O Amor é Assim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: HMB, Carminho

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Uh, oh...

Uh, oh...

Eh, yeah!

¡Eh, sí!

Ih...

Ih...

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

No sé si algún día cambiaré

Mas eu sei que por ti posso tentar

Pero sé que por ti puedo intentarlo

Até me entreguei e foi de uma vez

Hasta me entregué y fue de una vez

Num gesto um pouco louco

En un gesto un poco loco

Sem pensar em razões nem porquês

Sin pensar en razones ni en porqués

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Tropeço, levanto e volto pra ti

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Tropeço, levanto e volto pra ti

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti

Eu não perco a esperança

No pierdo la esperanza

Espero a bonança

Espero la calma

E nela avança o mesmo amor

Y en ella florece el mismo amor

E o tempo é companheiro é bom parceiro

Y el tiempo, buen compañero y socio

E até já nos sabe a cor

Y hasta ya nos sabe a color

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

Y las vueltas que aunque nos trazan y desenlazan

Leva-nos para onde for

Nos llevan adonde sea

Insiste, persiste, não sabes o fim

Insiste, persiste, no conoces el final

Mas assim é, eh...

Pero así es, eh...

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

Levanto, tropiezo y vuelvo a ti (oh)

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti (uh, uh...)

Mas será que é mesmo assim?

¿Pero será que es así de verdad?

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

Dicen que el amor es así (eh, oh, uh...)

Há tempo para descobrir (oh...)

Hay tiempo para descubrirlo (oh...)

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

Pero solo quiero tu bien (quiero tu bien)

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

Y que yo sea tu bien (que yo sea tu bien)

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

Y que todo nos vaya bien (que nos vaya bien, que nos vaya bien)

Não quero ficar sem ti...

No quiero quedarme sin ti...

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Tropeço, levanto e volto pra ti

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Tropeço, levanto e volto pra ti

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti

O amor é assim (oh, o amor é assim)

El amor es así (oh, el amor es así)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Al menos para mí (al menos para mí)

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

Levanto, tropiezo y vuelvo a ti (oh)

O amor é assim (o amor é assim)

El amor es así (el amor es así)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Al menos para mí (al menos para mí)

Caio e levanto qual é o espanto?

¿Caigo y me levanto, cuál es la sorpresa?

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Caio e levanto qual é o espanto?

¿Caigo y me levanto, cuál es la sorpresa?

O amor é assim

El amor es así

Assim é o amor

Así es el amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
entreguei /ẽtɾeˈɣej/ B1	verb - me rendí
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - gesto
louco /ˈloku/ B1	adjective - locura
razões /ʁaˈzõj̃ʃ/ B1	noun - razones
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ C1	noun - bonanza
companheiro /kõpɐˈɲɐjɾu/ B1	noun - compañero
parceiro /pɐɾˈsejɾu/ B1	noun - socio
desenlacem /deʒẽˈlakẽj/ C1	verb - desenlazar
insiste /ĩˈsistɨ/ B1	verb - insistir
persiste /peɾˈsistɨ/ B1	verb - persistir
espanto /ɨʃˈpɐ̃tu/ B1	noun - espanto
caio /ˈkaj.u/ B1	verb - caigo
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ B1	verb - me levanto
tropeço /tɾoˈpɛsu/ B1	verb - tropiezo
avesso /ɐˈvɛsu/ B1	noun - avieso

Estructuras gramaticales clave

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ Uso del futuro con 'voy a cambiar' para expresar una posibilidad futura o incertidumbre.

  ➔ 'voy a cambiar' utiliza el *futuro próximo* para expresar una acción que puede o no ocurrir.

• O amor é assim

  ➔ 'es' es la tercera persona singular del verbo 'ser' en presente para describir una característica.

  ➔ El verbo *'es'* conecta el sujeto 'O amor' (El amor) con su característica 'assim' (así).

• Tropeço, levanto e volto pra ti

  ➔ Uso del presente del indicativo *'tropezo'* y *'levanto'* con conjunciones para describir secuencias de acciones.

  ➔ 'tropezo' y 'levanto' en presente indican acciones continuas o habituales en secuencia.

• Insiste, persiste, não sabes o fim

  ➔ Uso del presente *'insiste'* y *'persiste'* con negación *'não sabes'* para expresar acciones continuas y duda sobre el fin.

  ➔ 'insiste' y 'persiste' en presente indican esfuerzos continuos, mientras que 'não sabes' niega y expresa duda.

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ 'Caio' y 'levanto' en presente con la pregunta 'qual é o espanto?' para expresar sorpresa o asombro.

  ➔ Los verbos 'Caio' y 'levanto' en presente acompañados de la pregunta 'qual é o espanto?' expresan asombro.