Au Revoir – Letras bilingües German/Español

• Por: Mark Forster, Sido

Letras y Traducción

[Español]

En esta casa donde vivo, todo es tan familiar, tan

Asquerosamente conocido

Cada día es igual, doy vueltas en mi estanque

Solo quiero salir de aquí

Necesito más espacio y aire fresco, tengo que irme a otro lugar rápido, si no

Me quedaré atascado aquí

Salto de cabeza por la puerta, dejo todo atrás

Tengo algo grande en la mira

Nunca volveré a ser quien era

No hay nada que me detenga, au revoir

Olviden quién fui, olviden mi nombre

Nunca volverá a ser como antes

Me he ido, au-au (au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Corro por la tierra, tan lejos como puedo, pero en ningún lugar me establezco, no

Cada día una nueva vida

Nado por el mar, cruzo desiertos, cada montaña está a mis pies

Desafío al viento y la lluvia

El mundo entero no es suficiente para mí, dejo todo, no me busques

Nunca volveré

Cada paso y cada camino me aplauden porque vivo

Solo mi corazón me llevo

No hay nada que me detenga, au revoir

Olviden quién fui, olviden mi nombre

Nunca volverá a ser como antes

Me he ido, au-au (au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au, au-au)

No hay nada que me detenga, au revoir (au-au)

Au revoir (au-au), au revoir (au-au)

Nunca volverá a ser como antes (au-au)

Me he ido, au-au, au-au

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

...

[German]

In diesem Haus, wo ich wohn, hier ist alles so gewohnt, so

Zum Kotzen vertraut

Mann, jeder Tag ist so gleich, ich zieh Runden durch mein'n Teich

Ich will nur noch hier raus

Ich brauch mehr Platz und frischen Wind, ich muss schnell woanders hin, sonst

Wachs ich hier fest

Ich mach 'nen Kopfsprung durch die Tür, ich lass alles hinter mir

Hab was Großes im Visier

Ich komm nie zurück zu mir

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Es wird nie mehr sein, wie es war

Ich bin weg, au-au (au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Ich lauf durch Land, so weit ich kann, aber nirgends leg ich an, nein

Jeder Tag neues Leben

Ich schwimm durchs Meer, durchquer die Wüsten, jeder Berg liegt mir zu Füßen

Ich trotz dem Wind und dem Regen

Die ganze Welt ist nicht genug für mich, lass alles los, such mich nicht

Ich komm nie mehr zurück

Jeder Schritt und jeder Weg applaudiert mir, dass ich leb

Nur mein Herz nehm ich mit

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Es wird nie mehr sein, wie es war

Ich bin weg, au-au (au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au, au-au)

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir (au-au)

Au revoir (au-au), au revoir (au-au)

Es wird nie mehr sein, wie es war (au-au)

Ich bin weg, au-au, au-au

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Haus /haʊs/ A1	noun - casa
Tag /taːk/ A1	noun - día
Platz /plats/ A2	noun - lugar
Wind /vɪnd/ A2	noun - viento
Kopfsprung /ˈkɔpfˌʃprʊŋ/ B1	noun - salto de cabeza
Welt /vɛlt/ B1	noun - mundo
Herz /hɛʁts/ B1	noun - corazón
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida
Schritt /ʃrɪt/ B2	noun - paso
Weg /veːk/ B2	noun - camino
Vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - olvidar
Raus /raʊs/ B2	adverb - fuera
Schnell /ʃnɛl/ B2	adverb - rápidamente
Groß /ɡʁoːs/ B2	adjective - grande
Namen /ˈnaːmən/ B2	noun - nombres
Meer /meːɐ/ B2	noun - mar

Estructuras gramaticales clave

• Ich will nur noch hier raus.

  ➔ Verbos modales (will) para expresar deseo.

  ➔ La frase "Ich will" significa "Quiero", indicando un fuerte deseo de irse.

• Es gibt nichts, was mich hält.

  ➔ Construcciones impersonales con 'es gibt'.

  ➔ La frase "Es gibt nichts" se traduce como "No hay nada", indicando ausencia.

• Ich schwimm durchs Meer.

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ El verbo "schwimm" indica una acción que está sucediendo ahora mismo.

• Ich komm nie zurück zu mir.

  ➔ Negación con 'nie'.

  ➔ La palabra "nie" significa "nunca", enfatizando la intención del hablante.

• Jeder Schritt und jeder Weg applaudiert mir.

  ➔ Uso de 'jeder' para generalización.

  ➔ La palabra "jeder" significa "cada", indicando que todos los pasos y caminos son de apoyo.

• Ich lauf durch Land, so weit ich kann.

  ➔ Uso de 'so weit' para expresar extensión.

  ➔ La frase "so weit ich kann" significa "tan lejos como puedo", indicando límites.

• Vergesst, wer ich war.

  ➔ Forma imperativa para comandos.

  ➔ El comando "Vergesst" significa "Olviden", instruyendo a otros a hacerlo.