O Amor é Assim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: HMB, Carminho

Letras y Traducción

Descubre el portugués con 'O Amor é Assim', una balada cautivadora que te enseña expresiones emocionales y vocabulario sobre los altibajos del amor. Su mezcla de géneros y letras poéticas hacen que sea ideal tanto para aprender como para conectar con la cultura musical de Portugal.

[Español]

Uh, oh...

¡Eh, sí!

¡Uf...

No sé si algún día voy a cambiar

Pero sé que por ti puedo intentar

Incluso me entregué y fue de una vez

Con un gesto un poco impulsivo

Sin pensar en razones ni en porqués

El amor es así

Al menos para mí

Me vuelve del revés

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti

El amor es así

Al menos para mí

Me vuelve del revés

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti

No pierdo la esperanza

Espero la bonanza

Y en ella crece el mismo amor

Y el tiempo, compañero, buen aliado

Hasta llega a tener color

Y las vueltas que, aunque nos trazan y desenlazan

Nos llevan a donde sea

Insiste, persiste, no sabes el fin

Pero así es, eh...

El amor es así

Al menos para mí

Me vuelve del revés

Levanto, tropiezo y vuelvo a ti (oh)

El amor es así

Al menos para mí

Me vuelve del revés

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti (uh, uh...)

Pero, ¿será que es así?

Dicen que el amor es así (eh, oh, uh...)

Hay tiempo para descubrir (oh...)

Pero solo quiero tu bien (quiero tu bien)

Y que yo sea tu bien (que yo sea tu bien)

Y que todo nos vaya bien (va bien, va bien)

No quiero quedarme sin ti...

El amor es así

Al menos para mí

Me vuelve del revés

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti

El amor es así

Al menos para mí

Me vuelve del revés

Tropezo, me levanto y vuelvo a ti

El amor es así (oh, el amor es así)

Al menos para mí (al menos para mí)

Me vuelve del revés

Levanto, tropiezo y vuelvo a ti (oh)

El amor es así (el amor es así)

Al menos para mí (al menos para mí)

Caigo y me levanto, ¿qué espanto?

El amor es así

Al menos para mí

Caigo y me levanto, ¿qué espanto?

El amor es así

Así es el amor

...

[Portugués]

Uh, oh...

Eh, yeah!

Ih...

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

Mas eu sei que por ti posso tentar

Até me entreguei e foi de uma vez

Num gesto um pouco louco

Sem pensar em razões nem porquês

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

Eu não perco a esperança

Espero a bonança

E nela avança o mesmo amor

E o tempo é companheiro é bom parceiro

E até já nos sabe a cor

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

Leva-nos para onde for

Insiste, persiste, não sabes o fim

Mas assim é, eh...

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

Mas será que é mesmo assim?

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

Há tempo para descobrir (oh...)

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

Não quero ficar sem ti...

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim (oh, o amor é assim)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Deixa-me do avesso

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

O amor é assim (o amor é assim)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Caio e levanto qual é o espanto?

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Caio e levanto qual é o espanto?

O amor é assim

Assim é o amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - intentar
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - gesto
louco /ˈloku/ B1	adjective - loco
razões /ɾɐˈzõj̃ʃ/ B1	noun - razones
avesso /ɐˈve(ʃ)u/ B2	noun - revés
tropeço /tɾuˈpɛsu/ B1	verb - tropiezo noun - tropiezo
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ A2	verb - levanto
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperanza
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ B2	noun - bonanza
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
companheiro /kõpɐ̃ˈɲejɾu/ B1	noun - compañero
voltas /ˈvɔltɐʃ/ B1	noun - vueltas
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - bien
espanto /(ɨ)ʃˈpɐ̃tu/ B2	noun - asombro

Estructuras gramaticales clave

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ Modo Subjuntivo (incertidumbre futura)

  ➔ El uso de "se" + subjuntivo futuro ("vou mudar") expresa duda o incertidumbre sobre si el hablante cambiará en el futuro. No es una declaración definitiva.

• Mas eu sei que por ti posso tentar

  ➔ Verbo Modal 'posso' + Infinitivo

  ➔ "Posso tentar" indica posibilidad o habilidad. "Posso" (de "poder") está conjugado en la primera persona del singular del presente indicativo, seguido del infinitivo "tentar" (intentar).

• Até me entreguei e foi de uma vez

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Acción Pasada Completada)

  ➔ "Entreguei" es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple de "entregar" (entregar). Expresa una acción pasada que ahora está completa.

• Deixa-me do avesso

  ➔ Modo Imperativo (forma informal 'tú')

  ➔ "Deixa-me" es la forma imperativa de "deixar" (dejar) en la forma informal "tú", con el pronombre "me" adjunto. Significa "Déjame..."

• E o tempo é companheiro é bom parceiro

  ➔ Ser (ser) + Sustantivo

  ➔ El verbo "é" (de "ser", ser) se usa para definir o describir el sujeto. En este caso, define el tiempo como un compañero y un buen socio.

• E até já nos sabe a cor

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto + 'saber' + preposición 'a'

  ➔ "Nos sabe a cor" literalmente significa "nos sabe el color". "Nos" es el pronombre de objeto indirecto, que indica que el color se conoce *para nosotros*. El verbo "saber" en este contexto significa saborear o tener una sensación de.

• Mas assim é, eh...

  ➔ Énfasis con 'é'

  ➔ El uso de "é" (de "ser") al final refuerza la verdad o la realidad de la declaración, añadiendo una sensación de finalidad.

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ Estructura de Pregunta Pregunta retórica

  ➔ "Qual é o espanto?" (¿Cuál es la sorpresa?) es una pregunta retórica. El hablante no espera una respuesta, sino que enfatiza que no debería ser sorprendente que se caigan y se levanten, ya que esa es la naturaleza del amor.