O Amor é Assim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: HMB, Carminho

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Uh, oh...

Uh, oh...

Eh, yeah!

¡Eh, sí!

Ih...

¡Uf...

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

No sé si algún día voy a cambiar

Mas eu sei que por ti posso tentar

Pero sé que por ti puedo intentar

Até me entreguei e foi de uma vez

Incluso me entregué y fue de una vez

Num gesto um pouco louco

Con un gesto un poco impulsivo

Sem pensar em razões nem porquês

Sin pensar en razones ni en porqués

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Tropeço, levanto e volto pra ti

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Tropeço, levanto e volto pra ti

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti

Eu não perco a esperança

No pierdo la esperanza

Espero a bonança

Espero la bonanza

E nela avança o mesmo amor

Y en ella crece el mismo amor

E o tempo é companheiro é bom parceiro

Y el tiempo, compañero, buen aliado

E até já nos sabe a cor

Hasta llega a tener color

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

Y las vueltas que, aunque nos trazan y desenlazan

Leva-nos para onde for

Nos llevan a donde sea

Insiste, persiste, não sabes o fim

Insiste, persiste, no sabes el fin

Mas assim é, eh...

Pero así es, eh...

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

Levanto, tropiezo y vuelvo a ti (oh)

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti (uh, uh...)

Mas será que é mesmo assim?

Pero, ¿será que es así?

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

Dicen que el amor es así (eh, oh, uh...)

Há tempo para descobrir (oh...)

Hay tiempo para descubrir (oh...)

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

Pero solo quiero tu bien (quiero tu bien)

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

Y que yo sea tu bien (que yo sea tu bien)

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

Y que todo nos vaya bien (va bien, va bien)

Não quero ficar sem ti...

No quiero quedarme sin ti...

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Tropeço, levanto e volto pra ti

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Tropeço, levanto e volto pra ti

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti

O amor é assim (oh, o amor é assim)

El amor es así (oh, el amor es así)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Al menos para mí (al menos para mí)

Deixa-me do avesso

Me vuelve del revés

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

Levanto, tropiezo y vuelvo a ti (oh)

O amor é assim (o amor é assim)

El amor es así (el amor es así)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Al menos para mí (al menos para mí)

Caio e levanto qual é o espanto?

Caigo y me levanto, ¿qué espanto?

O amor é assim

El amor es así

Pelo menos pra mim

Al menos para mí

Caio e levanto qual é o espanto?

Caigo y me levanto, ¿qué espanto?

O amor é assim

El amor es así

Assim é o amor

Así es el amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - intentar
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - gesto
louco /ˈloku/ B1	adjective - loco
razões /ɾɐˈzõj̃ʃ/ B1	noun - razones
avesso /ɐˈve(ʃ)u/ B2	noun - revés
tropeço /tɾuˈpɛsu/ B1	verb - tropiezo noun - tropiezo
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ A2	verb - levanto
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperanza
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ B2	noun - bonanza
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
companheiro /kõpɐ̃ˈɲejɾu/ B1	noun - compañero
voltas /ˈvɔltɐʃ/ B1	noun - vueltas
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - bien
espanto /(ɨ)ʃˈpɐ̃tu/ B2	noun - asombro

Estructuras gramaticales clave

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ Modo Subjuntivo (incertidumbre futura)

  ➔ El uso de "se" + subjuntivo futuro ("vou mudar") expresa duda o incertidumbre sobre si el hablante cambiará en el futuro. No es una declaración definitiva.

• Mas eu sei que por ti posso tentar

  ➔ Verbo Modal 'posso' + Infinitivo

  ➔ "Posso tentar" indica posibilidad o habilidad. "Posso" (de "poder") está conjugado en la primera persona del singular del presente indicativo, seguido del infinitivo "tentar" (intentar).

• Até me entreguei e foi de uma vez

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Acción Pasada Completada)

  ➔ "Entreguei" es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple de "entregar" (entregar). Expresa una acción pasada que ahora está completa.

• Deixa-me do avesso

  ➔ Modo Imperativo (forma informal 'tú')

  ➔ "Deixa-me" es la forma imperativa de "deixar" (dejar) en la forma informal "tú", con el pronombre "me" adjunto. Significa "Déjame..."

• E o tempo é companheiro é bom parceiro

  ➔ Ser (ser) + Sustantivo

  ➔ El verbo "é" (de "ser", ser) se usa para definir o describir el sujeto. En este caso, define el tiempo como un compañero y un buen socio.

• E até já nos sabe a cor

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto + 'saber' + preposición 'a'

  ➔ "Nos sabe a cor" literalmente significa "nos sabe el color". "Nos" es el pronombre de objeto indirecto, que indica que el color se conoce *para nosotros*. El verbo "saber" en este contexto significa saborear o tener una sensación de.

• Mas assim é, eh...

  ➔ Énfasis con 'é'

  ➔ El uso de "é" (de "ser") al final refuerza la verdad o la realidad de la declaración, añadiendo una sensación de finalidad.

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ Estructura de Pregunta Pregunta retórica

  ➔ "Qual é o espanto?" (¿Cuál es la sorpresa?) es una pregunta retórica. El hablante no espera una respuesta, sino que enfatiza que no debería ser sorprendente que se caigan y se levanten, ya que esa es la naturaleza del amor.