Drei Uhr Nachts – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Mark Forster, LEA
• Álbum: SUPERVISION

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Es ist drei Uhr nachts

Son las tres de la madrugada

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

LLamo a todos los que conozco, a los

Ganzen Namen in meinem Handy

Nombres completos en mi celular

Ist noch irgendjemand wach?

¿Hay todavía alguien despierto?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Estoy solo aquí, a las tres de la madrugada

Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

Solo cuando corro tan fuerte que siento el viento en la cara

Nur wenn es voll ist und laut, bin ich sicher

Solo cuando está lleno y alto, me siento seguro

Du bist der Grund, warum ich wach bleib und nicht schlaf

Eres la razón por la que me quedo despierto y no duermo

Und jeder meiner Freunde grad um mich bisschen Schiss hat

Y todos mis amigos están un poco asustados por mí ahora mismo

Nur, wenn ich rolle durch die Nacht

Solo cuando ruedo toda la noche

Ohne Kontrolle durch die Stadt

Sin control por la ciudad

All meine Kraft verpulvert hab

He gastado toda mi fuerza

Dann wirst du manchmal in mir 'n bisschen blass

Entonces, a veces te veo un poco pálido en mí

Ich schreib, ich vermiss dich

Escribo que te extraño

Doch nein, ich schick's nicht

Pero no, no te envío nada

Frag mich, wo bist du?

Pregunto, ¿dónde estás?

Wo bist du?

¿Dónde estás?

Es ist drei Uhr nachts

Son las tres de la madrugada

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Llamo a todos los que conozco, a los

Ganzen Namen in meinem Handy

Nombres completos en mi celular

Ist noch irgendjemand wach?

¿Hay todavía alguien despierto?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Estoy solo aquí, a las tres de la madrugada

Ich kann wieder nur an dich denken

Solo puedo pensar en ti otra vez

Versuch mich irgendwie abzulenken

Intento distraerme de alguna manera

Und alle Nummern durchzugehen

Y revisar todos los números

Nur um deine nicht zu wählen

Solo para no marcar el tuyo

...

...

Ich geh wieder unter Leute, ich brauch Luft in meiner Lunge

Salgo otra vez entre gente, necesito aire en mis pulmones

Ich such das Grelle und das Schnelle und das Bunte

Busco lo brillante, lo rápido y lo colorido

Ich red so viel und bin die Lauteste der Runde

Hablo tanto y soy el más fuerte del grupo

Nur aus Angst, was passiert, wenn es stumm wird

Solo por miedo a lo que pasa si todo se queda en silencio

Ich schreib, ich vermiss dich

Escribo que te extraño

Doch nein, ich schick's nicht

Pero no, no te envío nada

Frag mich, wo bist du?

Pregunto, ¿dónde estás?

Wo bist du?

¿Dónde estás?

Es ist drei Uhr nachts

Son las tres de la madrugada

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Llamo a todos los que conozco, a los

Ganzen Namen in meinem Handy

Nombres completos en mi celular

Ist noch irgendjemand wach?

¿Hay todavía alguien despierto?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Estoy solo aquí, a las tres de la madrugada

Ich kann wieder nur an dich denken

Solo puedo pensar en ti otra vez

Versuch mich irgendwie abzulenken

Intento distraerme de alguna manera

Und alle Nummern durchzugehen

Y revisar todos los números

Nur um deine nicht zu wählen

Solo para no marcar el tuyo

...

...

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Estoy solo aquí, a las tres de la madrugada

Ist noch irgendjemand wach?

¿Hay todavía alguien despierto?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Estoy solo aquí, a las tres de la madrugada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - llamar, gritar
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - conocer
wach /vax/ A2	adjective - despierto
Handy /ˈhɛndi/ A1	noun - teléfono móvil
Nummern /ˈnʊmərn/ A2	noun - números
wach /vax/ A2	adjective - despierto
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
Stadt /ʃtat/ A2	noun - ciudad
Kraft /kʁaft/ B1	noun - poder, fuerza
verpulvert /fɛʁˌpʊlfɐt/ B2	verb - agotarse, gastar toda la energía
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - escribir
vermisse /fɛʁˈmɪsə/ B1	verb - extrañar
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - pensar
Ablenken /ˈapˌleŋkən/ B2	verb - distraer

Estructuras gramaticales clave

• Ich ruf jeden an, den ich kenn, die ganzen Namen in meinem Handy

  ➔ Oración de relativo con 'den ich kenn' para especificar 'den' (a quien conozco)

  ➔ 'den' es un pronombre relativo en caso acusativo que refiere a una persona

• Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

  ➔ Oración subordinada introducida por 'dass' que indica propósito o resultado

  ➔ 'dass' introduce una oración subordinada que muestra el resultado de 'rennen' (correr)

• Ich schreib, ich vermiss dich

  ➔ El uso de 'ich' como sujeto y 'schreib' en presente; objeto directo 'dich'

  ➔ 'ich' es el sujeto y 'schreib' la forma conjugada de 'schreiben' (escribir)

• Frag mich, wo bist du?

  ➔ 'wo' como pronombre interrogativo que pregunta por 'dónde' + inversión de 'bist du' (eres tú)

  ➔ 'wo' es un pronombre interrogativo que significa 'dónde', y 'bist du' está invertido para formar una pregunta

• Ich kann wieder nur an dich denken

  ➔ Uso del verbo modal 'kann' con 'wieder nur' y 'an dich denken'

  ➔ 'kann' es un verbo modal que expresa capacidad o posibilidad, combinado con 'wieder nur' para enfatizar repetición, y 'an dich denken' que significa 'pensar en ti'