Bilder im Kopf – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: SIDO
• Álbum: Beste

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

En un álbum de fotos negro con un botón plateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Guardo todas estas imágenes en mi cabeza

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Aún recuerdo cuando era joven y salvaje en el barrio

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Guardo estas imágenes en mi cabeza

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

En un álbum de fotos negro con un botón plateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Guardo todas estas imágenes en mi cabeza

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Aún recuerdo cuando nos relajamos por primera vez en el loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Guardo estas imágenes en mi cabeza

Es war einmal vor langer, langer Zeit

Érase una vez, hace mucho, mucho tiempo

Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

Hace 32 años cuando mamá estaba embarazada

Sie schreit, denn ich komme

Ella grita, porque yo vengo

Ich war so süß ohne die Haare am Sack

Era tan lindo sin los pelos en la bolsa

Aber die wachsen schon noch, warte mal ab

Pero ya crecerán, espera un poco

Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich neun war

Crecí en el Este, hasta los nueve años

Orangenes Licht und graue Häuser

Luz naranja y casas grises

Dann der Aufbruch ins Neuland

Luego la partida a la tierra prometida

An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen

No puedo ver solo cosas buenas en la decisión

Denn es war nicht immer einfach für uns drei hier Fuß zu fassen

Porque no siempre fue fácil para nosotros tres echarnos raíces aquí

Aber alles hat sich eben so ergeben, und mein Vater?

Pero todo pasó así, ¿y mi padre?

Über den will ich nicht reden, ich erwarte nichts mehr

No quiero hablar de él, no espero nada más

Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

No quería creerle a nadie, solo confiaba en algunas caras

Nachts draußen, die Augen kannten nur Straßenlichter

Afuera de noche, los ojos solo conocían las luces de la calle

Konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Conservado y archivado, lo he guardado

Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'

Rubricado y numerado, para que me sea fácil

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

Aunque el recuerdo se desvanezca lentamente

Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet

Al menos sé exactamente dónde encontrarlo

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

En un álbum de fotos negro con un botón plateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Guardo todas estas imágenes en mi cabeza

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Aún recuerdo cuando era joven y salvaje en el barrio

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Guardo estas imágenes en mi cabeza

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

En un álbum de fotos negro con un botón plateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Guardo todas estas imágenes en mi cabeza

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Aún recuerdo cuando nos relajamos por primera vez en el loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Guardo estas imágenes en mi cabeza

Damals auf'm Hof, mit Bobby und so

En aquel entonces en el patio, con Bobby y eso

Dieses Rapding, unser neues Hobby und so

Esta cosa del rap, nuestro nuevo hobby y eso

Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

Y esta cosa de la hierba, dos gramos en Commi y eso

Wir haben geträumt wir wär'n ein Promi und so

Soñábamos con ser una celebridad y eso

Ich zog die Jordans mit den Löchern an

Me puse las Jordans con los agujeros

Und dann 'ne Runde Basketball

Y luego una ronda de baloncesto

In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl

En la zona de fumadores estaba Jamal en el poste de los mártires

Ob wir Spaß hatten damals? Rate mal!

¿Nos divertimos en aquel entonces? ¡Adivina!

Aber die Schulbank haben wir nicht nur zum Spaß bemalt

Pero no solo pintábamos el pupitre por diversión

Uni passte nicht in meine Welt, nicht mal 'n Halbsemester

La universidad no encajaba en mi mundo, ni siquiera un semestre

Wir brauchten Geld, wir war'n Rebellen

Necesitábamos dinero, éramos rebeldes

Wir wussten alles besser

Lo sabíamos todo mejor

Wir haben rumgehangen und Mucke gemacht

Estábamos vagueando y haciendo música

Das Mikrofon im Kleiderschrank

El micrófono en el armario

Wir haben gewusst, dass es klappt

Sabíamos que funcionaría

Und jetzt ist es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Y ahora está conservado y archivado, lo he guardado

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

Rubricado y numerado para que me sea fácil

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

Aunque el recuerdo se desvanezca lentamente

Weiß ich immerhin genau wo man sie findet

Al menos sé exactamente dónde encontrarlo

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

En un álbum de fotos negro con un botón plateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Guardo todas estas imágenes en mi cabeza

