen para expresar las acciones deseadas.

• A calma do fim fez luz

  ➔ Uso del pasado simple "fez" (hizo) para indicar una acción completada que resulta en un efecto.

  ➔ "Fez" es el pasado del verbo "fazer" en tercera persona singular, que significa "hacer" o "crear." Indica una acción terminada que produce un efecto, en este caso, "luz" o "claridad."