Astronaut – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: SIDO, Andreas Bourani
• Álbum: VI

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich heb ab

Despegue

Nichts hält mich am boden

Nada me mantiene en tierra

Alles blass und grau

Todo es pálido y gris

Bin so lange nicht geflogen

Hace mucho que no vuelvo a volar

Wie ein Astronaut

Como un astronauta

Wir laufen rum mit der Schnauze voll die Köpfe sind leer

Caminamos con la cara larga, las cabezas vacías

Sitzen im Dreck bis zum Hals haben Löcher im Herz

Sentados en la suciedad hasta el cuello, con agujeros en el corazón

Ertränken Sorgen und Probleme in 'nem Becher voll Wein

Ahogando preocupaciones y problemas en una copa de vino

Mit einem Lächeln aus Stein Uns fällt nichts Besseres ein

Con una sonrisa de piedra, no se nos ocurre nada mejor

Wir haben Morgen schon vergessen wer Wir Gestern noch war'n

Ya olvidamos quiénes éramos ayer

Haben uns alle vollgefressen und vergessen zu zahlen

Nos alimentamos hasta el cansancio y olvidamos pagar

Lassen alles steh'n und liegen für mehr Asche und Staub

Dejamos todo atrás, todo en pie, solo más ceniza y polvo

Wir wollen alle dass es passt doch wir passen nicht auf

Todos queremos que encaje, pero no prestamos atención

Die Stimme der Vernunft ist längst verstummt wir hör'n sie nicht mehr

La voz de la razón hace tiempo que se ha callado, ya no la oímos

Denn manchmal haben wir das Gefühl wir gehör'n hier nicht her

A veces sentimos que no somos de aquí

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

Ya no hay pasado ni futuro, solo abajo y arriba

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

Uno de cien millones, un pequeño punto sobre la tierra

Ich heb' ab...

Voy a despegar...

Ich heb ab

Voy a despegar

Nichts hält mich am boden

Nada me mantiene en tierra

Alles blass und grau

Todo es pálido y gris

Bin so lange nicht geflogen

Hace mucho que no vuelvo a volar

Wie ein Astronaut

Como un astronauta

Ich seh' die Welt von oben

Veo el mundo desde arriba

der Rest verblasst im blau

el resto se desvanece en azul

Ich hab Zeit und Raum verloren

Perdí tiempo y espacio

Hier oben

Aquí arriba

Wie ein Astronaut

Como un astronauta

Im Dunkel der Nacht

En la oscuridad de la noche

Hier oben ist alles so friedlich

Aquí arriba todo es tan pacífico

doch da unten geht's ab

pero allá abajo todo empieza

Wir alle tragen dazu bei

Todos contribuimos a ello

doch brechen unter der Last

pero colapsamos bajo la carga

Wir hoffen auf Gott

Confiamos en Dios

Doch haben das Wunder verpasst

Pero hemos perdido el milagro

Wir bauen immer höher bis es ins unendliche geht

Construimos cada vez más alto hasta lo infinito

Fast acht milliarden Menschen

Casi ocho mil millones de personas

doch die Menschlichkeit fehlt

pero falta humanidad

Von hier oben macht das alles plötzlich gar nichts mehr aus

Desde aquí arriba, todo esto deja de importar

Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der Haut

Desde aquí no vemos límites ni el color de piel

Dieser ganze Lärm und nichts verstummt

Todo este ruido y nada se apaga

Ich hör euch nicht mehr

Ya no los oigo

langsam hab' Ich das Gefühl Ich gehöre hier her

Lentamente siento que soy de aquí

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

Ya no hay pasado ni futuro, solo abajo y arriba

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

Uno de cien millones, un pequeño punto sobre la tierra

Ich heb ab

Voy a despegar

Nichts hält mich am boden

Nada me mantiene en tierra

Alles blass und grau

Todo es pálido y gris

Bin so lange nicht geflogen

Hace mucho que no vuelvo a volar

Wie ein Astronaut

Como un astronauta

Ich seh' die Welt von oben

Veo el mundo desde arriba

der Rest verblasst im blau

el resto se desvanece en azul

Ich hab Zeit und Raum verloren

Perdí tiempo y espacio

Hier oben

Aquí arriba

Wie ein Astronaut

Como un astronauta

ooooooooh

ooooooooh

Wie ein Astronaut

Como un astronauta

ooooooooh

ooooooooh

Und beim Anblick dieser Schönheit

Y al ver esta belleza

fällt mir alles wieder ein

todo vuelve a mi memoria

Sind wir nicht eigentlich am Leben

¿Acaso no estamos vivos realmente

Um zu Lieben um zu Sein

Para amar, para existir?

Hier würd ich gern für immer bleiben

Aquí quisiera quedarme para siempre

Doch ich bin ein Wimpernschlag

Pero soy un parpadeo

Der nach fünfmilliarden Jahren

Que tras cinco mil millones de años

Nicht viel mehr zu sein vermag

No puede ser mucho más

Ich heb ab

Voy a despegar

Nichts hält mich am boden

Nada me mantiene en tierra

Alles blass und grau

Todo es pálido y gris

Bin so lange nicht geflogen

Hace mucho que no vuelvo a volar

Wie ein Astronaut

Como un astronauta

Ich seh' die Welt von oben

Veo el mundo desde arriba

der Rest verblasst im blau

el resto se desvanece en azul

Ich hab Zeit und Raum verloren

Perdí tiempo y espacio

Hier oben

Aquí arriba

Wie ein Astronaut

Como un astronauta

ooooooooh

ooooooooh

Wie ein Astronaut

Como un astronauta

ooooooooh

ooooooooh

Wie ein Astronaut

Como un astronauta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heBen /ˈhɛpən/ A1	verb - levantar
körper /ˈkœr.pɐ/ B1	noun - cuerpo
blass /blas/ B2	adjective - pálido
floGen /ˈfloːɡn̩/ A2	verb - volar
welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
raum /ʁaʊm/ A2	noun - espacio
verblasst /fɛɐ̯ˈblɑst/ B2	adjective - desvanecido
grenzen /ˈɡrɛn.tsn̩/ B2	noun/verb - límites; bordear
farbe /ˈfaʁ.bə/ B1	noun - color
verstummt /fɛɐ̯ˈstʊmt/ B2	adjective - silenciado
sicht /zɪçt/ B1	noun - vista
lebens /ˈleːbən/ B1	noun - vida
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - quedarse

Estructuras gramaticales clave

• Ich heb ab

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Yo despegue" usa el presente para expresar una acción que está ocurriendo ahora.

• Nichts hält mich am boden

  ➔ Negación

  ➔ La frase "Nada me retiene" usa la negación para indicar la ausencia de algo.

• Ich seh' die Welt von oben

  ➔ Presente con un objeto directo

  ➔ La frase "Yo veo el mundo desde arriba" usa el presente e incluye un objeto directo, 'el mundo'.

• Wir hoffen auf Gott

  ➔ Presente con una frase preposicional

  ➔ La frase "Esperamos en Dios" usa el presente e incluye una frase preposicional, 'en Dios'.

• Hier oben ist alles so friedlich

  ➔ Presente con un adjetivo

  ➔ La frase "Aquí arriba todo es tan pacífico" usa el presente e incluye un adjetivo, 'pacífico'.

• Wir bauen immer höher

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Estamos construyendo más alto" usa el presente continuo para indicar una acción en curso.

• Es gibt kein Vor -und kein Züruck mehr

  ➔ Construcción de 'Hay'

  ➔ La frase "No hay adelante ni atrás" usa la construcción 'hay' para indicar existencia.