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Aún recuerdo cuando era joven y salvaje en el barrio

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Guardo estas imágenes en mi cabeza

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

En un álbum de fotos negro con un botón plateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Guardo todas estas imágenes en mi cabeza

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Aún recuerdo cuando nos relajamos por primera vez en el loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Guardo estas imágenes en mi cabeza

In meinem schwarzen Fotoalbum mit dem silbernen Knopf

En mi álbum de fotos negro con el botón plateado

Sind viele Bilder von 'nem Typ mit 'nem silbernen Kopf

Hay muchas fotos de un tipo con una cabeza plateada

Und viele Bilder von guten Freunden

Y muchas fotos de buenos amigos

Und Freunden, die Feinde wurden

Y amigos que se convirtieron en enemigos

Von Autos mit 1000 PS und Bräuten mit geilen Kurven

De coches con 1000 CV y novias con curvas geniales

Von Partys, von Konzerten, von den Brüchen, von den Ärzten

De fiestas, de conciertos, de las rupturas, de los médicos

Von den Zeugnissen, dem letzten bis zum ersten

De los certificados, del último al primero

Ich hab' Bilder von den Feiertagen, Bilder von mei'm Opa

Tengo fotos de los días festivos, fotos de mi abuelo

Ich war so verdammt traurig als er tot war doch

Estaba tan jodidamente triste cuando murió, pero

Ich hab' es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Lo he conservado y archivado, lo he guardado

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

Rubricado y numerado para que me sea fácil

Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

Porque sé exactamente que las cosas no me van bien para siempre

Doch was mir bleibt ist die Erinnerung

Pero lo que me queda es el recuerdo

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

En un álbum de fotos negro con un botón plateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Guardo todas estas imágenes en mi cabeza

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Aún recuerdo cuando era joven y salvaje en el barrio

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Guardo estas imágenes en mi cabeza

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

En un álbum de fotos negro con un botón plateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Guardo todas estas imágenes en mi cabeza

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Aún recuerdo cuando nos relajamos por primera vez en el loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Guardo estas imágenes en mi cabeza

Ich weiß noch

Aún recuerdo

Ich weiß noch

Aún recuerdo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Fotoalbum /ˈfoːtoˌʔalbm̩/ B1	noun - álbum de fotos
süß /zʏs/ A2	adjective - dulce, lindo
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - amigos
Konzert /kɔnt͡sɛʁt/ B1	noun - concierto
Party /ˈpaːrti/ A2	noun - fiesta
Schulbank /ˈʃuːlbaŋk/ B1	noun - escritorio escolar
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - dinero
Rebellen /ʁɛbɛ'lɛn/ B2	noun - rebelde
Erinnerung /ɛʁɪnəˈʁʊŋ/ B2	noun - recuerdo
Knopf /nɔpf/ A2	noun - botón
flüstern /ˈflʏstɐn/ B2	verb - susurrar

Estructuras gramaticales clave

• Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

  ➔ Presente con verbo auxiliar contractionado 'Ich' + forma imperativa

  ➔ 'Bewahr'' es la contracción de 'bewahre', utilizada aquí como una forma imperativa poética

• Ich war so süß ohne die Haare am Sack

  ➔ Pretérito simple describiendo un estado de ser

  ➔ 'Ich war' significa 'yo era / estuve', indicando un estado pasado

• Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

  ➔ Oración temporal ('Hace 32 años') + cláusula subordinada en imperfecto

  ➔ 'Vor 32 Jahren' especifica el marco temporal de la oración principal

• Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

  ➔ Imperfecto para expresar intención pasada ('wollte') y acuerdo de tiempo

  ➔ 'Ich wollte' significa 'yo quería', expresando deseo o intención pasada

• Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

  ➔ Frase nominal descriptiva con número y prepoción

  ➔ 'diese Grasding' significa 'esto de la droga', 'zwei Gramm' especifica cantidad

• Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

  ➔ Conjunción 'denn' + presente con pronombre reflexivo 'läuft's'

  ➔ 'Denn' significa 'porque', conectando causa, 'läuft's' es la contracción de 'läuft es'