Auf dem Weg – Letras bilingües German/Español

• Por: Mark Forster
• Álbum: SUPERVISION

Letras y Traducción

[Español]

Ve hacia la izquierda, entonces no giro

Sigo recto y no hago ninguna parada

Ve hacia la derecha, paso de largo

Miro atrás, pero sigo ahí

Y a veces creo que camino como en rieles (como en rieles, como en rieles)

Sigo el camino, pero en realidad no quiero ir allí

Ahora sé que en el camino en el que camino

He pasado por tantas cosas

En el camino está lo que busco

Ahora lo miro, por fin lo acepto

Si alguna vez paro, no me bajo

Simplemente me quedo y lo aguanto

Puede venir lo que sea, me mantengo en la línea (en la línea)

Busco mi destino y no llego

Y a veces creo que camino como en rieles (a veces creo que camino como en rieles)

Sigo el camino, pero en realidad no quiero ir allí (sigo el camino, pero en realidad no quiero ir allí)

Y ahora sé que en el camino en el que camino

He pasado por tantas cosas

En el camino está lo que busco

Ahora miro, por fin lo acepto-

En el camino en el que camino

He pasado por muchas cosas

En el camino está lo que busco

Ahora lo miro, por fin lo acepto

Ve hacia la izquierda, entonces no giro

Sigo recto

Puede venir lo que sea, me mantengo en la línea

Busco mi destino y no llego

Y ahora sé que en el camino en el que camino

He pasado por tantas cosas

En el camino está lo que busco (lo que busco)

Ahora lo miro

Y ahora sé en el camino (en el camino), en el que camino (en el camino)

He pasado por tantas cosas (pasado)

En el camino (en el camino) está lo que busco (lo que busco)

Ahora lo miro, por fin lo acepto, por fin lo acepto (lo acepto)

...

[German]

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

Geht's mal nach rechts, ich fahr dran vorbei

Ich schau hinterher, doch bleib dabei

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (geh wie auf Schien'n, geh wie auf Schien'n)

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

Ich weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

Auf dem Weg liegt, was ich such

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

Gibt's mal 'nen Halt, dann steig ich nicht aus

Ich bleib einfach drin und sitz es aus

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn (ich bleib auf der Bahn)

Ich suche das Ziel und komm nicht an

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n)

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin (ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin)

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

Auf dem Weg liegt, was ich such

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich-

Auf dem Weg, auf dem ich lauf

Bin ich an vielen vorbeigerauscht

Auf dem Weg liegt, was ich such

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

Ich fahr gradeaus

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn

Ich suche das Ziel und komm nicht an

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

Auf dem Weg liegt, was ich such (was ich such)

Ich schau jetzt hin

Und weiß jetzt auf dem Weg (auf dem Weg), auf dem ich lauf (auf dem ich lauf)

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht (vorbeigerauscht)

Auf dem Weg (auf dem Weg) liegt, was ich such (liegt, was ich such)

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich, lass es endlich zu (ich lass es endlich zu)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
weg /veɡ/ A2	noun - camino, ruta
fahr /faːʁ/ A1	verb - conducir, montar
bleib /blaɪb/ A2	verb - quedarse, permanecer
schau /ʃaʊ/ A1	verb - mirar, observar
such /zʊx/ A2	verb - buscar, buscar por
glaub /ɡlaʊb/ A2	verb - creer
ziel /tsiːl/ B1	noun - objetivo, meta
halt /halt/ B1	noun - parada, alto
drin /dʁɪn/ B2	adverb - dentro, allí
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ B1	adverb - pasado, por
bleib /blaɪb/ A2	verb - quedarse, permanecer

Estructuras gramaticales clave

• Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) en oraciones condicionales; Orden de las palabras en cláusulas condicionales

  ➔ "Geht's mal nach links" es una forma coloquial abreviada de decir "Wenn es mal nach links geht". Usa el Konjunktiv II (gehen -> ginge) en una oración condicional abreviada. "Dann bieg ich nicht ab" es la cláusula principal que expresa el resultado si se cumple la condición. La forma estándar debería ser *Wenn es mal nach links ginge, dann würde ich nicht abbiegen*.

• Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

  ➔ Negación con "kein"; Coordinación (und)

  ➔ "kein'n" es una forma abreviada de "keinen", la forma acusativa masculina de "kein". La oración usa la coordinación para vincular dos acciones: conducir recto y no hacer una parada.

• Ich schau hinterher, doch bleib dabei

  ➔ Adverbio "hinterher"; Conjunción "doch" (contraste)

  ➔ "hinterher" significa después o detrás de ello. "doch" se usa para expresar un contraste o contradicción, como "pero" o "sin embargo".

• Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n

  ➔ Implicación del Subjuntivo II (Glauben + Dass-Satz); Comparación usando "wie"

  ➔ Si bien el subjuntivo no se usa explícitamente, el verbo "glauben" (creer) a menudo implica incertidumbre o una situación hipotética, especialmente cuando va seguido de una cláusula "dass" (aunque aquí está abreviada). La frase "wie auf Schien'n" significa "como sobre rieles" y es una comparación.

• Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

  ➔ Caso dativo ("dem Weg"); Adverbio "gar nicht"; Conjunción "doch" (contraste)

  ➔ "dem Weg" está en caso dativo debido al verbo "folgen" (seguir) que requiere el dativo. "gar nicht" intensifica la negación, que significa "en absoluto". "doch" introduce un contraste, indicando que, a pesar de seguir el camino, el hablante no quiere ir allí.

• Auf dem Weg liegt, was ich such

  ➔ Cláusula relativa con "was"; Frase preposicional "auf dem Weg" funcionando como sujeto

  ➔ "was ich such" es una cláusula relativa que funciona como el objeto de "liegt". "was" actúa como el pronombre relativo y el objeto dentro de la cláusula. Toda la frase preposicional "Auf dem Weg" funciona como el sujeto de la oración, que significa "En el camino/sendero yace lo que estoy buscando".

• Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

  ➔ Tiempo presente; Adverbio "endlich"; Verbo separable "zulassen"

  ➔ "endlich" significa "finalmente". "zulassen" es un verbo separable, que significa "permitir". En esta oración, el prefijo "zu" se separa del radical del verbo "lassen" y se coloca al final de la cláusula.