Estrela – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carminho

Letras y Traducción

Descubre “Estrela” de Carminho y mejora tu portugués con un fado lleno de poesía y emoción. Aprenderás vocabulario de sentimientos, metáforas de luz y oscuridad, y expresiones típicas del lenguaje musical portugués, mientras disfrutas de una pieza que destaca por su voz poderosa y su mensaje esperanzador.

[Español]

Tú eres la estrella que guía mi corazón

Tú eres la estrella que iluminó mi suelo

Eres la señal de que yo conduzco el destino

Tú eres la estrella y yo soy el peregrino

Hasta aquí fue una oscuridad tan

De esas que nos hacen sabios del mundo

Viví desilusión tan desigual

Que vine a dar mi infancia en un segundo

Ni sabes tú aquello que hiciste

Por mí, hasta por ti cuando llegaste

Sólo sé que al verte tú re-erguiste

Lo que en mí era sólo ceniza y desgaste

Tú eres la estrella que guía mi corazón

Tú eres la estrella que iluminó mi suelo

Eres la señal de que yo conduzco el destino

Tú eres la estrella y yo soy el peregrino

Amor que cedió, pero en una distancia

Distancia que nos hizo creer

Que es esa la que da la real importancia

A la libertad que es poder y saber amar

Mucho más feliz ahora ciertamente

Voy yo siguiendo así por la vida afuera

No más estaré sola, estoy bien creyente

Que tu haz de luz propia me sigue ahora

Tú eres la estrella que guía mi corazón

Tú eres la estrella que iluminó mi suelo

Eres la señal de que yo conduzco el destino

Tú eres la estrella y yo soy el peregrino

Tú eres la estrella y yo soy el peregrino

...

[Portugués]

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Até aqui foi uma escuridão tão

Dessas que nos faz ser sábios do mundo

Vivi desilusão tão desigual

Que vim dar a minha infância num segundo

Nem sabes tu aquilo que fizeste

Por mim, até por ti quando chegaste

Só sei que ao te ver tu reergueste

O que em mim era só cinza e desgaste

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Amor que cedeu, mas numa distância

Distância que nos fez acreditar

Que é essa que dá a real importância

À liberdade que é poder e saber amar

Bem mais feliz agora certamente

Vou eu seguindo assim pela vida afora

Não mais estarei sozinha, estou bem crente

Que o teu feixe de luz própria me segue agora

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
estrela /iʃˈtɾelɐ/ A1	noun - estrella
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - suelo
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destino
peregrino /pɨɾɨˈɣɾinu/ B2	noun - peregrino
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - guiar
iluminar /iluminˈaɾ/ B2	verb - iluminar
sinal /siˈnal/ A2	noun - señal
escuridão /eʃkuɾidˈɐ̃w̃/ B1	noun - oscuridad
sábio /ˈsabiu/ B2	adjective - sabio
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
desilusão /deziluzɐ̃w̃/ B2	noun - desilusión
infância /ĩˈfɐ̃siɐ/ A2	noun - infancia
cinza /ˈsĩzɐ/ B1	noun - ceniza
desgaste /dɨʒˈɡaʃtɨ/ B2	noun - desgaste
ceder /sɨˈdeɾ/ B1	verb - ceder
distância /diʃˈtɐ̃siɐ/ A2	noun - distancia
liberdade /libeɾˈdadɨ/ B1	noun - libertad
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - feliz
luz /luʃ/ A1	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• Tu és a estrela que guia o meu coração.

  ➔ Presente para expresar hechos.

  ➔ La frase "Tú eres" utiliza el presente para indicar un estado actual.

• Até aqui foi uma escuridão tão.

  ➔ Pasado para describir experiencias pasadas.

  ➔ La frase "Fue una oscuridad" utiliza el pasado para reflexionar sobre un estado anterior.

• Só sei que ao te ver tu reergueste.

  ➔ Oración subordinada para expresar condiciones.

  ➔ La frase "al verte" es una oración subordinada que indica una condición.

• Que é essa que dá a real importância.

  ➔ Oración relativa para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "que da la verdadera importancia" es una oración relativa que añade detalles.

• Vou eu seguindo assim pela vida afora.

  ➔ Futuro para expresar intenciones.

  ➔ La frase "Voy yo" indica una intención o plan futuro.

• Que o teu feixe de luz própria me segue agora.

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "me sigue ahora" utiliza el presente para indicar una acción en curso.