Peito – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: HMB

Letras y Traducción

Aprende portugués con “Peito”: la canción te permite practicar expresiones como “Escuta o meu peito” y “coração inquieto”, descubrir metáforas emotivas y mejorar la comprensión auditiva mientras disfrutas de una pieza única que combina vulnerabilidad, honestidad y una visión especial del amor.

[Español]

No hay nada más que declarar

Te esfuerzas por no creer

No llevo nada, en secreto

Y si me falta convicción es solo por miedo

Puedes dudar

Pero tienes que entregarte

Porque no vuelvo a dar la razón

A mi error

Puedes confiar

También me voy a entregar

Y si quieres confirmación

Presta atención

Escucha mi pecho

Escucha este mi pecho

Mi corazón se inquieta

Cuando estás cerca

Pecho

Escucha este mi pecho

Mi corazón se inquieta

Cuando estás cerca

El amor es hermoso

Es compasión

Y amar no siempre es fácil

Es como perdón

Y seguramente no llega a todos

Pero sé que es para mí y para ti

Puedes dudar

Pero tienes que entregarte

Porque no vuelvo a dar la razón

A mi error

Puedes confiar

También me voy a entregar

Y si quieres confirmación

Presta atención

Escucha mi pecho

Escucha este mi pecho

Mi corazón se inquieta

Cuando estás cerca

Pecho

Escucha este mi pecho

Mi corazón se inquieta

Cuando estás cerca

...

Escucha mi pecho

Mi corazón se inquieta

Cuando estás cerca

...

[Portugués]

Não há nada mais a declarar

Se te esforças para não acreditar

Não trago nada não, em segredo

E se me falta a convicção é só por medo

Podes duvidar

Mas tens de te entregar

Porque eu não volto a dar razão

Ao meu erro

Podes confiar

Também vou me entregar

E se quiseres confirmação

Tem atenção

Escuta o meu peito

Escuta este meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

Peito

Escuta este meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

O amor é gracioso

É compaixão

E amar nem sempre é fácil

É como perdão

E com certeza não toca a todos

Mas sei que ele é para mim e para ti

Podes duvidar

Mas tens de te entregar

Porque eu não volto a dar razão

Ao meu erro

Podes confiar

Também vou-me entregar

E se quiseres confirmação

Tem atenção

Escuta o meu peito

Escuta este meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

Peito

Escuta este meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

Escuta o meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
declarar /de.kla.ˈɾaɾ/ B1	verb - declarar
esforçar /es.fuɾ.ˈsaɾ/ B1	verb - esforzarse
convicção /kõ.vi.ˈsɐ̃w/ B2	noun - convicción
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
duvidar /du.vi.ˈdaɾ/ B1	verb - dudar
entregar /ẽ.tɾe.ˈɣaɾ/ B1	verb - entregar
confiar /kõ.fi.ˈaɾ/ B1	verb - confiar
confirmação /kõ.fiɾ.mɐ.ˈsɐ̃w/ B2	noun - confirmación
atenção /a.tẽ.ˈsɐ̃w/ A2	noun - atención
peito /ˈpej.tu/ A1	noun - pecho
coração /ko.ɾɐ.ˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
inquieto /ĩ.kje.ˈtu/ B2	adjective - inquieto
amor /a.ˈmoɾ/ A1	noun - amor
gracioso /ɡɾɐ.ˈsi.uʃ/ B2	adjective - gracioso
compaixão /kõ.paj.ˈsɐ̃w/ B2	noun - compasión
perdão /peɾ.ˈdɐ̃w/ B1	noun - perdón

Estructuras gramaticales clave

• Se te esforças para não acreditar

  ➔ Uso de la preposición 'para' indicando propósito o dirección.

  ➔ La frase 'para no creer' usa 'para' para indicar **propósito**, es decir, el esfuerzo de no creer.

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ Uso de 'volver a' + infinitivo para indicar repetición o reanudación.

  ➔ 'Voltar a' + infinitivo expresa la idea de **repetir** o **reanudar** una acción.

• Escuta o meu peito

  ➔ Uso del artículo definido 'o' antes de 'meu peito' indicando un sustantivo posesivo específico.

  ➔ El artículo definido 'o' se usa para especificar el **sustantivo posesivo** 'meu peito' (mi pecho / corazón).

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ Uso del verbo 'dar' con el sustantivo 'razón' para significar 'tener razón' o 'corrección'.

  ➔ 'Dar razón' es una expresión en portugués que significa 'tener razón' o 'estar de acuerdo'.

• Podes confiar

  ➔ Uso del verbo 'poder' en presente 'podes' para indicar capacidad o permiso.

  ➔ 'Podes' viene del verbo 'poder' (pouvoir), expresando **habilidad** o **permiso** en presente.

• Escuta este meu peito

  ➔ Uso del demostrativo 'este' (este) para especificar el sustantivo 'peito' (pecho/corazón).

  ➔ 'Este' es un pronombre demostrativo que significa 'este', para indicar el sustantivo 'peito'.