Peito – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: HMB

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Não há nada mais a declarar

No hay nada más que declarar

Se te esforças para não acreditar

Te esfuerzas por no creer

Não trago nada não, em segredo

No llevo nada, en secreto

E se me falta a convicção é só por medo

Y si me falta convicción es solo por miedo

Podes duvidar

Puedes dudar

Mas tens de te entregar

Pero tienes que entregarte

Porque eu não volto a dar razão

Porque no vuelvo a dar la razón

Ao meu erro

A mi error

Podes confiar

Puedes confiar

Também vou me entregar

También me voy a entregar

E se quiseres confirmação

Y si quieres confirmación

Tem atenção

Presta atención

Escuta o meu peito

Escucha mi pecho

Escuta este meu peito

Escucha este mi pecho

Meu coração torna-se inquieto

Mi corazón se inquieta

Quando estás por perto

Cuando estás cerca

Peito

Pecho

Escuta este meu peito

Escucha este mi pecho

Meu coração torna-se inquieto

Mi corazón se inquieta

Quando estás por perto

Cuando estás cerca

O amor é gracioso

El amor es hermoso

É compaixão

Es compasión

E amar nem sempre é fácil

Y amar no siempre es fácil

É como perdão

Es como perdón

E com certeza não toca a todos

Y seguramente no llega a todos

Mas sei que ele é para mim e para ti

Pero sé que es para mí y para ti

Podes duvidar

Puedes dudar

Mas tens de te entregar

Pero tienes que entregarte

Porque eu não volto a dar razão

Porque no vuelvo a dar la razón

Ao meu erro

A mi error

Podes confiar

Puedes confiar

Também vou-me entregar

También me voy a entregar

E se quiseres confirmação

Y si quieres confirmación

Tem atenção

Presta atención

Escuta o meu peito

Escucha mi pecho

Escuta este meu peito

Escucha este mi pecho

Meu coração torna-se inquieto

Mi corazón se inquieta

Quando estás por perto

Cuando estás cerca

Peito

Pecho

Escuta este meu peito

Escucha este mi pecho

Meu coração torna-se inquieto

Mi corazón se inquieta

Quando estás por perto

Cuando estás cerca

...

...

Escuta o meu peito

Escucha mi pecho

Meu coração torna-se inquieto

Mi corazón se inquieta

Quando estás por perto

Cuando estás cerca

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
declarar /de.kla.ˈɾaɾ/ B1	verb - declarar
esforçar /es.fuɾ.ˈsaɾ/ B1	verb - esforzarse
convicção /kõ.vi.ˈsɐ̃w/ B2	noun - convicción
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
duvidar /du.vi.ˈdaɾ/ B1	verb - dudar
entregar /ẽ.tɾe.ˈɣaɾ/ B1	verb - entregar
confiar /kõ.fi.ˈaɾ/ B1	verb - confiar
confirmação /kõ.fiɾ.mɐ.ˈsɐ̃w/ B2	noun - confirmación
atenção /a.tẽ.ˈsɐ̃w/ A2	noun - atención
peito /ˈpej.tu/ A1	noun - pecho
coração /ko.ɾɐ.ˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
inquieto /ĩ.kje.ˈtu/ B2	adjective - inquieto
amor /a.ˈmoɾ/ A1	noun - amor
gracioso /ɡɾɐ.ˈsi.uʃ/ B2	adjective - gracioso
compaixão /kõ.paj.ˈsɐ̃w/ B2	noun - compasión
perdão /peɾ.ˈdɐ̃w/ B1	noun - perdón

Estructuras gramaticales clave

• Se te esforças para não acreditar

  ➔ Uso de la preposición 'para' indicando propósito o dirección.

  ➔ La frase 'para no creer' usa 'para' para indicar **propósito**, es decir, el esfuerzo de no creer.

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ Uso de 'volver a' + infinitivo para indicar repetición o reanudación.

  ➔ 'Voltar a' + infinitivo expresa la idea de **repetir** o **reanudar** una acción.

• Escuta o meu peito

  ➔ Uso del artículo definido 'o' antes de 'meu peito' indicando un sustantivo posesivo específico.

  ➔ El artículo definido 'o' se usa para especificar el **sustantivo posesivo** 'meu peito' (mi pecho / corazón).

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ Uso del verbo 'dar' con el sustantivo 'razón' para significar 'tener razón' o 'corrección'.

  ➔ 'Dar razón' es una expresión en portugués que significa 'tener razón' o 'estar de acuerdo'.

• Podes confiar

  ➔ Uso del verbo 'poder' en presente 'podes' para indicar capacidad o permiso.

  ➔ 'Podes' viene del verbo 'poder' (pouvoir), expresando **habilidad** o **permiso** en presente.

• Escuta este meu peito

  ➔ Uso del demostrativo 'este' (este) para especificar el sustantivo 'peito' (pecho/corazón).

  ➔ 'Este' es un pronombre demostrativo que significa 'este', para indicar el sustantivo 'peito'.